ELEVEN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

[日本語]

退屈な私の目

無表情な顔が

あなたを見て輝いている

あなただらけの目が、奇妙に

私の中に咲く何か、青く

今感じているこの感情は本当

くちびるをくすぐった見慣れない名前

私の心はこんなにカラフルだったなんて知らなかった

長い夢を見させてくれる、- この部屋は小さな天国

目がくらむほどに熱く踊る

あら、あら神様

もう一つの空間を埋める

今見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

私に感じさせるのは十一のよう

あなたと私の間の透明な何か

向こうを見る

波の中に

ますます恋に落ちていく

あの日の香る紫のムード

気持ちよくなる夢を何度も見て

誰かが私の心をドキドキさせられるなんて知らなかった

私の心はこんなにカラフルだったなんて知らなかった

長い夢を見させてくれる、- この部屋は小さな天国

めまいがするほど熱く踊る

あら、あら神様

もう一つの空間を埋める

今見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

私に感じさせるのは十一のよう

あなた、私の前にいる人

あの目に映る私の姿

あや、あや、あや

あなた、私の前にいる人

あの目に映る私の姿

ただ見ているだけ

今は言わないで

急がないで

この瞬間が好き

私の心はこんなにカラフルだったなんて知らなかった

長い夢を見させてくれる、- この部屋は小さな天国

めまいがするほど熱く踊る

あら、あら神様

もう一つの空間を埋める

今見て 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

私に感じさせるのは十一のよう

あなた、私の前にいる人

あの目に映る私の姿

あや、あや、あや

あなた、私の前にいる人

あの目に映る私の姿

恋に落ちた

[英語]

My boring eyes

The expressionless face

Are shining by looking at you

Eyes full of you, odd

Something that blooms inside of me, blue

These emotions I’m feeling right now are true

The unfamiliar name that tickled my lips

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

Something transparent, between you and me

Look into it

Into the waves

I’m falling in love even more

That day, the fragrant purple mood

A dream that makes me feel good countless times

I didn’t know if anyone could dare to make my heart race

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m (I get) dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Aya, aya, aya

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Just looking at it

Don't say now

Don’t rush over

I like this moment

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Aya, aya, aya

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

I fell in love

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
face /feɪs/ A1	noun - 顔
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
bloom /bluːm/ B2	verb - 咲く
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 感情
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
colorful /ˈkʌlərfl/ B1	adjective - カラフルな
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - めまいがする
space /speɪs/ A2	noun - 空間
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - 透明な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - 香りのよい
mood /muːd/ B1	noun - 気分
race /reɪs/ B1	verb - 競争する
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 反射
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ

主要な文法構造

• Are shining by looking at you

  ➔ 受動態の表現で 'are shining'

  ➔ 受動態の現在進行形で、対象に起きている継続的な動作を表します。

• The expressionless face

  ➔ 名詞を修飾する形容詞句

  ➔ 名詞「顔」に関する補足情報を提供し、表情がないことを示す形容詞句。

• Something that blooms inside of me

  ➔ 「something」を修飾する関係節

  ➔ 「that」から始まる関係代名詞節で、「something」が何を表すかを具体的に述べ、その特徴や行動を強調しています。

• I dance heartily to the point where I’m dizzy

  ➔ 方法や目的を表す副詞句 ('heartily'、 'to the point where...')

  ➔ 副詞‘heartily’を使って動作の仕方を表し、‘to the point where...’の節でその程度を示す。

• You make me feel like eleven

  ➔ 使役動詞 'make' + 目的語 + 原形動詞を用いた構文

  ➔ 'make'は使役動詞で、誰かが他者に特定の感情を抱かせることを表現しています。

• Just looking at it

  ➔ 動名詞句で名詞として機能

  ➔ 動名詞「looking」を用いて、行為を名詞句として表し、観察の行為を強調しています。

• The reflection of me in those eyes

  ➔ 前置詞句で 'of'を使い、所有または構成を示す

  ➔ 「of」を使った前置詞句で、反射が主体に属していることや一部であることを示します。