CRUSH – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IVE
• 앨범: JAPAN 2nd EP『ALIVE』

가사 및 번역

'CRUSH'는 일본어의 매력을 배우고 싶어하는 이들에게 완벽한 곡입니다. 이 곡은 사랑의 감정을 표현하는 다양한 어휘와 생동감 넘치는 리듬으로 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

라, 라, 라-라-라-라

눈동자의 깊이 겹치는 눈빛

오늘 밤 두 사람을 비추는 달

아홉 시부터 다섯 시까지 꿈꾸는, 이건 마치 사랑 같아

하지만 가능성은 높았어, 꿈꾸고 싶은 기분?

기다리기만 해서는 아무것도 시작되지 않아

나는 소중해, 오, 하지만, 내 목소리로 일어나, 붐

시계 바늘이 두 사람까지 똑딱

마법처럼 사랑이 피어나는 중 (라-라-라-라)

깨닫고 보니 빠져나올 수 없어, 나는 준비됐어

(가) 예 (예), 끝없이 몰두해

너는 나의 크러쉬, 터지는 버블

우리는 멈출 수 없어, 끌릴수록 (오)

크러쉬, 뛰는 심장

우리는 멈출 수 없어, 너와 함께라면 사랑에 빠져

우와-우와, 오-오, 우와-우와, 오-오

꿈속에서 춤추고 싶어, 설탕 같은 장소

우와-우와, 오-오, 오-우와-우와

부서질 만큼 너에게 반해, 너와 함께라면 사랑에 빠져

조급한 마음, 대답은 아직, 베이비? 사랑은 위험해

신중해질수록 내 모든 조각, 나의 기쁨

허니 (허니) 장미처럼 (장미) 춤추듯 유혹해

흔들리는 마음, 나비처럼 (나비), 녹아내리는 달빛

기다리라고 더 이상 말하게 하지 마

헤이, 너는 나의 소중한 사람, 내 목소리로 일어나, 붐

시계 바늘이 두 사람까지 똑딱

마법처럼 사랑이 피어나는 중 (라-라-라-라)

깨닫고 보니 빠져나올 수 없어, 나는 준비됐어

(가) 예 (예), 끝없이 몰두해

너는 나의 크러쉬, 터지는 버블

우리는 멈출 수 없어, 끌릴수록 (오)

크러쉬, 뛰는 심장

우리는 멈출 수 없어, 너와 함께라면 사랑에 빠져

우와-우와, 오-오, 우와-우와, 오-오

꿈속에서 춤추고 싶어, 설탕 같은 장소

우와-우와, 오-오, 오-우와-우와

부서질 만큼 너에게 반해, 너와 함께라면 사랑에 빠져

오, 헤이, 다이브, 이제 어디로 갈까?

드디어 너와의 관계가 끝난 것 같아

부서질 만큼 사랑에 빠져

끝없이 몰두해

너는 나의 크러쉬, 터지는 버블

우리는 멈출 수 없어, 끌릴수록 (오)

크러쉬, 뛰는 심장

우리는 멈출 수 없어, 너와 함께라면 사랑에 빠져

너에게 반해, 더 이상 기다릴 수 없어, 블루 문 (아, 예)

드디어 자유를 얻은 기분이야

너에게 반해, 너도 빠져들어, 예, 예

사랑에 빠져, 너는 나의 크러쉬

...

[영어]

La, la, la-la-la-la

瞳の奥 重なる eyes

今宵 二人を照らす moon

Nine to five dreaming, これじゃまるで恋ね

But the odds were high, 夢見たい気分?

待ってるだけじゃ何も始まんない

I am precious, ooh, but, 自分の声で step up, boom

時計の針が二人まで tick-tock

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

You're my crush, 弾ける bubble

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

We can't stop, 君となら fallin' in love

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

焦る気持ち答えはまだ, baby? Love is danger

慎重になるほどに every piece of me, my pleasure

Honey (honey) like roses (roses) 舞うように誘う

揺れる想い like a butterfly (butterfly), 溶けてく moonlight

待ってるなんてもう言わせないで

Hey, you're my precious one, 自分の声で step up, boom

時計の針が二人まで tick-tock

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

You're my crush, 弾ける bubble

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

We can't stop, 君となら fallin' in love

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

Oh, hey, DIVE, これからどこ行く?

I think I'm finally done with you

壊れるほど love crush

止めどなく夢中

You're my crush, 弾ける bubble

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

We can't stop, 君となら fallin' in love

Crush on you, もう待てない blue moon (ah, yeah)

I'm finally feeling like I got my freedom

Crush on you, 君も夢中, yeah, yeah

Love crush, you're my crush

주요 어휘

어휘	의미
crush /krʌʃ/ B2	noun - 심하게 반함, 홀딱 반함 verb - 짓밟다, 으스러뜨리다
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸다
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - 거품 verb - 거품이 일다
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - 떨어지다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 설탕
spot /spɒt/ A2	noun - 점 noun - 장소
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 기쁨
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 꿀
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - 장미
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 나비
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 달빛
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
moon /muːn/ A1	noun - 달

주요 문법 구조

• 待ってるだけじゃ何も始まんない

  ➔ "だけじゃ"는 "だけ"(오직)와 "じゃ"(「では」の 비공식 축약형)이 결합된 구문으로, "단지...라면..." 또는 "단순히...만으로는..."라는 의미를 전달합니다.

  ➔ "だけじゃ"는 그 조건만으로는 어떤 행동도 일어나지 않는다는 의미를 전달하는 표현입니다.

• 恋ね

  ➔ "恋ね"에서 "ね"는 확인이나 감정 강조를 위한 문장 끝 조사이고, "恋"는 "사랑"을 의미합니다.

  ➔ "ね"는 동의를 구하거나 감정을 강조하기 위해 문장 끝에 사용됩니다.

• We can't stop, 惹かれ合うほど

  ➔ "ほど"는 정도 또는 범위를 나타내는 조사로, "惹かれ合うほど"는 "서로 끌릴 정도로"라는 의미입니다.

  ➔ "ほど"는 정도 또는 범위를 나타내는 조사로, "惹かれ合うほど"는 "서로 끌릴 정도로"라는 의미를 갖습니다.

• 壊れるほど crush on you

  ➔ "ほど"는 극단적인 정도를 나타내는 조사로, "壊れるほど"는 "부서질 정도로"라는 의미로 은유적으로 강한 감정을 표현합니다.

  ➔ "ほど"는 감정의 극단적인 수준을 강조하는 데 사용되며, 은유적으로 강한 감정을 표현합니다.

• "Love is danger"

  ➔ "Love is danger"은 사랑이 위험을 수반한다는 의미를 전달하는 간단한 문장으로, 조동사 없이 명사구를 사용합니다.

  ➔ "Love is danger"는 사랑의 위험성을 강조하는 간단한 문장으로 복잡한 문법이 필요 없습니다.