ELEVEN - Japanese ver. - – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đa tầng nghĩa của 'ELEVEN - Japanese ver. -'! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo ('11点の気分') và cấu trúc so sánh thú vị. Giai điệu synth kỳ ảo cùng vũ đạo biểu tượng là cánh cửa hoàn hảo để vừa luyện nghe tiếng Nhật vừa cảm nhận thông điệp tự tin tỏa sáng của thần tượng K-pop.

[Tiếng Việt]

Nhìn một cách nhàm chán

Ngày hôm ấy không cảm xúc

Ánh sáng chiếu rọi trở lại mạnh mẽ

Trong mắt là điều kỳ lạ

Chồi non nở rộ trong màu xanh dương

Cảm xúc tôi ôm trong lòng là thật

Mỗi lần lặp lại tên của em, tôi cảm thấy thảng thốt

Đi xa hơn nữa là những ẩn ý đầy màu sắc

Hãy để tôi mơ về một thiên đường trong căn phòng này

Tôi hoa mắt nhưng vẫn không ngừng nhảy

Oh my, oh my god, màu sắc cùng em nhuốm đậm

Nào 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Em làm tôi cảm giác như mình đang ở mức eleven

Khoảng cách trong hai người trong sáng vô cùng

Nhìn thử vào

Hấp thụ sóng biển đang trào dâng

Ngày dần trôi

Trong bầu không khí màu tím tỏa ra mùi hương quyến rũ

Liên tục chìm đắm trong những giấc mơ ban ngày

Lại lấy đi trái tim của tôi

Đi xa hơn nữa là những ẩn ý đầy màu sắc

Hãy để tôi mơ về một thiên đường trong căn phòng này

Tay chân quay vòng nhưng không thể dừng lại

Oh my, oh my god, màu sắc hòa cùng em

Nào 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Em làm tôi cảm giác như mình đang ở mức eleven

Nhìn vào tôi, tôi đang chăm chú vào em, Aya, aya, aya

Nhìn vào tôi, tôi đang chăm chú vào em, Nếu em nhận ra rồi

Đừng nói lúc này, tôi sẽ không vội vàng

Tôi thật sự say đắm điều này

Đi xa hơn nữa là những ẩn ý đầy màu sắc

Hãy để tôi mơ về một thiên đường trong căn phòng này

Tay chân quay cuồng nhưng vẫn không dừng nhảy

Oh my, oh my god, màu sắc hòa vào cùng em

Nào 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Em làm tôi cảm giác như mình đang ở mức eleven

Nhìn vào tôi, tôi đang chăm chú vào em, Aya, aya, aya

Nhìn vào tôi, tôi đang chăm chú vào em

Hãy thử yêu em đi

[Tiếng Nhật]

退屈な眼差し

無表情だったあの日

照らす光 back in force

瞳の中は odd

芽生え咲き乱れてくの blue

あたしが抱いてる感情は true

その名前呟く度にキュン

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

透明なふたりの間合い

覗き込んでみた

吸い込まれる波浪

落ちてゆくの

薫り立つむらさきの mood

繰り返し溺れる白昼夢

またあたしの心を奪う

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる 気付いたなら

Don't say now　焦らないわ

これがたまんないわ

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる

愛してごらん

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼差し /manazashi/ B2	noun - ánh nhìn
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
部屋 /heya/ A1	noun - phòng
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
ダンス /dansu/ A2	noun - nhảy múa
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
間合い /maai/ B2	noun - khoảng cách
波浪 /harō/ B2	noun - sóng
薫り /kaori/ B2	noun - hương thơm
夢見 /yumemi/ B1	verb - mơ
奪う /ubau/ B2	verb - cướp
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 退屈な眼差し

  ➔ Tính từ + な + danh từ (tính từ な sửa đổi danh từ)

  ➔ Cụm từ "退屈な" (taikutsu na) có nghĩa là "buồn chán" và sửa đổi danh từ "眼差し" (manazashi), có nghĩa là "ánh nhìn".

• 君と染める色

  ➔ Danh từ + と + động từ (chỉ sự đồng hành hoặc cùng nhau)

  ➔ Cụm từ "君と" (kimi to) có nghĩa là "với bạn" và chỉ ra rằng hành động tô màu được thực hiện cùng nhau.

• 目が回って でも止まないダンス

  ➔ Động từ + て + でも (chỉ sự tương phản)

  ➔ Cụm từ "目が回って" (me ga mawatte) có nghĩa là "chóng mặt" và được đối lập với hành động nhảy múa không dừng lại.

• 夢見させて この部屋は heaven

  ➔ Động từ + させて (hình thức nguyên nhân)

  ➔ Cụm từ "夢見させて" (yume misasete) có nghĩa là "hãy để tôi mơ" và sử dụng hình thức nguyên nhân để diễn đạt việc cho phép ai đó trải nghiệm điều gì đó.

• あたしを見てる　君を見つめる

  ➔ Động từ + てる (hình thức hiện tại tiếp diễn không chính thức)

  ➔ Cụm từ "あたしを見てる" (atashi o miteru) có nghĩa là "nhìn vào tôi" và sử dụng hình thức hiện tại tiếp diễn không chính thức để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• 気付いたなら

  ➔ Động từ + たら (hình thức điều kiện)

  ➔ Cụm từ "気付いたなら" (ki zuita nara) có nghĩa là "nếu bạn nhận ra" và sử dụng hình thức điều kiện để diễn đạt một điều kiện.

• これがたまんないわ

  ➔ Danh từ + が + たまらない (diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ)

  ➔ Cụm từ "これがたまんないわ" (kore ga tamannai wa) có nghĩa là "tôi không thể chịu đựng điều này" và diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ về sự khao khát hoặc phấn khích.