ELEVEN - Japanese ver. - – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IVE

가사 및 번역

‘ELEVEN -Japanese ver.-’는 일본어 가사와 감각적인 표현을 배우기에 최적의 곡입니다. 꿈처럼 흐르는 멜로디 속에 ‘11점의 기분에’ 같은 독특한 비유와 ‘目が回ってでも止まないダンス’ 같은 일상적인 동사 활용을 통해 일본어 발음·문법·감정을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한 이 곡은 IVE의 일본 데뷔를 상징하는 신곡으로, 이국적인 신스와 에너지 넘치는 댄스 비트가 돋보여 학습 동기 부여에도 완벽합니다.

[한국어]

지루한 눈빛

그날의 무표정

다시 힘을 얻은 빛

눈동자 속은 이상해

싹이 피어나고 만개하는 파란색

내가 품고 있는 감정은 진심이야

그 이름을 속삭일 때마다 가슴이 울려

이제부터는 다채로운 암시

꿈을 꾸게 해 이 방은 천국

어지러울 정도로 춤추지만 멈추지 않아

오 마이, 오 마이 갓, 너와 함께 물든 색깔

자 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

넌 나를 열한처럼 느끼게 해

투명한 우리 사이의 거리

살짝 들여다봤어

몰려오는 파도처럼 빨려 들어가

떨어져 가는 거야

향기 나는 자주빛 무드

반복되는 백일몽에 빠져

또 내 마음을 빼앗아

이제부터는 다채로운 암시

꿈을 꾸게 해 이 방은 천국

어지러울 정도로 춤추지만 멈추지 않아

오 마이, 오 마이 갓, 너와 함께 물든 색깔

자 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

넌 나를 열한처럼 느끼게 해

날 보고 있는 널 응시해, 아야, 아야, 아야

날 보고 있는 너를 응시해, 눈치챘다면

지금 말하지 마, 서두르지 않을게

이게 너무 좋아서

이제부터는 다채로운 암시

꿈을 꾸게 해 이 방은 천국

어지러울 정도로 춤추지만 멈추지 않아

오 마이, 오 마이 갓, 너와 함께 물든 색깔

자 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

넌 나를 열한처럼 느끼게 해

날 보고 있는 너를 응시해, 아야, 아야, 아야

날 보고 있는 너를 응시해

사랑해 볼래

[일본어]

退屈な眼差し

無表情だったあの日

照らす光 back in force

瞳の中は odd

芽生え咲き乱れてくの blue

あたしが抱いてる感情は true

その名前呟く度にキュン

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

透明なふたりの間合い

覗き込んでみた

吸い込まれる波浪

落ちてゆくの

薫り立つむらさきの mood

繰り返し溺れる白昼夢

またあたしの心を奪う

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる 気付いたなら

Don't say now　焦らないわ

これがたまんないわ

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる

愛してごらん

주요 어휘

어휘	의미
眼差し /manazashi/ B2	noun - 눈길
光 /hikari/ A1	noun - 빛
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
部屋 /heya/ A1	noun - 방
色 /iro/ A1	noun - 색
ダンス /dansu/ A2	noun - 춤
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
色 /iro/ A1	noun - 색
間合い /maai/ B2	noun - 간격
波浪 /harō/ B2	noun - 파도
薫り /kaori/ B2	noun - 향기
夢見 /yumemi/ B1	verb - 꿈꾸다
奪う /ubau/ B2	verb - 빼앗다
愛 /ai/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• 退屈な眼差し

  ➔ 형용사 + な + 명사 (형용사 な가 명사를 수식함)

  ➔ ‘退屈な’는 ‘眼差し’를 수식하며, ‘퇴屈한 시선’을 의미합니다.

• 君と染める色

  ➔ 명사 + と + 동사 (함께하는 것을 나타냄)

  ➔ '君と'는 '너와 함께'라는 의미로, 색칠하는 행동이 함께 이루어짐을 나타냅니다.

• 目が回って でも止まないダンス

  ➔ 동사 + て + でも (대조를 나타냄)

  ➔ '目が回って'는 '어지럽다'는 의미로, 멈추지 않는 춤과 대조됩니다.

• 夢見させて この部屋は heaven

  ➔ 동사 + させて (사역형)

  ➔ '夢見させて'는 '꿈꾸게 해줘'라는 의미로, 누군가에게 어떤 경험을 하도록 허락하는 사역형입니다.

• あたしを見てる　君を見つめる

  ➔ 동사 + てる (비공식 현재 진행형)

  ➔ 'あたしを見てる'는 '나를 보고 있다'는 의미로, 비공식 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 気付いたなら

  ➔ 동사 + たら (조건형)

  ➔ '気付いたなら'는 '알게 된다면'이라는 조건을 나타냅니다.

• これがたまんないわ

  ➔ 명사 + が + たまらない (강한 감정을 표현함)

  ➔ 'これがたまんないわ'는 '이걸 참을 수 없어'라는 의미로, 강한 욕망이나 흥분을 표현합니다.