Baddie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IVE
• Album: IVE SWITCH

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua những bài hát K-pop đang thịnh hành? Hãy cùng khám phá “Baddie” của IVE! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu trap độc đáo và thông điệp trao quyền mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những từ vựng và cấu trúc câu hiện đại, tự tin, thường được sử dụng trong giới trẻ Hàn Quốc. Hãy cùng 'bắt' lấy cơ hội này để nâng cao trình độ tiếng Hàn của bạn nhé!

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ là baddie baddie baddie

Cô nàng baddie xinh xắn, đầy rủi ro

Hãy để mọi thứ diễn ra như muốn, bắt tôi nếu có thể

Baddie baddie baddie

Tôi không còn ở đó nữa

Vì dù sao cũng không thể tìm thấy tôi, bắt tôi nếu có thể

Không giống như người bình thường

Trong DNA tôi, máu xanh chảy

Nói thật hơn đi, tôi chán việc giả vờ tốt

Quy tắc trước chúng ta

Vô nghĩa, không cần cố gắng

Dù thời trang thay đổi liên tục

Tôi đã không thuộc khuôn mẫu đó

Tôi muốn phá, tôi muốn đập

Tôi muốn chạy nhảy ồn ào

Vẻ hấp dẫn đa sắc của tôi tỏa sáng hơn nữa trên vô vàn sự lạ lùng

Hãy bỏ đi những cảm giác ngột ngạt

Không cần cúi đầu

Tôi sẽ là baddie baddie baddie

Cô nàng baddie xinh xắn, đầy rủi ro

Hãy để mọi thứ diễn ra như muốn, bắt tôi nếu có thể

Baddie baddie baddie

Tôi không còn ở đó nữa

Vì dù sao cũng không thể tìm thấy tôi, bắt tôi nếu có thể

Nananananananana~

Trang phục bật lên như kẹo cao su

Tôi tin vào quyết định của mình

Có rất nhiều điều muốn nói, thật

Nói thẳng ra mà không che giấu

Tôi thích những rắc rối này

Không ai có thể

Nếu muốn, đến thử

Bạn luôn luôn được mời bất cứ lúc nào

Tôi là nhân vật phản diện trong thriller

Phương châm của tôi là hành động thay vì suy nghĩ

Tôi sẽ là baddie baddie baddie

Cô nàng baddie xinh xắn, đầy rủi ro

Hãy để mọi thứ diễn ra như muốn, bắt tôi nếu có thể

Baddie baddie baddie

Đừng cản trở con đường của tôi

Tôi sẽ bay lên nhẹ nhàng, bắt tôi nếu có thể

Tôi sẽ là baddie baddie baddie

Bạn đang vội vã đến đâu vậy

Hãy để mọi thứ diễn ra như muốn, bắt tôi nếu có thể

Baddie baddie baddie

Tôi không còn ở đó nữa

Vì dù sao cũng không thể tìm thấy tôi, bắt tôi nếu có thể

Nananananananana~

Tôi sẽ là baddie baddie baddie

Bạn đang vội vã đến đâu vậy

Hãy để mọi thứ diễn ra như muốn, bắt tôi nếu có thể

Baddie baddie baddie

Tôi không còn ở đó nữa

Vì dù sao cũng không thể tìm thấy tôi, bắt tôi nếu có thể

[Tiếng Hàn Quốc]

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nothing like the regulars

내 dna엔 blue blood runs

더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

우리 앞에선 룰이

의미없었어 굳이

유행이 돌고 돌아도

난 그 틀에 없어 이미

I wanna break I wanna kick

뛰어놀래 시끄럽게

다채로운 매력 수많은 변칙 위에 더 빛을 발하지

답답한 건 벗어 던져

고개 숙일 필요 없어

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

And the fit pop like bubblegum

내 판단을 믿어 난

할말도 많아 참

모자이크 없이 spit it out

난 즐겨 이 troublesome

그 누구도 can’t bite me

원한다면 come try me

언제든 you’re invited

난 thriller 속 villain

생각할 시간에 저지르는 게 my motto

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

앞 다퉈 내 길을 막지

가뿐히 날아 오를 테니 Catch me if you can

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baddie /ˈbædi/ A2	noun - một người tự tin và hấp dẫn, thường nổi loạn
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt hoặc tóm lấy
run /rʌn/ A1	verb - chạy
blood /blʌd/ B1	noun - máu
솔직하다 (soljikhada) /sol.t͡ɕik.ha.da/ B1	adjective - thẳng thắn, trung thực
룰 (rul) /ɾul/ A2	noun - quy tắc
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
kick /kɪk/ A2	verb - đá
빛 (bit) /piːt/ A2	noun - ánh sáng
벗다 (beotda) /bʌt̚.da/ B1	verb - cởi bỏ, loại bỏ
판단 (pandan) /pan.dan/ B2	noun - phán đoán, quyết định
spit /spɪt/ B1	verb - nhổ
troublesome /ˈtrʌblsəm/ B2	adjective - gây rắc rối hoặc khó khăn
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - một người độc ác hoặc xấu xa
motto /ˈmɒtoʊ/ B2	noun - một câu nói ngắn gọn thể hiện nguyên tắc chỉ đạo
날아오르다 (nar-aoreuda) /na.ɾa.o.ɾɯ.da/ B1	verb - bay lên, vút lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

  ➔ Câu mệnh lệnh + Câu điều kiện

  ➔ “될 대로 되라지” là dạng mệnh lệnh, có nghĩa là 'thôi kệ nó' hoặc 'dù sao thì cũng sẽ ra sao'. “Catch me if you can” là câu điều kiện thể hiện sự thách thức.

• 내 dna엔 blue blood runs

  ➔ Danh từ + Tiểu từ + Cụm động từ (Hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Câu này sử dụng cụm từ tiếng Anh 'blue blood' (nghĩa là dòng dõi quý tộc) trong cấu trúc câu tiếng Hàn. “runs” đóng vai trò là động từ hiện tại tiếp diễn mô tả trạng thái của DNA.

• 더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

  ➔ Trạng từ + Động từ + Tiểu từ + Danh từ + Tính từ + Danh từ

  ➔ “더” (deo) là trạng từ có nghĩa là 'hơn'. “솔직하게” (soljikhage) là dạng trạng từ của tính từ '솔직하다' (soljikada) có nghĩa là 'thành thật'. “착한 척은” (chakan cheogeun) có nghĩa là 'giả vờ tốt'.

• 난 즐겨 이 troublesome

  ➔ Đại từ + Động từ + Tính từ (Từ mượn tiếng Anh)

  ➔ “즐겨” (jeulgyeo) có nghĩa là 'thích'. “troublesome” là từ mượn tiếng Anh được sử dụng trực tiếp trong tiếng Hàn, giữ nguyên ý nghĩa ban đầu.

• 생각할 시간에 저지르는 게 my motto

  ➔ Động từ nguyên thể + Mệnh đề thời gian + Động từ + Danh từ + Đại từ sở hữu + Danh từ

  ➔ “생각할 시간” (saenggakhal sigan) có nghĩa là 'thời gian để suy nghĩ'. “저지르는 게” (jeojireuneun ge) có nghĩa là 'thực hiện/làm'. “my motto” sử dụng đại từ sở hữu tiếng Anh 'my' trực tiếp trong câu tiếng Hàn.