해야 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua “HEYA” - bài hát dạy bạn từ vựng về khát vọng, sự quyết đoán cùng cách diễn đạt ẩn dụ đầy nghệ thuật. Đặc biệt với hình ảnh MV pha trộn hội họa Joseon và vũ đạo uyển chuyển lấy cảm hứng từ hổ, đây là cơ hội học tiếng Hàn qua góc nhìn văn hóa đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Chúng ta bắt đầu nào

Nhìn xem đó

Chú ý vào đi

Tim đóng băng đâu rồi, hãy thử phá vỡ xem nào?

Chuyện trái tim đã bị sợ hãi, nghe này

Tôi thích bạn, cứ nói đi, Say yes

Khi tôi gọi bạn, “Lạnh quá rồi”

(Da da da dun dun)

Góc nhìn của tôi nhắm vào bạn

Sau khi giữ hơi thở lại

Thái độ hạ thấp một chút

Tư thế chờ đợi đúng thời điểm

Ánh sáng trong bóng tối, mắt sư tử lấp lánh

Tiến lại gần với vẻ bí ẩn

Hãy để lời nói đỏ rực mê hoặc bạn

Khoảnh khắc mất cảnh giác, móng vuốt chẳng chừa ai

Chúng ta hãy vươn xa hơn nữa

Hãy hét to như thể chạm tới bầu trời, thức tỉnh bạn

Hãy thử nhìn lên, nhìn thẳng vào bạn vì bạn là của tôi

Bạn cứ nhìn, tôi thấy ham muốn rồi đó

Phải, phải, phải

Lúc này là lúc nuốt chửng bạn rồi

(Ham muốn quá lớn)

Phải, phải, phải

Đây là câu chơi đã thắng rồi

(Bạn thấy ham muốn rồi đó)

Phải, phải, phải

Điều nóng bỏng đang bùng lên là phải

Lúc đó, trong phút chốc, cắn lấy bạn

Chỉ một lần tôi nhanh chóng bắt lấy bạn

Tiếp tục giữ vững nữa nào

Uh huh

Vui vẻ mãi mãi? Không đâu!

(Da da da dun dun)

Không thể chờ, trái tim tôi đã chẳng còn kiên nhẫn

Đừng giả vờ không sợ, dám đấy

Bạn đi xa rồi đấy

Dù sao cũng chỉ là một miếng nhỏ (Hey)

Phải, hãy đến đây, lại đây, đừng ngại

Nếu tôi cho bạn trái tim, đừng cố cắn nuốt

Cẩn thận xem chỗ nào có gì dưới móng tay của tôi

Chúng ta hãy vươn xa hơn nữa

Hãy hét thật to như thể chạm tới trời, thức tỉnh bạn

Thử nhìn lên, nhìn thẳng vào bạn vì bạn là của tôi

Bạn cứ nhìn, tôi thấy ham muốn rồi đó

Phải, phải, phải

Lúc này là lúc nuốt chửng bạn rồi

(Ham muốn quá lớn)

Phải, phải, phải

Đây là câu chơi đã thắng rồi

(Bạn thấy ham muốn rồi đó)

Phải, phải, phải

Điều nóng bỏng đang bùng lên là phải

Lúc đó, trong phút chốc, cắn lấy bạn

Chỉ một lần tôi nhanh chóng bắt lấy bạn

Với sức quay nhanh, quay vòng, quay vòng

Càng đỏ rực, càng sáng hơn

Dù cháy bỏng, vẫn tốt thôi

Vươn cao hơn nữa

Dù ẩn nấp, bạn vẫn nằm trong lòng bàn tay tôi

Mây đen dày đặc và tối tăm

Chúng ta sẽ giấu bạn vào đêm dài đó

Nhai nuốt đi

Sẵn sàng chưa, baby

(Nghe này khi tôi nói)

Bạn cứ nhìn, tôi thấy ham muốn rồi đó

Phải, phải, phải

Lúc này là lúc nuốt chửng bạn rồi

(Ham muốn quá lớn)

Phải, phải, phải

Đây là câu chơi đã thắng rồi

(Bạn thấy ham muốn rồi đó)

Phải, phải, phải

Điều nóng bỏng đang bùng lên là phải

Lúc đó, trong phút chốc, cắn lấy bạn

Da da da dun dun

[Tiếng Hàn Quốc]

Let’s get it

Look at it

Pay attention

얼어붙은 맘 어디 깨볼까?

놀라버렸던 네 심장 말이야

맘에 들었어 넌 그냥 Say yes

내가 널 부르면 “얼음 땡”

(Da da da dun dun)

널 노리는 내 두 눈

숨을 죽인 그다음

한 발 낮춘 attitude

때를 기다리는 pose

어둠 속 빛난 tiger eyes

날 감춘 채로 다가가

새빨간 말로 홀려 놔

방심한 순간 claw

우린 더 높이

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

해야 해야 해야

한입에 널 삼킬 때야

(탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

이미 내가 이긴 패야

(널 보면 탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

뜨겁게 떠오르는 해야

별안간 홀린 그 순간 Bite

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya

더 높이 Keep it up

Uh huh

Happily ever after? Nope!

(Da da da dun dun)

못 기다린대 못 돼버린 내 맘이

겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히

멀어져 넌 가니

어차피 한 입 거리 (Hey)

옳지 착하지 더 이리이리 오렴

네 맘 나 주면 안 잡아먹지 Right now

내 발톱 아래 뭘 숨겼을지 Watch out

우린 더 높이

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

해야 해야 해야

한입에 널 삼킬 때야

(탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

이미 내가 이긴 패야

(널 보면 탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

뜨겁게 떠오르는 해야

별안간 홀린 그 순간 Bite

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya

휘리휘리 휘리휘리

더 붉게 더 밝게

타올라 뜨거워도 좋으니

더 높게 더 높게

숨어도 넌 내 손바닥 안이니

깊은 어둠이 짙은 구름이

또 긴 밤 아래 널 감출 테니

Chew and swallow

Get ready for it, baby

(Listen when I say)

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

해야 해야 해야

한입에 널 삼킬 때야

(탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

이미 내가 이긴 패야

(널 보면 탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

뜨겁게 떠오르는 해야

별안간 홀린 그 순간 Bite

Da da da dun dun dun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
맘 /mam/ A1	noun - trái tim, tâm trí
눈 /nun/ A1	noun - mắt
때 /ttae/ A2	noun - thời gian, khoảnh khắc
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
상황 /sanghwang/ B1	noun - tình huống
감추다 /gamchuda/ B1	verb - giấu
높이 /nophi/ B1	adverb - cao
탐이 /tami/ B2	noun - ham muốn, tham lam
이기다 /igida/ B2	verb - thắng, vượt qua
뜨겁다 /tteugeobda/ B2	adjective - nóng
순간 /sungan/ B2	noun - khoảnh khắc
홀리다 /holida/ B2	verb - mê hoặc, quyến rũ
사라지다 /sarajida/ B2	verb - biến mất
기다리다 /gidarida/ B2	verb - chờ
외치다 /oechida/ B2	verb - hét lên, kêu gọi
잡다 /japda/ B2	verb - nắm, giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어둠 속 빛난 tiger eyes

  ➔ Danh từ + 속 (bên trong/của)

  ➔ 속 dùng để chỉ 'bên trong' hoặc 'trong' một nơi hay ý tưởng nào đó.

• 날 감춘 채로 다가가

  ➔ 채로 (trong khi, với tư cách là)

  ➔ 채로 dùng để mô tả hành động thực hiện trong khi đang trong trạng thái hoặc điều kiện nào đó.

• 더 높이 더 높게

  ➔ 더 + tính từ/trạng từ (hơn)

  ➔ 더 dùng để tạo dạng so sánh nghĩa là 'h nhiều hơn' hoặc 'cao hơn'.

• 무섭게 떠오르는 해야

  ➔ 고 싶다 (muốn làm gì)

  ➔ 고 싶다 thể hiện mong muốn hoặc ý muốn làm điều gì đó, thường gắn vào gốc động từ.

• 한입에 널 삼킬 때야

  ➔ 에 / 때 (thời điểm)

  ➔ 에 và 때 được dùng để xác định thời điểm xảy ra hành động.

• 더 붉게 더 밝게 타올라 뜨거워도 좋으니

  ➔ 아도 /어도 (dù)

  ➔ 아도 /어도 dùng để diễn đạt mệnh đề đẳng lập, có nghĩa là 'dù có' hoặc 'ngay cả khi'.