Baddie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IVE
• Album: IVE SWITCH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua hit 'Baddie' của IVE - bản nhạc trap cá tính với câu 'I'm the boss of my world' giúp bạn làm chủ từ vựng thể hiện sự mạnh mẽ và cấu trúc ngữ pháp biểu cảm. Đặc biệt với giai điệu 'girl crush' đột phá cùng thông điệp sống thật, bài hát là chìa khóa luyện nghe hiệu quả cho người học tiếng Hàn hiện đại!

[Tiếng Việt]

Em là dân chơi, dân chơi, dân chơi

Một dân chơi nhỏ nhắn xinh xắn đầy mạo hiểm

Gì cũng được, kệ xác nó đi. Bắt được em thì bắt thử xem

Dân chơi, dân chơi, dân chơi

Em không ở đó đâu, từ lâu rồi

Đằng nào cũng không tìm được đâu. Bắt được em thì bắt thử xem

Không giống như mấy người bình thường

Trong DNA của em, dòng máu quý tộc chảy

Nói thật hơn đi, em chán cái kiểu giả tạo rồi

Trước mặt bọn em thì luật lệ

Có nghĩa lý gì đâu, thật đấy

Dù cho mốt có xoay vòng

Em không còn ở trong cái khuôn đó nữa rồi

Em muốn phá vỡ, em muốn đạp đổ

Em muốn quậy tưng bừng lên

Vẻ đẹp muôn màu tỏa sáng rực rỡ trên vô vàn sự khác biệt

Vứt hết những thứ bực bội đi

Không cần phải cúi đầu đâu

Em là dân chơi, dân chơi, dân chơi

Một dân chơi nhỏ nhắn xinh xắn đầy mạo hiểm

Gì cũng được, kệ xác nó đi. Bắt được em thì bắt thử xem

Dân chơi, dân chơi, dân chơi

Em không ở đó đâu, từ lâu rồi

Đằng nào cũng không tìm được đâu. Bắt được em thì bắt thử xem

Nananananananana~

Và bộ đồ này nổi bật như kẹo cao su vậy

Em tin vào phán đoán của mình

Em có nhiều điều muốn nói lắm

Không cần che đậy, cứ phun ra hết

Em thích cái sự rắc rối này

Không ai có thể bắt chước em được

Nếu muốn thì cứ đến thử em xem

Lúc nào cũng được chào đón

Em là phản diện trong phim kinh dị

Châm ngôn của em là: Thay vì suy nghĩ thì cứ làm thôi

Em là dân chơi, dân chơi, dân chơi

Một dân chơi nhỏ nhắn xinh xắn đầy mạo hiểm

Gì cũng được, kệ xác nó đi. Bắt được em thì bắt thử xem

Dân chơi, dân chơi, dân chơi

Ai cũng tranh nhau cản đường em

Em sẽ dễ dàng bay lên thôi. Bắt được em thì bắt thử xem

Em là dân chơi, dân chơi, dân chơi

Đi đâu mà vội thế?

Gì cũng được, kệ xác nó đi. Bắt được em thì bắt thử xem

Dân chơi, dân chơi, dân chơi

Em không ở đó đâu, từ lâu rồi

Đằng nào cũng không tìm được đâu. Bắt được em thì bắt thử xem

Nananananananana~

Em là dân chơi, dân chơi, dân chơi

Đi đâu mà vội thế?

Gì cũng được, kệ xác nó đi. Bắt được em thì bắt thử xem

Dân chơi, dân chơi, dân chơi

Em không ở đó đâu, từ lâu rồi

Đằng nào cũng không tìm được đâu. Bắt được em thì bắt thử xem

[Tiếng Hàn Quốc]

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nothing like the regulars

내 dna엔 blue blood runs

더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

우리 앞에선 룰이

의미없었어 굳이

유행이 돌고 돌아도

난 그 틀에 없어 이미

I wanna break I wanna kick

뛰어놀래 시끄럽게

다채로운 매력 수많은 변칙 위에 더 빛을 발하지

답답한 건 벗어 던져

고개 숙일 필요 없어

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

And the fit pop like bubblegum

내 판단을 믿어 난

할말도 많아 참

모자이크 없이 spit it out

난 즐겨 이 troublesome

그 누구도 can’t bite me

원한다면 come try me

언제든 you’re invited

난 thriller 속 villain

생각할 시간에 저지르는 게 my motto

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

앞 다퉈 내 길을 막지

가뿐히 날아 오를 테니 Catch me if you can

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baddie /ˈbædi/ N/A	noun - Một người phụ nữ thời trang hoặc hấp dẫn.
risky /ˈrɪski/ B2	adjective - Liên quan đến khả năng xảy ra điều gì đó tồi tệ.
catch /kætʃ/ A2	verb - Bắt và giữ (một cái gì đó được ném, đẩy hoặc rơi).
run /rʌn/ A1	verb - Di chuyển với tốc độ nhanh hơn đi bộ.
blood /blʌd/ A2	noun - Chất lỏng màu đỏ lưu thông trong động mạch và tĩnh mạch của người và động vật có xương sống khác, mang oxy đến và carbon dioxide từ các mô của cơ thể.
break /breɪk/ A2	verb - Tách thành nhiều mảnh do va chạm, sốc hoặc căng thẳng.
kick /kɪk/ A2	verb - Đá (ai đó hoặc cái gì đó) bằng chân.
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - Sức mạnh hoặc phẩm chất làm hài lòng, thu hút hoặc quyến rũ người khác.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Phát ra ánh sáng; sáng.
motto /ˈmɒtoʊ/ B2	noun - Một câu hoặc cụm từ ngắn được chọn để gói gọn những niềm tin hoặc lý tưởng hướng dẫn một cá nhân, gia đình hoặc tổ chức.
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - Một nhân vật có hành động hoặc động cơ xấu xa quan trọng đối với cốt truyện.
troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ B2	adjective - Gây khó khăn hoặc khó chịu.
fit /fɪt/ A2	noun - Cách cụ thể mà một cái gì đó, đặc biệt là một bộ quần áo, phù hợp với ai đó.
bubblegum /ˈbʌbəlˌɡʌm/ N/A	noun - Một loại kẹo cao su được thiết kế để thổi thành bong bóng.
rules /ruːlz/ A2	noun - Một trong một tập hợp các quy định hoặc nguyên tắc rõ ràng hoặc ngầm hiểu chi phối hành vi trong một hoạt động hoặc lĩnh vực cụ thể.