Either Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù sao đi nữa

Người thì bảo tôi tự phụ

Chẳng qua tôi chỉ khoe khoang

Có người nói tôi quá tốt bụng

Gần như ngu ngốc luôn

Đôi khi tôi còn không hiểu nổi người ta nghĩ gì

Có lúc cảm thấy bất công thật đấy, nhưng

Những hiểu lầm tạo thành vô vàn hình thái của tôi

Tất cả cuối cùng đều là ‘tôi’

Dù sao đi nữa, tôi vẫn ổn

Mọi chuyện đều tốt

Không phải đúng hay sai

Chỉ đơn giản là chúng ta đều yêu theo cách riêng

Dù sao đi nữa, tôi vẫn ổn

Dù sao

Cô ấy như chị gái lớn của tôi

Nhưng có người bảo cô ấy còn trẻ con quá

Cái cô bé nhìn có vẻ vô tư

Thực ra lại có trái tim rất dịu dàng

Người ta bảo đó là vì cô ấy là “[I]ntrơvert” còn bạn là “[E]xtrovert”

Thôi thì cứ làm “[V]” cùng nhau đi

Dù sao đi nữa, bạn vẫn ổn

Mọi chuyện đều tốt

Không phải đúng hay sai

Chỉ là chúng ta yêu theo cách riêng

Dù sao đi nữa, bạn vẫn ổn

Dù sao

Tôi, tôi, tôi—một phiên bản khác của chính tôi

Tôi, tôi, tôi

Không phải đúng hay sai

Chỉ đơn giản là chúng ta sống khác nhau

Mọi chuyện đều tốt

Tất cả yêu thương và căm ghét

Tôi sẽ chấp nhận tất cả

Chẳng cần phải lựa chọn

Dù sao đi nữa, chúng ta đều ổn

Hãy cười tươi vì họ đi nào, woo hoo hoo

Như thế này

[Tiếng Anh]

Either Way

Some say I sound full of myself

That I’m just showing off

Some say I’m too kind

That I’m almost like a fool

Sometimes I can’t even understand those views

It feels unfair at times but

The misunderstandings that make up the countless versions of me

All of them are ‘me’ in the end

Either way, I’m good

It’s all good

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all love differently

Either way, I’m good

Either way

She’s like an older sister to me

But some say she’s too childish

That child who seemed carefree

Actually has a tender heart

They say it’s because she’s an “[I]ntrovert” and you’re an “[E]xtrovert”

Well, then let’s just do a “[V]” together

Either way, you’re good

It’s all good

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all love differently

Either way, you’re good

Either way

I, I, I another version of me

Me, me, me

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all live differently

It’s all good

All the love and hate

I’ll just take it all

No need to pick and choose

Either way, we’re good

Let’s smile for them woo hoo hoo

Like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - sự hiểu lầm
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - phiên bản
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - trẻ con
carefree /ˈkɛərfriː/ B2	adjective - không lo âu
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - nhạy cảm
extrovert /ˈɛkstrəˌvɜːrt/ C1	noun - người hướng ngoại
introvert /ˈɪntrəˌvɜːrt/ C1	noun - người hướng nội
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
take /teɪk/ A1	verb - lấy
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn