Accendio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Hàn qua "Accendio" của IVE! Bài hát đặc biệt gây nghiện với phần điệp khúc được lặp lại như một câu thần chú, giúp bạn dễ dàng học các cụm từ thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. Giai điệu dồn dập kết hợp với âm bass mạnh mẽ và concept phù thủy độc đáo không chỉ khiến bài hát trở nên lôi cuốn mà còn mang đến một màu sắc âm nhạc trưởng thành, mới mẻ hơn cho IVE.

[Tiếng Việt]

Kính thưa linh mục

Tôi có lời thú nhận muốn kể

Bằng một giọt máu và nước mắt

Chỉ là một trò chơi

Đây là một lời tự thuật bí mật

Đẹp nhưng sinh ra đã xấu xa

Đừng đoán nó, không đời nào

Bạn cứ nói quá nhiều

Ồ đẹp nhưng lạnh lùng

Ấn tượng đầu tiên, càng mạnh càng tốt

Ồ thân thương nhưng như băng đá

Sẽ làm bạn phát điên

Oooh, khi trái tim bình yên của bạn nhìn thấy tôi,

Ừ tôi thích điều đó, có thể nó dừng lại

Giờ tôi đang thay đổi, bạn có thấy không?

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Yêu tôi, đừng làm tổn thương tôi

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Phép thuật ‘Accendio’

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Yêu tôi, đừng làm tổn thương tôi

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Phép thuật ‘Accendio’

Accendio bằng đầu ngón tay của bạn

Accendio bằng đầu ngón tay của bạn

Nhảy khỏi vách đá

Con ngươi nhuốm màu chưa từng thấy

Cảm xúc đó trong sáng

Cái nhìn đó là tình yêu

Sẽ không dễ dàng, mất kiểm soát

Một mê cung tràn đầy mùi hương

Đẩy bạn vào khói bụi

Sáu giọt siro ma thuật

Và chúng ta nhảy vào chiếc gương

Ngọc trai phủ khắp cơ thể tôi

Xoay hai ngón tay

Chơi trò nguy hiểm ngọt ngào

Hãy để chúng BURN

Oooh, khi trái tim bình yên của bạn nhìn thấy tôi,

Ừ tôi thích điều đó, có thể nó dừng lại

Giờ tôi đang thay đổi, bạn có thấy không?

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Yêu tôi, đừng làm tổn thương tôi

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Phép thuật ‘Accendio’

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Yêu tôi, đừng làm tổn thương tôi

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Phép thuật ‘Accendio’

Accendio bằng đầu ngón tay của bạn

Accendio bằng đầu ngón tay của bạn

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Yêu tôi, đừng làm tổn thương tôi

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Phép thuật ‘Accendio’

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Yêu tôi, đừng làm tổn thương tôi

Hãy xem tôi, đừng chạm vào tôi

Phép thuật ‘Accendio’

Accendio bằng đầu ngón tay của bạn

Accendio bằng đầu ngón tay của bạn

[Tiếng Anh]

Dear priest

I have a confession to make

With a drop of blood and tears

It’s just a play

This is a secret soliloquy

Beautiful but born bad

Don’t predict it, no way

You just talk too much

Oh beautiful but chilling

First impressions, the stronger the better

Oh affectionate but cold as ice

Gonna make you crazy

Oooh, when your calm heart sees me,

Yeah I like that, it might stop

Now I’m changing, can’t you see?

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Accendio with your fingertips

Accendio with your fingertips

Turn from the cliff

Pupils dyed with colors never seen before

That emotion is pure

That gaze is love

It won’t be easy, Out of control

A maze filled with a scent

Pushing you into the smoke

Six drops of magic syrup

And we pop into the mirror

Pearls all over my body

Swirl two fingers

Show you a sweet curse

Let them BURN

Oooh, when your calm heart sees me,

Yeah I like that, it might stop

Now I’m changing, can’t you see?

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Accendio with your fingertips

Accendio with your fingertips

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Accendio with your fingertips

Accendio with your fingertips

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have a confession to make

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành / 'have' + quá khứ phân từ

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành gần đây hoặc có liên quan đến hiện tại.

• With a drop of blood and tears

  ➔ Cụm giới từ chỉ cách thức hoặc đi cùng

  ➔ Cho thấy hành động diễn ra như thế nào hoặc các yếu tố liên quan.

• It’s just a play

  ➔ Viết tắt của 'nó là' + cụm danh từ

  ➔ Đơn giản hóa câu bằng cách kết hợp chủ ngữ và động từ.

• Don’t predict it, no way

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với 'don’t'

  ➔ Ra lệnh trực tiếp hoặc đề nghị mạnh mẽ không làm điều gì đó.

• Gonna make you crazy

  ➔ Thể rút gọn không chính thức của 'going to' + động từ chính

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc kế hoạch tương lai theo cách thân mật, không chính thức.

• Watch me, don't touch me

  ➔ Động từ mệnh lệnh / 'watch' và 'don't touch'

  ➔ Ra lệnh hoặc yêu cầu thực hiện hoặc tránh thực hiện các hành động nhất định.

• Cast a spell ‘Accendio’

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'cast' + cụm danh từ / lời chú

  ➔ Ra lệnh thực hiện một hành động phép thuật hoặc phép thuật nào đó.