After LIKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua “After LIKE” - bài hát vàng để học từ vựng về sắc thái tình cảm (thích/yêu/chân thành) và cấu trúc diễn đạt quyết đoán. Đặc biệt với đoạn rap viral cùng cách chơi chữ sáng tạo (L-O-V-E + IVE), ca khúc pha trộn giai điệu disco retro và EDM hiện đại sẽ giúp bạn tiếp thu tiếng Hàn qua âm nhạc đầy màu sắc, đồng thời thấu hiểu triết lý yêu bản thân lấy cảm hứng từ thần thoại Narcissus.

[Tiếng Việt]

Có thể tôi còn chưa biết lòng mình

Liệu có thể tâm trạng đó sẽ thay đổi như thời tiết hôm nay

Tôi thậm chí còn không hiểu rõ chính bản thân mình

Vậy thì chuyện đó có ý nghĩa gì chứ

Hiện tại tôi hoàn toàn

Đắm đuối trong cảm xúc này, điều quan trọng là thế

Có thể đó chỉ là như mơ, nhưng chắc chắn không phải giấc mơ

Đây là tình yêu mà tôi không thể giải thích nổi

Đừng dám nghi ngờ cảm xúc tôi vừa nói

Chỉ đơn giản là thích thôi sao? Sau 'LIKE' là gì đây?

Bạn và tôi

Nhiều hơn 'LIKE' rồi đấy

L tiếp theo O rồi I, đúng rồi

Bạn và tôi

Nhiều hơn 'LIKE' rồi đấy

Sau 'LIKE' là gì đây?

Sau 'LIKE' là gì đây?

Hãy cẩn thận khi trái tim bạn đang mang vết sẹo

Ngọn lửa xanh này

Chắc chắn sẽ còn nóng hơn cả mặt trời kia

Tôi vươn lên trên cao rồi xuống dưới

Biểu đồ này của tôi ngày càng rộng ra

Yeah, đó chính là tôi

Đừng hỏi đi hỏi lại nhiều lần, mệt lắm rồi

Bạn có biết điểm mạnh của tôi là gì không? Chính là sự trung thực

Đừng dám nghi ngờ cảm xúc tôi vừa nói

Chỉ đơn giản là thích thôi sao? Sau 'LIKE' là gì đây?

Bạn và tôi

Nhiều hơn 'LIKE' rồi đấy

L tiếp theo O rồi I, đúng rồi

Bạn và tôi

Nhiều hơn 'LIKE' rồi đấy

Sau 'LIKE' là gì đây?

Sau like, cảm giác của tôi như bị đánh trúng

Cảm giác rùng rợn lúc này giống như 'tike'

LO rồi đến I, rồi VE nữa

Chỗ này là không gian của bạn và tôi, không ai có thể quấy rầy

Chỉ nhìn tôi thôi là bạn sẽ chớp mắt

Thời gian cũng đáng tiếc nữa rồi

Cuối cùng cũng gặp mặt, thật vui quá

Tình yêu sẽ làm ta rạn nứt

Bạn và tôi

Nhiều hơn 'LIKE' rồi đấy

E trước V nữa, đúng rồi

Bạn và tôi

Nhiều hơn 'LIKE' rồi đấy

Sau 'LIKE' là gì đây?

Bạn và tôi

Nhiều hơn 'LIKE' rồi đấy

L tiếp theo O rồi I, đúng rồi

Bạn và tôi

Nhiều hơn 'LIKE' rồi đấy

Sau 'LIKE' là gì đây?

Sau 'LIKE' là gì đây?

[Tiếng Hàn Quốc]

또 모르지 내 마음이

저 날씨처럼 바뀔지

날 나조차 다 알 수 없으니

그게 뭐가 중요하니

지금 네게 완전히

푹 빠졌단 게 중요한 거지

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

조심해 두 심장에 핀

새파란 이 불꽃이

저 태양보다 뜨거울 테니

난 저 위로 또 아래로

내 그래프는 폭이 커

Yeah that's me

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What after like 내 맘에 strike

지금 느낀 짜릿함은 마치 tike

LO 다음에 I 그 다음에 VE

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해

나를 보면 눈 깜빡할

시간 조차도 아까울 걸

드디어 만나 반가워

LOVE 사이 놓일 I

You and I

It's more than 'LIKE'

E 앞 또 V 앞 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음 /ma-eum/ A1	noun - tâm trí, trái tim
날씨 /nal-ssi/ A1	noun - thời tiết
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
감정 /gam-jeong/ B1	noun - cảm xúc
심장 /sim-jang/ B1	noun - trái tim
불꽃 /bul-kkot/ B1	noun - ngọn lửa, tia lửa
태양 /tae-yang/ A2	noun - mặt trời
질문 /jil-mun/ B1	noun - câu hỏi
장점 /jang-jeom/ B2	noun - ưu điểm
시간 /si-gan/ A1	noun - thời gian
공간 /gong-gan/ B1	noun - không gian
바뀌다 /ba-kkwi-da/ A2	verb - thay đổi
의심하다 /ui-sim-ha-da/ B2	verb - nghi ngờ
느끼다 /neu-kki-da/ A2	verb - cảm thấy
솔직하다 /sol-ji-kha-da/ B2	adjective - thật thà, chân thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's after 'LIKE'?

  ➔ Từ để hỏi + sau + danh từ/động từ

  ➔ Dùng để hỏi về những gì theo sau một điểm hoặc yếu tố cụ thể.

• It's more than 'LIKE'

  ➔ Chủ ngữ + là + hơn + danh từ/cụm từ

  ➔ Dùng để so sánh và chỉ ra mức độ vượt quá cái khác.

• Two times three makes six.

  ➔ Số + nhân với + số + động từ

  ➔ Diễn đạt phép nhân hoặc hành động lặp lại liên quan đến các số.

• I know what my strength is.

  ➔ Chủ ngữ + biết + cái gì + là

  ➔ Diễn đạt nhận thức hoặc kiến thức về một sự thật cụ thể.

• Don't question me again and again.

  ➔ Mệnh lệnh + đối tượng + lặp đi lặp lại

  ➔ Ra lệnh không hỏi hoặc nghi ngờ lặp đi lặp lại.

• Feelings can't be doubted.

  ➔ Chủ ngữ + không thể + bị + quá khứ phân từ

  ➔ Diễn đạt rằng cảm xúc nhất định không thể phủ nhận hoặc bị nghi ngờ.