After LIKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vậy thì chào nhau nhé

Nào

Dive into IVE, xin chào, chúng mình là IVE

Đây là lần đầu tiên chúng mình đến với THE FIRST TAKE

IVE đã đến với THE FIRST TAKE rồi đây

Yeah!

Vậy mình bắt đầu nhé?

Vâng ạ

Vâng, nhạc bắt đầu đi ạ

Ai mà biết được lòng em

Có thể đổi thay như thời tiết

Ngay cả em còn chẳng thể hiểu hết chính mình

Điều đó có quan trọng không?

Điều quan trọng là

Em đã hoàn toàn đắm chìm vào anh rồi

Có lẽ như một giấc mơ, nhưng chắc chắn không phải mơ đâu

Không thể giải thích khác hơn được, đây chính là tình yêu

Cảm xúc em vừa nói, đừng vội nghi ngờ

Không chỉ là thích đâu, What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

Sau chữ L rồi đến chữ O, là em yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

Hãy cẩn thận với ngọn lửa xanh biếc

Nở rộ trong hai trái tim này

Nó sẽ còn nóng hơn cả mặt trời kia đấy

Em khi lên cao, khi xuống thấp

Biên độ dao động trên biểu đồ của em rất lớn

Yeah that's me

Đừng hỏi đi hỏi lại những câu hỏi mệt mỏi làm gì

Anh có biết điểm mạnh của em là gì không? Chính là sự thật lòng đấy

Cảm xúc em vừa nói, đừng vội nghi ngờ

Không chỉ là thích đâu, What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

Sau chữ L rồi đến chữ O, là em yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What after like, trái tim em trúng tiếng sét ái tình

Cảm giác tê dại em đang cảm nhận như là tike

Sau LO là I, rồi đến VE

Đây là không gian của anh và em, không ai có thể ngăn cản

Chỉ cần nhìn em thôi, đến cả thời gian

Để chớp mắt cũng thật lãng phí

Cuối cùng cũng gặp được anh rồi, em rất vui

Chữ I nằm giữa LOVE

You and I

It's more than 'LIKE'

Trước chữ E rồi đến chữ V, là em yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

Sau chữ L rồi đến chữ O, là em yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

[Tiếng Hàn Quốc]

그럼 인사합시다

자아

Dive into IVE 안녕하세요 IVE입니다

네 THE FIRST TAKE에는 처음입니다

THE FIRST TAKE에 IVE가 왔습니다

예!

그럼 시작할까요

네

네 뮤직 스타트

또 모르지 내 마음이

저 날씨처럼 바뀔지

날 나조차 다 알 수 없으니

그게 뭐가 중요하니

지금 네게 완전히

푹 빠졌단 게 중요한 거지

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

조심해 두 심장에 핀

새파란 이 불꽃이

저 태양보다 뜨거울 테니

난 저 위로 또 아래로

내 그래프는 폭이 커

Yeah that's me

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What after like 내 맘에 strike

지금 느낀 짜릿함은 마치 tike

LO 다음에 I 그 다음에 VE

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해

나를 보면 눈 깜빡할

시간 조차도 아까울 걸

드디어 만나 반가워

LOVE 사이 놓일 I

You and I

It's more than 'LIKE'

E 앞 또 V 앞 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - trái tim; tâm trí; cảm xúc
날씨 /nal.ssi/ A1	noun - thời tiết
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
감정 /kam.dʑʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
심장 /ʃim.dʑaŋ/ B1	noun - trái tim (cơ quan)
불꽃 /pul.k'ot/ B2	noun - ngọn lửa
태양 /tʰɛ.jaŋ/ B1	noun - mặt trời
그래프 /ɡɯ.ɾɛ.pʰɯ/ B2	noun - đồ thị
장점 /t͡ɕaŋ.d͡ʑʌm/ B2	noun - ưu điểm
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
바뀌다 /pa.kwi.da/ B1	verb - thay đổi
빠지다 /ppa.dʑi.da/ B1	verb - rơi vào, bị cuốn hút vào
의심하다 /ɰi.ɕim.ha.da/ B2	verb - nghi ngờ
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A2	adjective - nóng