ATTITUDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy nội lực của 'ATTITUDE' - bài hát kết hợp giai điệu retro từ 'Tom's Diner' với bass điện tử hiện đại. Học cách diễn đạt sự tự tin qua cụm từ biểu tượng 'I'm that attitude' và khám phá cách IVE truyền tải triết lý sống mạnh mẽ qua cấu trúc lời bài hát đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Dòng cảm xúc của tôi chảy theo hướng khác biệt một chút

Tôi tập trung vào điều khác biệt so với mọi người

Mặc đẹp để gây ấn tượng và tôi đã thành công

Dù bạn có muốn hay không, cuối cùng bạn vẫn sẽ tìm đến tôi

Vì tôi có thể khiến bạn choáng ngợp chỉ bằng suy nghĩ

Sau đó tôi lại khiến bạn bùng cháy

Dù bạn có ghét tôi đi nữa

Tôi vẫn có thể thích bạn

Bạn sẽ phải yêu tôi trước khi bài hát kết thúc

Tôi chính là cô gái đó

Tôi chính là (cái gì ư?) Tôi chính là thái độ đó

Tôi sẽ quyết định tâm trạng của mình

Tôi chính là thái độ đó

Dù có va chạm khắp nơi, may mắn luôn ở bên tôi

Tôi chính là cô gái đó

Tôi chính là (cái gì ư?) Tôi chính là thái độ đó

Dù ai có nói gì đi nữa

Thật lòng mà nói, tôi rất thích bản thân mình

Dù mưa bão giông tố, tôi cũng không quan tâm

Mái tóc bù xù rất xinh đẹp

Thay vì bực bội, tôi chỉ đang cười thôi

Cứ thử đi, tôi thật sự may mắn

Bức ảnh vừa đăng lên, nhấp nhấp

Từ đầu đến chân

Tôi không cần sự đồng ý của bạn

Những thử thách nhỏ nhoi

Với tôi, chúng là bạn bè của tôi

Chỉ đáng yêu thôi mà

Nếu định mệnh trêu đùa tôi

Tôi sẽ chơi cùng thôi, còn làm gì được nữa

Tôi chính là cô gái đó

Tôi chính là (cái gì ư?) Tôi chính là thái độ đó

Tôi sẽ quyết định tâm trạng của mình

Tôi chính là thái độ đó

Sợ hãi thì có ích gì, may mắn luôn ở bên tôi

Tôi chính là cô gái đó

Tôi chính là (cái gì ư?) Tôi chính là thái độ đó

Cô gái đó là ai? Cô ấy thật quyến rũ

Lại gần đây, hãy thử xem

Chúng tôi trông rất tuyệt, chúng tôi thật quyến rũ

Tôi chính là cô gái đó

Tôi chính là (cái gì ư?) Tôi chính là thái độ đó

Tôi sẽ quyết định tâm trạng của mình

Tôi chính là thái độ đó

Sợ hãi thì có ích gì, may mắn luôn ở bên tôi

Tôi chính là cô gái đó

Tôi chính là (cái gì ư?) Tôi chính là thái độ đó

Dù ai có nói gì đi nữa

Thật lòng mà nói, tôi rất thích bản thân mình

[Tiếng Hàn Quốc]

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어

Dress up to impress but I'm impressing everyone

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

Cuz I freeze you with my mind

Then I set you right on fire

네가 날 싫어해도

내가 널 좋아할 수도 있어

You’ll fall in love by the end of the song

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

비바람 쳐도 don't care 'bout it

헝클어진 머리 so pretty

짜증 대신에 I'm just laughing

해봐 어디 I'm so lucky

방금 올린 picture, click click

머리부터 발끝까지

I don't need 너의 동의는

작은 시련이란 건

나에게는 friends of mine

그냥 귀여울 뿐야

운명이 장난을 걸어오면

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

Who is that girl? She’s so hot

가까이 와 Take a shot

We look so good, we’re so hot

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
감정 /gamɯŋ/ A2	noun - cảm xúc
포커스 /fokʰɯsʰu/ B1	noun - trọng tâm
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - gây ấn tượng
freeze /friz/ A2	verb - đông lại
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - thái độ
행운 /haŋun/ A2	noun - may mắn
솔직히 /soltɕʰiɡi/ B1	adverb - thật lòng
비바람 /bibaram/ B2	noun - gió và mưa
헝클어진 /hʌŋkʌlədʑin/ B2	adjective - lộn xộn
짜증 /tɕaːdʑuŋ/ A2	noun - sự khó chịu
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - hình ảnh
시련 /ʃiljʌn/ B1	noun - thử thách
운명 /unmyʌŋ/ B1	noun - số phận
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

  ➔ Hậu tố -아/어 (thì hiện tại không trang trọng)

  ➔ Động từ **흘러** là dạng hiện tại không trang trọng của 흐르다, diễn tả hành động đang diễn ra.

• 원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

  ➔ Hậu tố -ㄹ 걸 (giả định tương lai)

  ➔ Hậu tố **-ㄹ 걸** diễn tả một dự đoán chắc chắn: “cuối cùng sẽ tìm thấy tôi.”

• 네가 날 싫어해도

  ➔ Hậu tố -어도 (ngay cả khi)

  ➔ Hậu tố **-어도** gắn vào 싫어하다 có nghĩa “ngay cả khi bạn không thích tôi.”

• 내가 정할게 나의 무드

  ➔ Hậu tố -ㄹ게 (tôi sẽ…)

  ➔ Hậu tố **-ㄹ게** biểu thị quyết định của người nói: “Tôi sẽ quyết định tâm trạng của mình.”

• 운명이 장난을 걸어오면

  ➔ Hậu tố -면 (nếu)

  ➔ Hậu tố **-면** gắn vào 걸어오다, tạo câu điều kiện “nếu số phận đùa cợt.”

• 움츠리면 뭐할 건데

  ➔ Hậu tố -면 + -건데 (câu hỏi tu từ)

  ➔ Cấu trúc **-면 … -건데** tạo câu hỏi tu từ: “Nếu co rút lại thì sẽ làm gì?”

• 그 누가 아무리 뭐라 해도

  ➔ Câu nhượng bộ -아무리 … -아도 (dù cho)

  ➔ Cặp **-아무리 … -아도** có nghĩa “dù cho ai nói gì…”.

• 비바람 쳐도 don't care 'bout it

  ➔ Hậu tố -어도 (kèm câu tiếng Anh)

  ➔ Hậu tố **-어도** trên 쳐 mang nghĩa “ngay cả khi bão gió thổi,” rồi là câu tiếng Anh “don’t care ’bout it.”

• Dress up to impress but I'm impressing everyone

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với -ing (tiếng Anh)

  ➔ Động từ **impressing** dùng dạng -ing để chỉ hành động đang diễn ra: “tôi đang gây ấn tượng cho mọi người.”