ATTITUDE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

IVEの「ATTITUDE」で英語と日本語の自信表現を学びましょう！「I'm that attitude」のような自己肯定フレーズや比喩表現が満載。80年代の名曲サンプリングと現代的なエレクトロポップの融合が生む独特のリズムに乗りながら、逆境を力に変えるメンタリティを言語学習と共に体感してください。

[日本語]

私の感情線はどこか少し違う流れで

他人とは違う場所にフォーカスを当てて

印象づけるために着飾るけど、私はみんなを感心させてる

望むか望まないか、結局私を見つけるでしょう

なぜなら私の思考であなたを凍らせるから

そしてあなたを燃え上がらせる

あなたが私を嫌いでも

私があなたを好きになるかもしれない

曲の終わりまでにあなたは恋に落ちるでしょう

私はあの、あの女の子

私はあの（何）私はあの態度

私が決めるの、私のムードを

私はあの態度

あちこちぶつかっても、幸運はいつも私の味方なの

私はあの、あの女の子

私はあの（何）私はあの態度

誰が何と言っても

正直、私は自分が好き

雨風が吹いても気にしない

くしゃくしゃの髪がとても可愛い

イライラする代わりに、私はただ笑っている

やってみなよ、どこでだって私はとてもラッキー

たった今アップした写真、クリッククリック

頭の先からつま先まで

あなたの同意は必要ない

小さな試練というものは

私にとっては友達なの

ただ可愛いだけ

運命がいたずらをしかけてきたら

付き合ってあげないと、どうしようもないでしょ

私はあの、あの女の子

私はあの（何）私はあの態度

私が決めるの、私のムードを

私はあの態度

縮こまってどうするの、幸運はいつも私の味方なの

私はあの、あの女の子

私はあの（何）私はあの態度

あの女の子は誰？彼女はとても魅力的

もっと近くに来て、チャレンジしてみて

私たちはとても素敵、とても魅力的

私はあの、あの女の子

私はあの（何）私はあの態度

私が決めるの、私のムードを

私はあの態度

縮こまってどうするの、幸運はいつも私の味方なの

私はあの、あの女の子

私はあの（何）私はあの態度

誰が何と言っても

正直、私は自分が好き

[韓国語]

내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어

Dress up to impress but I'm impressing everyone

원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

Cuz I freeze you with my mind

Then I set you right on fire

네가 날 싫어해도

내가 널 좋아할 수도 있어

You’ll fall in love by the end of the song

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

비바람 쳐도 don't care 'bout it

헝클어진 머리 so pretty

짜증 대신에 I'm just laughing

해봐 어디 I'm so lucky

방금 올린 picture, click click

머리부터 발끝까지

I don't need 너의 동의는

작은 시련이란 건

나에게는 friends of mine

그냥 귀여울 뿐야

운명이 장난을 걸어오면

놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

Who is that girl? She’s so hot

가까이 와 Take a shot

We look so good, we’re so hot

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

내가 정할게 나의 무드

I'm that attitude

움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸

I'm that I'm that girl

I'm that (what) I'm that attitude

그 누가 아무리 뭐라 해도

솔직히 내가 난 맘에 들어

主要な語彙

語彙	意味
감정 /gamɯŋ/ A2	noun - 感情
포커스 /fokʰɯsʰu/ B1	noun - 焦点
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 印象付ける
freeze /friz/ A2	verb - 凍る
fire /faɪər/ A1	noun - 火
attitude /ˈætɪtud/ B1	noun - 態度
행운 /haŋun/ A2	noun - 幸運
솔직히 /soltɕʰiɡi/ B1	adverb - 正直に
비바람 /bibaram/ B2	noun - 風と雨
헝클어진 /hʌŋkʌlədʑin/ B2	adjective - 乱れた
짜증 /tɕaːdʑuŋ/ A2	noun - イライラ
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 写真
시련 /ʃiljʌn/ B1	noun - 試練
운명 /unmyʌŋ/ B1	noun - 運命
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い

主要な文法構造

• 내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러

  ➔ 口語体の現在形 -아/어

  ➔ 動詞 **흘러** は 흐르다 の口語体現在形で、現在進行中の状態を示す。

• 원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸

  ➔ 未来推量の語尾 -ㄹ 걸

  ➔ 語尾 **-ㄹ 걸** は確信的な予測を表し、「最終的に私を見つけるだろう」と意味する。

• 네가 날 싫어해도

  ➔ 逆接の語尾 -어도 (たとえ…でも)

  ➔ 語尾 **-어도** が 싫어하다 に付くと「たとえ嫌いでも」という意味になる。

• 내가 정할게 나의 무드

  ➔ 意志・未来形の語尾 -ㄹ게

  ➔ 語尾 **-ㄹ게** は話者の意思を示し、「自分のムードを決める」という意味になる。

• 운명이 장난을 걸어오면

  ➔ 条件の語尾 -면 (もし…なら)

  ➔ 語尾 **-면** が 걸어오다 に付くと「もし運命がいたずらをしたら」という条件になる。

• 움츠리면 뭐할 건데

  ➔ 条件 -면 と語尾 -건데 の組み合わせ（修辞的疑問）

  ➔ 構文 **-면 … -건데** は修辞的疑問を作り、「もし縮んだら何をするのか？」という意味になる。

• 그 누가 아무리 뭐라 해도

  ➔ 逆接表現 -아무리 … -아도 (どんなに…ても)

  ➔ 組み合わせ **-아무리 … -아도** は「どんなに…ても」という意味になる。

• 비바람 쳐도 don't care 'bout it

  ➔ 逆接 -어도 と英語のフレーズの混合

  ➔ 語尾 **-어도** が 쳐 に付くと「風雨が吹いても」という意味になり、英語の “don’t care ’bout it” が続く。

• Dress up to impress but I'm impressing everyone

  ➔ 現在進行形 -ing（英語）

  ➔ 動詞 **impressing** は -ing 形で現在進行形を表し、「みんなを感心させている」という意味になる。