WAVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: IVE
• Album: JAPAN 1st EP『WAVE』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'WAVE' - bản hit mùa hè đa ngôn ngữ giúp bạn học tiếng Nhật qua từ vựng tình yêu sôi động và cấu trúc giao tiếp chân thành. Ca khúc pha trộn Anh-Nhật độc đáo, vũ điệu coastal-pop bắt tai cùng hình ảnh visual mãn nhãn, xứng đáng là siêu phẩm đưa IVE chinh phục thành tích '3 lần liên tiếp đứng đầu bảng xếp hạng Nhật Bản'.

[Tiếng Việt]

W-A-V-E

Tôi thấy bạn đang rơi sâu vào tôi

Yêu à, vâng tôi là tất cả những gì bạn cần

Lướt trên W-A-V-E

W-A-V-E

Tôi thấy bạn đang rơi sâu vào tôi

Yêu à, vâng tôi là tất cả những gì bạn cần

Lướt trên W-A-V-E

Cậu ấy, có thể đi cùng tôi

Chắc chắn là chúng ta

Cảm nhận làn gió tình yêu của chúng ta

Lướt trên W-A-V-E

Bạn khiến tôi rùng mình

Không thể tin nổi tôi

Một người như bạn

Bạn cứ dính lấy tôi

Tôi ghét sự mơ hồ này (Ừ)

Muốn xem thêm nữa (Ừ huh)

Hướng đi của số phận

Oooohhhhh

Bước vào giấc mơ này Đi nào nhảy vào

Oooohhhhh

Theo ý muốn của mình

Khi sóng trào đến

Chuyện tình rõ ràng như ban ngày

Đừng cố che giấu, tôi không cần

Nói mọi thứ thật thà đi

Đừng bỏ lỡ thời cơ này

Không thể quay lại nữa rồi (Ừ)

Giữa những ảo tưởng và thực tế (Ừ)

Những khả năng vô hạn

Lướt trên

W-A-V-E

Tôi thấy bạn đang rơi sâu vào tôi

Yêu à, vâng tôi là tất cả những gì bạn cần

Lướt trên W-A-V-E

Cậu ấy, có thể đi cùng tôi

Chắc chắn là chúng ta

Cảm nhận làn gió tình yêu của chúng ta

Lướt trên W-A-V-E

Oooohhhhh

Bước vào giấc mơ này Đi nào nhảy vào

Oooohhhhh

Theo ý muốn của mình

Khi sóng trào đến

W-A-V-E

Tôi thấy bạn đang rơi sâu vào tôi

Yêu à, vâng tôi là tất cả những gì bạn cần

Lướt trên W-A-V-E

Cậu ấy, có thể đi cùng tôi

Chắc chắn là chúng ta

Cảm nhận làn gió tình yêu của chúng ta

Lướt trên W-A-V-E

W-A-V-E

Mọi thứ bạn làm với tôi

W-A-V-E

Thật khó để tin

Tôi ghét sự mơ hồ này

Muốn xem thêm nữa

Hướng đi của số phận

W-A-V-E

Tôi thấy bạn đang rơi sâu vào tôi

Yêu à, vâng tôi là tất cả những gì bạn cần

Lướt trên W-A-V-E

Cậu ấy, có thể đi cùng tôi

Chắc chắn là chúng ta

Cảm nhận làn gió tình yêu của chúng ta

Lướt trên W-A-V-E

Bạn khiến tôi rùng mình

Không thể tin nổi tôi

Một người như bạn

Bạn cứ dính lấy tôi

Bạn khiến tôi rùng mình

Không thể tin nổi tôi

Một người như bạn…

W-A-V-E

[Tiếng Nhật]

W-A-V-E

I see you’re falling deep for me

Baby, yes I’m all you’ll need

Ride the W-A-V-E

W-A-V-E

I see you’re falling deep for me

Baby, yes I’m all you’ll need

Ride the W-A-V-E

Boy, you can come with me

きっと君と私

気付いてる Our love breeze

Ride the W-A-V-E

You gave me chills

まさか私が

Somebody like you

気になっちゃってるから

曖昧なままじゃ嫌 (Yup)

もっと見てみたいわ (Uh huh)

運命の行先

Oooohhhhh

夢心地の中へ Come jump in

Oooohhhhh

思い通り

When the waves crash

バレバレな 恋仕かけは

Please hold back 要らない

全て素直に 言ってくれたらいい

逃さない タイミング

もう戻れないや (Uh huh)

妄想現実の合間 (Uh huh)

無限の可能性

Ride the

W-A-V-E

I see you’re falling deep for me

Baby, yes I’m all you’ll need

Ride the W-A-V-E

Boy, you can come with me

きっと君と私

気付いてる Our love breeze

Ride the W-A-V-E

Oooohhhhh

夢心地の中へ Come jump in

Oooohhhhh

思い通り

When the waves crash

W-A-V-E

I see you’re falling deep for me

Baby, yes I’m all you’ll need

Ride the W-A-V-E

Boy, you can come with me

きっと君と私

気付いてる Our love breeze

Ride the W-A-V-E

W-A-V-E

Everything you do to me

W-A-V-E

It’s so hard to believe

曖昧なままじゃ嫌

もっと見てみたいわ

運命の行先

W-A-V-E

I see you’re falling deep for me

Baby, yes I’m all you’ll need

Ride the W-A-V-E

Boy, you can come with me

きっと君と私

気付いてる Our love breeze

Ride the W-A-V-E

You gave me chills

まさか私が

Somebody like you

気になっちゃってるから

You gave me chills

まさか私が

Somebody like you…

W-A-V-E

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - rơi
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
ride /raɪd/ B1	verb - cưỡi
chills /tʃɪlz/ B2	noun - cảm giác lạnh
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - khả năng
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - thời điểm
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ C2	noun - vô tận
fantasy /ˈfæntəsi/ C1	noun - truyện tưởng tượng
reality /riˈælɪti/ C1	noun - thực tại
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
back /bæk/ A1	adverb - trở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, yes I’m all you’ll need

  ➔ Dùng 'will' viết tắt thành 'll' để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ Dùng để thể hiện ý định chắc chắn hoặc lời hứa về hành động trong tương lai.

• 気付いてる Our love breeze

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng '気付いてる' rút ngọn từ '気付いている') thể hiện sự nhận thức đang diễn ra.

  ➔ Dạng không chính thức của thì hiện tại tiếp diễn, thể hiện ai đó hiện đang nhận thức về điều gì đó.

• Ride the W-A-V-E

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'ride' dùng như một lời mời hoặc chỉ thị, tạo thành câu mệnh lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh dùng để khuyến khích ai đó tham gia hoặc trải nghiệm điều gì đó.

• It’s so hard to believe

  ➔ Bản rút gọn của 'it is' + 'so' + tính từ, diễn đạt mức độ khó hoặc không thể tin vào điều gì đó.

  ➔ Diễn đạt rằng điều gì đó rất khó để tin hoặc chấp nhận.

• You gave me chills

  ➔ Quá khứ của 'give' + tân ngữ gián tiếp 'me', thể hiện hành động gây ra cảm xúc.

  ➔ Chỉ ra rằng hành động cho đi gây ra phản ứng vật lý hoặc cảm xúc như rùng mình.

• 気になっちゃってるから

  ➔ Dạng thô sơ của '気になってしまっているから', thể hiện cảm giác tò mò hoặc lo lắng đang diễn ra.

  ➔ Cách nói thân mật thể hiện rằng người đó không thể ngừng nghĩ về hoặc lo lắng về điều gì đó.

• 夢心地の中へ Come jump in

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Come' dùng để mời hoặc khuyến khích ai đó bước vào trạng thái hoặc trải nghiệm như trong mơ.

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để mời ai đó đắm chìm trong trải nghiệm mơ mộng hoặc kỳ ảo.