ATTITUDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy nội lực của 'ATTITUDE' - bài hát kết hợp giai điệu retro từ 'Tom's Diner' với bass điện tử hiện đại. Học cách diễn đạt sự tự tin qua cụm từ biểu tượng 'I'm that attitude' và khám phá cách IVE truyền tải triết lý sống mạnh mẽ qua cấu trúc lời bài hát đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Dòng cảm xúc của em có chút khác biệt.

Em tập trung vào những điều khác với mọi người.

Diện thật đẹp để gây ấn tượng, nhưng em gây ấn tượng với tất cả mọi người.

Dù muốn hay không, cuối cùng rồi anh cũng sẽ tìm đến em thôi.

Vì em đóng băng anh bằng tâm trí của em.

Rồi em đốt cháy anh ngay lập tức.

Dù anh có ghét em đi chăng nữa.

Em vẫn có thể thích anh đấy.

Anh sẽ phải lòng em khi bài hát kết thúc.

Em là em đó, cô gái đó.

Em là, (là gì) em là thái độ đó.

Em sẽ là người định đoạt tâm trạng của em.

Em là thái độ đó.

Dù có va vấp thế nào, may mắn vẫn luôn ở bên em.

Em là em đó, cô gái đó.

Em là, (là gì) em là thái độ đó.

Dù ai có nói gì đi chăng nữa.

Thật lòng thì em thích em lắm.

Dù mưa gió bão bùng, em chẳng quan tâm.

Tóc rối bời trông vẫn thật xinh.

Thay vì bực dọc, em chỉ cười thôi.

Cứ thử xem, em may mắn lắm đấy.

Bức ảnh vừa đăng, click click.

Từ đầu đến chân.

Em không cần sự đồng ý của anh.

Những khó khăn nhỏ nhặt đó.

Chỉ là bạn bè của em thôi mà.

Chỉ dễ thương vậy thôi.

Nếu số phận trêu đùa.

Thì phải chơi lại thôi, còn sao nữa.

Em là em đó, cô gái đó.

Em là, (là gì) em là thái độ đó.

Em sẽ là người định đoạt tâm trạng của em.

Em là thái độ đó.

Sợ hãi thì được gì chứ, may mắn vẫn luôn ở bên em.

Em là em đó, cô gái đó.

Em là, (là gì) em là thái độ đó.

Ai là cô gái đó? Cô ấy thật quyến rũ.

Đến gần đây và chụp một kiểu ảnh nào.

Chúng ta trông thật tuyệt, chúng ta thật quyến rũ.

Em là em đó, cô gái đó.

Em là, (là gì) em là thái độ đó.

Em sẽ là người định đoạt tâm trạng của em.

Em là thái độ đó.

Sợ hãi thì được gì chứ, may mắn vẫn luôn ở bên em.

Em là em đó, cô gái đó.

Em là, (là gì) em là thái độ đó.

Dù ai có nói gì đi chăng nữa.

Thật lòng thì em thích em lắm.

[Tiếng Hàn Quốc]

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어

Dress up to impress but I'm impressing everyone

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

Cuz I freeze you with my mind

Then I set you right on fire

네가 날 싫어해도

내가 널 좋아할 수도 있어

You’ll fall in love by the end of the song

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

비바람 쳐도 don't care 'bout it

헝클어진 머리 so pretty

짜증 대신에 I'm just laughing

해봐 어디 I'm so lucky

방금 올린 picture, click click

머리부터 발끝까지

I don't need 너의 동의는

작은 시련이란 건

나에게는 friends of mine

그냥 귀여울 뿐야

운명이 장난을 걸어오면

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

Who is that girl? She’s so hot

가까이 와 Take a shot

We look so good, we’re so hot

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - gây ấn tượng
freeze /friːz/ B1	verb - đóng băng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
end /end/ A1	noun - kết thúc
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
care /keər/ A2	verb - quan tâm
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh xắn
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
shot /ʃɒt/ A2	noun - cú bắn, cơ hội
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng adjective - quyến rũ