ATTITUDE – 한국어 가사

• 가수: IVE

가사 및 번역

[한국어]

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어

Dress up to impress but I'm impressing everyone

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

Cuz I freeze you with my mind

Then I set you right on fire

네가 날 싫어해도

내가 널 좋아할 수도 있어

You’ll fall in love by the end of the song

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

비바람 쳐도 don't care 'bout it

헝클어진 머리 so pretty

짜증 대신에 I'm just laughing

해봐 어디 I'm so lucky

방금 올린 picture, click click

머리부터 발끝까지

I don't need 너의 동의는

작은 시련이란 건

나에게는 friends of mine

그냥 귀여울 뿐야

운명이 장난을 걸어오면

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

Who is that girl? She’s so hot

가까이 와 Take a shot

We look so good, we’re so hot

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

주요 어휘

어휘	의미
감정 /gamɯŋ/ A2	noun - 감정
포커스 /fokʰɯsʰu/ B1	noun - 포커스
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 인상을 남기다
freeze /friz/ A2	verb - 얼다
fire /faɪər/ A1	noun - 불
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - 태도
행운 /haŋun/ A2	noun - 행운
솔직히 /soltɕʰiɡi/ B1	adverb - 솔직히
비바람 /bibaram/ B2	noun - 비바람
헝클어진 /hʌŋkʌlədʑin/ B2	adjective - 헝클어진
짜증 /tɕaːdʑuŋ/ A2	noun - 짜증
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 사진
시련 /ʃiljʌn/ B1	noun - 시련
운명 /unmyʌŋ/ B1	noun - 운명
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운

주요 문법 구조

• 내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

  ➔ -아/어 (현재형 구어체)

  ➔ 동사 **흘러**는 흐르다의 구어체 현재형으로, 현재 진행 중인 상태를 나타낸다.

• 원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

  ➔ -ㄹ 걸 (미래 추측)

  ➔ 어미 **-ㄹ 걸**은 확신에 찬 미래 추측을 나타내며 “결국 날 찾을 것이다”라는 뜻이다.

• 네가 날 싫어해도

  ➔ -어도 (양보)

  ➔ 어미 **-어도**가 싫어하다에 붙어 “네가 나를 싫어해도”라는 의미가 된다.

• 내가 정할게 나의 무드

  ➔ -ㄹ게 (의지·미래)

  ➔ 어미 **-ㄹ게**는 화자의 의지를 나타내며 “내가 무드를 정할게”라는 뜻이다.

• 운명이 장난을 걸어오면

  ➔ -면 (조건)

  ➔ 어미 **-면**이 걸어오다에 붙어 “운명이 장난을 걸어오면”이라는 조건을 만든다.

• 움츠리면 뭐할 건데

  ➔ -면 + -건데 (수사형)

  ➔ 구문 **-면 … -건데**는 수사형 질문을 만들며 “움츠리면 뭐 할 건데?”라는 뜻이다.

• 그 누가 아무리 뭐라 해도

  ➔ -아무리 … -아도 (무관심)

  ➔ 조합 **-아무리 … -아도**는 “그 누가 뭐라 해도”라는 뜻이다.

• 비바람 쳐도 don't care 'bout it

  ➔ -어도 (영어 구절과 혼합)

  ➔ 어미 **-어도**가 쳐에 붙어 “비바람이 쳐도”라는 뜻이며, 뒤에 영어 구절 “don’t care ’bout it”가 이어진다.

• Dress up to impress but I'm impressing everyone

  ➔ -ing (현재 진행형)

  ➔ 동사 **impressing**은 -ing 형태로 현재 진행형을 나타내며 “모두에게 인상을 주고 있다”는 뜻이다.