Off The Record – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IVE

가사 및 번역

[한국어]

이제 시간이다 - 새벽 2시야

목소리를 속삭이듯 낮춰

밤이 깊어질수록

우리 솔직해질 수 있을 것 같아

알다시피,

가끔 나는 우스운 생각을 해

다른 사람들은 절대 알아채지 못할 만큼

이제, 우리는 비공개 모드야

비밀 밤

이 늦은 밤 대화

끝나지 않을 거야

시간도 없고, 내 분위기까지 망치지 마

이 늦은 밤 대화

잠이 오지 않아

그래, 잠긴 문 뒤에서

네 마음속에 작은 숨겨진 곳을 보여줘

금지된 섬으로 가봐

금지된 과일을 찾아봐

가끔 금지된 것들이 가장 유혹적이야

순수한 가면을 벗어

가장 어두운 욕망을 드러내

뭐, 그럴 리 없겠지

이제, 우리는 비공개 모드야

비밀 밤

이 늦은 밤 대화

끝나지 않을 거야

시간도 없고, 내 분위기까지 망치지 마

이 늦은 밤 대화

잠이 오지 않아

땅 위에서 둥글게 만들어

좀 더 가까이 와

이제 마음을 열어봐

비밀 밤

이 늦은 밤 대화

끝나지 않을 거야

우린 그 얘기 하고 있어

늦은 밤의, 늦고 느리게 흐르는 대화

늦은 밤 대화

맙소사! 정말이야? 자, 이제 뭐 하지?

레스토랑, 카페, 영화

그보다 더 특별하고 짜릿한 관계를 원해

더 비밀스럽고 흥미진진한 것

이게 바로 내 시간이야, 내 시간

숨 막히는 예고편

큰 반전과 함께

로맨틱 사이코

내가 원한다면 뭐든 버텨내

날 사랑해, 날 사랑해

서두르지 마, 떠나 줘, 그냥 떠나

하루하루 치유하며 죽이고 있어

하지만 그대로 있어줘

비밀 밤

이 늦은 밤 대화

끝나지 않을 거야

시간도 없고, 내 분위기까지 망치지 마

이 늦은 밤 대화

잠이 오지 않아

오늘 밤 달이 지고 있어, 그래

밤이 더 깊어지고 있어

네 눈의 반짝임

깊은 곳까지 바라보는 눈빛

별들을 바라보며

비밀 밤

이 늦은 밤 대화

잠이 오지 않아

[영어]

It’s time - it's 2 A.M.

Lower your voice to a whisper

As the night sets deeper

I feel like we can be more honest

You know,

Sometimes, I have ridiculous thoughts

Others won’t even be able to guess

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Yeah behind the locked doors

Give us a little peek into your heart

Go to the forbidden island

Look for the forbidden fruit

Sometimes, forbidden things are the most tempting yeah

Take off your innocent mask

Reveal your darkest desires

There’s no way you don’t have any

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Make it round on the ground yeah

Come in closer

Now, let’s open up

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

We're talkin' 'bout the

Late n-n-n-n-night conversation

Late night conversation

OMG! For real? And now what?

Restaurant, café, movies

I want our relationship to be more than that

Something more secretive and thrilling

So this is my time, it’s my time

A breathtaking trailer

With a huge plot twist

Romantic psycho

Endure through it all if you want me

Love me, love me

Hurry, go leave me, leave me

Day by day killing healing

But just stay

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Moon is setting tonight yeah

(The night sets deeper)

The sparkle in your eyes

(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)

I look at the stars in the sky

Off the record night

This late night conversation

Won’t go to sleep

주요 문법 구조

• It’s time - it's 2 A.M.

  ➔ 'It is'의 축약형과 강조를 위한 대시

  ➔ 비공식적 표현을 위해 "It’s"(it is의 축약형)를 사용합니다.

• Lower your voice to a whisper

  ➔ 명령형으로, 지시 또는 제안을 나타냄

  ➔ 누군가에게 명령이나 제안을 하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Sometimes, I have ridiculous thoughts

  ➔ 부사 "Sometimes"와 현재 시제 동사를 함께 사용

  ➔ "Sometimes"는 현재 시제와 함께 사용되어 빈도를 나타냅니다.

• Now, we’re in private mode

  ➔ 'We are'의 축약형 'we’re'을 사용한 현재 진행형

  ➔ 현재 일어나고 있는 행동을 나타내며, 'we are'의 축약형 'we’re'를 사용합니다.

• Look for the forbidden fruit

  ➔ 'Look' (봐라) 명령형 + 전치사구 'for the forbidden fruit'

  ➔ 명령형 "Look"를 사용하여 누군가에게 찾도록 명령합니다.

• Take off your innocent mask

  ➔ 'Take off' (벗어라) 명령형 + 소유대명사 + 명사구

  ➔ 명령형 "Take off"로 무언가를 벗거나 비유적으로 제거하라는 의미.

• Endure through it all if you want me

  ➔ "if you want me"라는 조건절과 동사 "Endure"

  ➔ 조건절"if you want me"를 사용하여 견디는 것이 상대방의 욕망에 달려 있음을 나타냄.

• Moon is setting tonight yeah

  ➔ 달에 대해 지금 일어나고 있는 동사 "is setting"을 사용한 현재 시제

  ➔ 달이 지금 지고 있는 동작을 묘사하기 위해 간단한 현재 시제"is setting"을 사용한다.