REBEL HEART – 한국어 가사

• 가수: IVE

가사 및 번역

[한국어]

시작은 항상 다 이룬 것처럼

엔딩은 마치 승리한 것처럼

겁내지 않고 마음을 쏟을래

내 모양대로

이제 더 이상 신경 쓰지 않아

어디에서도 내 맘을 지키기

오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

다 알게 될 거니까

So you can

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

너는 어디가 조금 부족해

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐

I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지

그래 실행이 어려운 거야

Do it, move it, do it

우린 그냥 할게

내 갈 길은 멀고

그 위에는 드라마가 있어

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔

그 맘을 쏘아 올려

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

우린 따로 이유를 묻지 않고

서로가 필요할 때가 있어

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

영원을 바라는 사이보단

지금을 이해해주고 싶어

We will always be the rebels

Come, join as who you are

We are rebels, we are one

이 마음만으로

We are rebels, we are one

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
hate /heɪt/ A1	verb - 싫어하다 noun - 증오
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 해방하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 꺼리다
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유 verb - 추론하다
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다 noun - 돌봄
way /weɪ/ A1	noun - 방법
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 반역자 verb - 반항하다 adjective - 반항적인
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 승리
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 항상
join /dʒɔɪn/ A1	verb - 합류하다
long /lɔŋ/ A1	adjective - 긴

주요 문법 구조

• 시작은 항상 다 이룬 것처럼

  ➔ -(으)ㄴ/는 것처럼: 어떤 것이 다른 것과 유사하거나 같은 상태임을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 '시작'이 '다 이룬 상태'와 유사함을 나타냅니다.

  ➔ "-(으)ㄴ/는 것처럼"은 어떤 대상이 다른 상태와 유사함을 비유적으로 표현합니다. "시작은 항상 다 이룬 것처럼"은 '시작'이 이미 모든 것을 이룬 상태와 *마치 같은* 느낌을 준다는 의미입니다.

• 오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

  ➔ -(으)ㄹ래: 화자의 의지나 계획을 나타내거나, 상대방에게 제안이나 질문을 할 때 사용됩니다. 여기서는 화자가 '자유에 맡겨두겠다'는 의지를 표현합니다.

  ➔ "- (으)ㄹ래"는 화자의 의지를 나타냅니다. 여기서 '오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래'는 '오해를 받을 때 자유에 맡기겠다'는 *의지*를 표현합니다.

• 다 알게 될 거니까

  ➔ -(으)ㄹ 거니까: 이유나 원인을 나타내는 표현으로, 뒤에 오는 내용의 근거가 됩니다. '다 알게 될 것'이라는 미래의 상황이 이유가 되어 뒤에 나오는 행동을 정당화하거나 설명합니다.

  ➔ "- (으)ㄹ 거니까"는 앞에 나오는 내용에 대한 이유나 원인을 나타냅니다. 여기서는 '다 알게 될 *것이기 때문에*'라는 의미입니다.

• 너는 어디가 조금 부족해

  ➔ -아/어/해 + 지다: 상태나 상황이 변화함을 나타냅니다. 이 문장에서는 '부족하다'라는 상태에 변화가 생겨 조금 부족해졌음을 의미합니다.

  ➔ 문장 자체에는 명확히 드러나지 않지만, 상태 변화를 나타내는 문법이 내포되어 있습니다. "부족해"는 "부족해지다"(또는 다른 변형)에서 파생된 것으로 볼 수 있으며, 이는 '부족함'이라는 상태로 변화함을 나타냅니다.

• 그래 실행이 어려운 거야

  ➔ -(으)ㄴ/는 거: 동사나 형용사를 명사처럼 사용하게 만드는 문법입니다. 여기서는 '어렵다'라는 형용사를 '어려운 것'으로 만들어 문장에서 주어나 보어 역할을 할 수 있게 합니다.

  ➔ "- (으)ㄴ/는 거"는 명사화 어미입니다. 동사나 형용사를 명사처럼 사용할 수 있게 해줍니다. 여기서는 '어렵다'를 '어려운 것'으로 만들어 '실행이 어려운 것'이라는 문장을 완성합니다.

• 내 갈 길은 멀고

  ➔ -고: 두 개 이상의 문장이나 구절을 연결하여 나열하거나, 앞의 내용이 뒤의 내용과 관련이 있음을 나타냅니다. 여기서는 '내 갈 길이 멀다'와 뒤에 오는 내용을 연결합니다.

  ➔ "-고"는 두 개의 절이나 구를 연결합니다. 여기서는 '내 갈 길은 멀다'라는 문장과 그 뒤에 오는 문장을 연결하여 두 가지 사실을 나열하고 있습니다.

• 그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

  ➔ -(으)ㄹ/을 지: 불확실한 사실이나 의문 사항을 나타냅니다. 여기서는 '어떤 건지'를 통해 '어떤 마음인지'에 대한 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ "- (으)ㄹ/을 지"는 어떤 것에 대한 불확실성이나 의문을 나타냅니다. 여기서는 '그런 마음이 *어떤 것인지*'를 잘 안다는 의미입니다.

• 영원을 바라는 사이보단

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + -보다: 두 대상을 비교할 때 사용됩니다. 여기서는 '영원을 바라는 사이'와 다른 대상을 비교하고 있습니다.

  ➔ "-보다"는 비교를 할 때 사용됩니다. 여기서는 '영원을 바라는 사이*보다*' 다른 것을 선호한다는 의미입니다.