I WANT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah

Vâng, vâng, vâng

Mmm-mmm

Mmm-mmm

시끄럽게 쌓인 생각은 접어

Gác lại những suy nghĩ ồn ào

두근대는 리듬 즐겨 like festa

Thưởng thức nhịp điệu hồi hộp như lễ hội

가장 좋아하는 운동화를 신고

Đi đôi giày thể thao yêu thích nhất

숨차게 달려봐

Chạy thật nhanh

대체 누가 뭐가 그리 답답한데?

Ai đang cảm thấy bức bách vậy?

원래 내일 걱정 따윈 내일모레

Thực ra, đừng lo lắng về ngày mai

일어나 지도 않은 일은 몰라도 돼

Những điều chưa xảy ra thì không cần biết

그게 더 fun해

Như vậy thì vui hơn

한껏 즐겨볼래 매일이 festa

Hãy tận hưởng mỗi ngày như lễ hội

금새 짜릿하게 기분이 up, yeah

Cảm giác phấn khích lên cao ngay lập tức, yeah

상쾌한 color 마음에

Màu sắc tươi mới trong lòng

파랗게 물들고 있어

Đang nhuộm màu xanh

시끄러운 도심도 나의 무대

Thành phố ồn ào cũng là sân khấu của tôi

두근대는 리듬 즐겨 like festa

Thưởng thức nhịp điệu hồi hộp như lễ hội

감각들을 전부 깨워줄 순간

Khoảnh khắc đánh thức mọi giác quan

더 높이 뛰어봐 (oh, oh, oh)

Hãy nhảy cao hơn nữa (oh, oh, oh)

하고 싶은 건 다 해도 돼

Có thể làm mọi điều mình muốn

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

Hãy hét thật to, vui vẻ, vui vẻ

가장 좋아하는 표정을 짓고

Tạo dáng với biểu cảm yêu thích nhất

신나게 웃어봐

Cười thật tươi

일 더하기 1은 (yeah), 그냥 2인데

Một cộng một là (yeah), chỉ là hai thôi

뭐를 자꾸 더해 (땡), 땡, think again

Cứ thêm mãi (đừng), đừng, nghĩ lại đi

새까맣게 칠했던 어제에 (yeah)

Về ngày hôm qua đã nhuộm đen (yeah)

별빛을 뿌려

Rải ánh sao

시끄러운 도심도 나의 무대

Thành phố ồn ào cũng là sân khấu của tôi

두근대는 리듬 즐겨 like festa

Thưởng thức nhịp điệu hồi hộp như lễ hội

감각들을 전부 깨워줄 순간

Khoảnh khắc đánh thức mọi giác quan

더 높이 뛰어봐 (oh, oh, oh)

Hãy nhảy cao hơn nữa (oh, oh, oh)

하고 싶은 건 다 해도 돼 (oh, oh)

Có thể làm mọi điều mình muốn (oh, oh)

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

Hãy hét thật to, vui vẻ, vui vẻ

가장 좋아하는 표정을 짓고

Tạo dáng với biểu cảm yêu thích nhất

신나게 웃어봐

Cười thật tươi

It's okay to repeat, it's okay to dream

Không sao khi lặp lại, không sao khi mơ

전부 특별해져 you and me, 어느새

Tất cả đều trở nên đặc biệt, bạn và tôi, bất chợt

It's okay to repeat, it's okay to dream

Không sao khi lặp lại, không sao khi mơ

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

멈출 수 없는 이 시작을 즐겨

Hãy tận hưởng khởi đầu không thể dừng lại này

가장 좋아하는 색깔을 골라 (ooh)

Chọn màu sắc yêu thích nhất (ooh)

감각들을 전부 깨워줄 순간

Khoảnh khắc đánh thức mọi giác quan

느껴봐 my festa (oh, oh, oh)

Cảm nhận my festa (oh, oh, oh)

하고 싶은 건 다 해도 돼 (oh, oh)

Có thể làm mọi điều mình muốn (oh, oh)

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

Hãy hét thật to, vui vẻ, vui vẻ

가장 좋아하는 표정을 짓고

Tạo dáng với biểu cảm yêu thích nhất

신나게 웃어봐

Cười thật tươi

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Vâng, vâng, vâng, vâng, vâng, vâng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - suy nghĩ
리듬 /lidɨm/ A2	noun - nhịp điệu
운동화 /undɔŋhwa/ A2	noun - giày thể thao
달려 /daljʌ/ A1	verb - chạy
걱정 /ɡʌk̚tɕʌŋ/ A2	noun - lo lắng
기분 /ɡibun/ A2	noun - tâm trạng
상쾌하다 /saŋkʷɛhada/ B1	adjective - tươi mát
색깔 /sɛk̚kʌl/ A1	noun - màu sắc
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - thưởng thức
소리쳐 /soɾitɕʌ/ B1	verb - hét lên
특별하다 /tʰɯk̚pʌlʌda/ B2	adjective - đặc biệt
시작 /ɕidʒak/ A1	noun - bắt đầu
순간 /sunɡan/ B1	noun - khoảnh khắc
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
웃다 /utda/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하고 싶은 건 다 해도 돼

  ➔ Sử dụng 'động từ + -도 되다' để diễn đạt sự cho phép hoặc cho phép làm gì đó.

  ➔ '해도 돼' nghĩa là 'được làm' hoặc 'có thể làm', thể hiện sự cho phép.

• 전부 특별해져 you and me

  ➔ Sử dụng '전부 + danh từ' để nghĩa 'toàn bộ' hoặc 'tất cả' và '특별해지다' để diễn đạt trở nên đặc biệt.

  ➔ '전부' nghĩa là 'tất cả' hoặc 'mọi thứ', nhấn mạnh tính toàn diện; '특별해져' là dạng biến đổi của 'trở nên đặc biệt'.

• 느껴봐 my festa

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh '느껴봐' ('hãy cảm nhận') để khuyến khích cảm nhận hoặc trải nghiệm một điều gì đó.

  ➔ '느껴봐' là dạng mệnh lệnh của '느끼다' (cảm nhận), khuyến khích nghe cảm nhận khoảnh khắc.

• 이 시작을 즐겨

  ➔ Sử dụng trợ từ '을/를' sau '이 시작' để đánh dấu nó là tân ngữ của 'thích'.

  ➔ '이 시작을' nghĩa là 'cái bắt đầu này', và '즐겨' là dạng mệnh lệnh của '즐기다' (thưởng thức).

• 더 높이 뛰어봐

  ➔ Sử dụng '더 + trạng từ' (hơn nữa) + động từ dạng mệnh lệnh '뛰어봐' (hãy thử nhảy) để khuyến khích làm gì đó mạnh hơn.

  ➔ '더 높이' nghĩa là 'cao hơn' hoặc 'nhiều hơn', và '뛰어봐' là dạng mệnh lệnh 'thử nhảy'.

• 가장 좋아하는 표정을 짓고 웃어봐

  ➔ Sử dụng '가장 좋아하는' như dạng so sánh cực đại ('yêu thích nhất') + '표정을 짓다' ('biểu cảm khuôn mặt') + '웃어봐' ('cố mỉm cười').

  ➔ '가장 좋아하는' có nghĩa là 'yêu thích nhất', '표정을 짓다' có nghĩa là 'tạo biểu cảm khuôn mặt', và '웃어봐' là 'hãy thử mỉm cười'.