ELEVEN - Japanese ver. - – 日本語の歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

[日本語]

退屈な眼差し

無表情だったあの日

照らす光 back in force

瞳の中は odd

芽生え咲き乱れてくの blue

あたしが抱いてる感情は true

その名前呟く度にキュン

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

透明なふたりの間合い

覗き込んでみた

吸い込まれる波浪

落ちてゆくの

薫り立つむらさきの mood

繰り返し溺れる白昼夢

またあたしの心を奪う

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる 気付いたなら

Don't say now　焦らないわ

これがたまんないわ

こっから先はカラフルな暗示

夢見させて この部屋は heaven

目が回って でも止まないダンス

Oh my, oh my god　君と染める色

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

あたしを見てる　君を見つめる Aya, aya, aya

あたしを見てる　君を見つめる

愛してごらん

主要な語彙

語彙	意味
眼差し /manazashi/ B2	noun - 眼差し
光 /hikari/ A1	noun - 光
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
夢 /yume/ A2	noun - 夢
部屋 /heya/ A1	noun - 部屋
色 /iro/ A1	noun - 色
ダンス /dansu/ A2	noun - ダンス
心 /kokoro/ B1	noun - 心
色 /iro/ A1	noun - 色
間合い /maai/ B2	noun - 間合い
波浪 /harō/ B2	noun - 波浪
薫り /kaori/ B2	noun - 薫り
夢見 /yumemi/ B1	verb - 夢見
奪う /ubau/ B2	verb - 奪う
愛 /ai/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• 退屈な眼差し

  ➔ 退屈な (taikutsu na) は形容詞の修飾形です。

  ➔ 「退屈な」は「眼差し」を修飾しており、「退屈な眼差し」は「退屈な」という意味です。

• 君と染める色

  ➔ 「君と」は「君」と一緒に何かをすることを示します。

  ➔ 「君と」は「君」と一緒に行動することを示しています。

• 目が回って でも止まないダンス

  ➔ 「目が回って」は「目が回る」という動作を示し、「でも」は対比を示します。

  ➔ 「目が回って」は「目が回る」という意味で、止まないダンスと対比されています。

• 夢見させて この部屋は heaven

  ➔ 「夢見させて」は「夢を見ることをさせる」という意味です。

  ➔ 「夢見させて」は「夢を見ることを許可する」という意味です。

• あたしを見てる　君を見つめる

  ➔ 「見てる」は「見る」の非公式な現在進行形です。

  ➔ 「あたしを見てる」は「見る」の非公式な現在進行形で、「私を見ている」という意味です。

• 気付いたなら

  ➔ 「気付いたなら」は「気付く」の条件形です。

  ➔ 「気付いたなら」は「気付く」という条件を示しています。

• これがたまんないわ

  ➔ 「これがたまんないわ」は強い感情を表現しています。

  ➔ 「これがたまんないわ」は強い欲望や興奮を表現しています。