CRUSH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVE
• Album: JAPAN 2nd EP『ALIVE』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

La, la, la-la-la-la

La, la, la-la-la-la

瞳の奥 重なる eyes

Đôi mắt chồng chéo trong sâu thẳm

今宵 二人を照らす moon

Đêm nay ánh trăng chiếu sáng hai ta

Nine to five dreaming, これじゃまるで恋ね

Mơ mộng từ chín đến năm, như thể đây là tình yêu

But the odds were high, 夢見たい気分?

Nhưng xác suất thì cao, có muốn mơ không?

待ってるだけじゃ何も始まんない

Chỉ đứng chờ thì chẳng bắt đầu được gì

I am precious, ooh, but, 自分の声で step up, boom

Tôi là điều quý giá, ôi, nhưng, hãy bước lên bằng giọng nói của mình, boom

時計の針が二人まで tick-tock

Kim đồng hồ đang đếm đến hai ta, tick-tock

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

Tình yêu nở rộ như phép thuật (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

Khi nhận ra thì không thể thoát ra, tôi đã sẵn sàng

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

(Đi) yeah (yeah), không ngừng say mê

You're my crush, 弾ける bubble

Bạn là người tôi thích, bùng nổ như bong bóng

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Chúng ta không thể dừng lại, càng thu hút nhau hơn (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Crush, nhịp tim đập mạnh

We can't stop, 君となら fallin' in love

Chúng ta không thể dừng lại, nếu có bạn thì sẽ yêu

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Muốn nhảy múa trong giấc mơ, điểm ngọt ngào

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

Yêu bạn đến mức tan vỡ, nếu có bạn thì sẽ yêu

焦る気持ち答えはまだ, baby? Love is danger

Cảm giác hồi hộp, câu trả lời vẫn chưa có, baby? Tình yêu là nguy hiểm

慎重になるほどに every piece of me, my pleasure

Càng cẩn thận thì từng phần của tôi, niềm vui của tôi

Honey (honey) like roses (roses) 舞うように誘う

Honey (honey) như hoa hồng (roses) mời gọi như đang múa

揺れる想い like a butterfly (butterfly), 溶けてく moonlight

Cảm xúc rung rinh như bướm (butterfly), tan chảy dưới ánh trăng

待ってるなんてもう言わせないで

Đừng để tôi phải nói rằng tôi đang chờ đợi

Hey, you're my precious one, 自分の声で step up, boom

Này, bạn là người quý giá của tôi, hãy bước lên bằng giọng nói của mình, boom

時計の針が二人まで tick-tock

Kim đồng hồ đang đếm đến hai ta, tick-tock

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

Tình yêu nở rộ như phép thuật (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

Khi nhận ra thì không thể thoát ra, tôi đã sẵn sàng

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

(Đi) yeah (yeah), không ngừng say mê

You're my crush, 弾ける bubble

Bạn là người tôi thích, bùng nổ như bong bóng

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Chúng ta không thể dừng lại, càng thu hút nhau hơn (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Crush, nhịp tim đập mạnh

We can't stop, 君となら fallin' in love

Chúng ta không thể dừng lại, nếu có bạn thì sẽ yêu

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Muốn nhảy múa trong giấc mơ, điểm ngọt ngào

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

Yêu bạn đến mức tan vỡ, nếu có bạn thì sẽ yêu

Oh, hey, DIVE, これからどこ行く?

Ôi, chào, DIVE, giờ chúng ta sẽ đi đâu?

I think I'm finally done with you

Tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng đã xong với bạn

壊れるほど love crush

Yêu đến mức tan vỡ

止めどなく夢中

Không ngừng say mê

You're my crush, 弾ける bubble

Bạn là người tôi thích, bùng nổ như bong bóng

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Chúng ta không thể dừng lại, càng thu hút nhau hơn (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

Crush, nhịp tim đập mạnh

We can't stop, 君となら fallin' in love

Chúng ta không thể dừng lại, nếu có bạn thì sẽ yêu

Crush on you, もう待てない blue moon (ah, yeah)

Yêu bạn, không thể chờ đợi nữa, trăng xanh (ah, yeah)

I'm finally feeling like I got my freedom

Cuối cùng tôi cũng cảm thấy như mình đã có tự do

Crush on you, 君も夢中, yeah, yeah

Yêu bạn, bạn cũng đang say mê, yeah, yeah

Love crush, you're my crush

Tình yêu tan vỡ, bạn là người tôi thích

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crush /krʌʃ/ B2	noun - sự say mê, sự thích thú nhất thời verb - nghiền nát, ép
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng, mơ ước
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bong bóng verb - sủi bọt
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - rơi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
spot /spɒt/ A2	noun - đốm, điểm noun - vị trí
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - sự nguy hiểm
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - niềm vui thích, sự hài lòng
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mật ong
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - hoa hồng
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - con bướm
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - ánh trăng
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
moon /muːn/ A1	noun - Mặt Trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 待ってるだけじゃ何も始まんない

  ➔ "だけじゃ" kết hợp "だけ" (chỉ) với "じゃ" (viết tắt của "では"), được dùng để diễn đạt "chỉ cần... là..." hoặc "chỉ bằng...".

  ➔ Sử dụng mẫu "だけじゃ" để diễn đạt rằng điều kiện đó không đủ để gây ra hành động.

• 恋ね

  ➔ Câu kết thúc bằng "恋ね" trong đó "ね" là phần tử câu để xác nhận hoặc nhấn mạnh cảm xúc, còn "恋" nghĩa là "tình yêu".

  ➔ Hạt "ね" ở cuối câu để tìm sự đồng ý hoặc thể hiện cảm xúc.

• We can't stop, 惹かれ合うほど

  ➔ "ほど" trong cụm "惹かれ合うほど" dùng để chỉ mức độ hoặc độ rộng, có nghĩa là "đến mức hấp dẫn lẫn nhau".

  ➔ "ほど" chỉ mức độ hoặc phạm vi của sự hấp dẫn, có nghĩa là "đến mức hấp dẫn lẫn nhau".

• 壊れるほど crush on you

  ➔ "ほど" trong "壊れるほど" dùng để chỉ mức độ cực đoan, mang ý nghĩa "đến mức vỡ luôn" (nghĩa bóng diễn tả cảm xúc mãnh liệt).

  ➔ Sử dụng "ほど" ở đây nhấn mạnh mức độ cảm xúc cực đoan, tượng trưng cho trải nghiệm cảm xúc mãnh liệt.

• "Love is danger"

  ➔ Câu này là câu đơn giản diễn đạt rằng tình yêu có liên quan đến rủi ro hoặc nguy hiểm, thường sử dụng cụm danh từ mà không có động từ phụ.

  ➔ Là câu tuyên bố đơn giản nhấn mạnh tính nguy hiểm của tình yêu mà không cần ngữ pháp phức tạp.