ATTITUDE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

私の感情線はどこかちょっと違う流れ

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어

他人とは違うところにフォーカスを当てるの

Dress up to impress but I'm impressing everyone

着飾るのはみんなを魅せるため、そして実際そうしてる

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

望もうが望むまいが、結局私を見つけるはず

Cuz I freeze you with my mind

だって私は、思考であなたを凍らせて

Then I set you right on fire

そしてすぐに燃え上がらせるの

네가 날 싫어해도

あなたが私を嫌いでも

내가 널 좋아할 수도 있어

私があなたを好きになるかもしれない

You’ll fall in love by the end of the song

この歌が終わる頃には恋に落ちてるわ

I'm that I'm that girl

私がそうなの、話題のあの娘

I'm that (what) I'm that attitude

私がそうなの、そう、あの態度

내가 정할게 나의 무드

私のムードは私が決めるの

I'm that attitude

私がその態度

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸

あちこちぶつかっても、幸運はいつも私の味方

I'm that I'm that girl

私がそうなの、話題のあの娘

I'm that (what) I'm that attitude

私がそうなの、そう、あの態度

그 누가 아무리 뭐라 해도

誰が何と言おうと

솔직히 내가 난 맘에 들어

正直、自分が気に入ってるの

비바람 쳐도 don't care 'bout it

嵐が来ても気にしない

헝클어진 머리 so pretty

乱れた髪も超プリティ

짜증 대신에 I'm just laughing

イライラの代わりに、ただ笑うだけ

해봐 어디 I'm so lucky

やってみなさいよ、私は超ラッキーだから

방금 올린 picture, click click

さっきアップした写真、click click

머리부터 발끝까지

頭からつま先まで

I don't need 너의 동의는

あなたの同意はいらない

작은 시련이란 건

小さな試練なんて

나에게는 friends of mine

私にとっては友達みたいなもの

그냥 귀여울 뿐야

ただ可愛いだけ

운명이 장난을 걸어오면

運命がいたずらをしてきたら

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어

遊んであげないと、仕方ないじゃない

I'm that I'm that girl

私がそうなの、話題のあの娘

I'm that (what) I'm that attitude

私がそうなの、そう、あの態度

내가 정할게 나의 무드

私のムードは私が決めるの

I'm that attitude

私がその態度

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

縮こまってどうするの？ 幸運はいつも私の味方なのに

I'm that I'm that girl

私がそうなの、話題のあの娘

I'm that (what) I'm that attitude

私がそうなの、そう、あの態度

Who is that girl? She’s so hot

あの娘は誰？ めちゃくちゃイケてる

가까이 와 Take a shot

近くに来て、写真撮って

We look so good, we’re so hot

私たち、すごく良い感じ、めちゃくちゃアツい

I'm that I'm that girl

私がそうなの、話題のあの娘

I'm that (what) I'm that attitude

私がそうなの、そう、あの態度

내가 정할게 나의 무드

私のムードは私が決めるの

I'm that attitude

私がその態度

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

縮こまってどうするの？ 幸運はいつも私の味方なのに

I'm that I'm that girl

私がそうなの、話題のあの娘

I'm that (what) I'm that attitude

私がそうなの、そう、あの態度

그 누가 아무리 뭐라 해도

誰が何と言おうと

솔직히 내가 난 맘에 들어

正直、自分が気に入ってるの

主要な語彙

語彙	意味
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 感銘を与える
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
love /lʌv/ A1	noun - 愛
end /end/ A1	noun - 終わり
mood /muːd/ B1	noun - 気分
luck /lʌk/ A2	noun - 運
care /keər/ A2	verb - 気にかける
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑う
friends /frendz/ A1	noun - 友達
shot /ʃɒt/ A2	noun - 試み
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い adjective - 魅力的な