CRUSH – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE
• アルバム: JAPAN 2nd EP『ALIVE』

歌詞と翻訳

「CRUSH」はIVEが日本語で歌う躍動感あふれる楽曲です。恋の始まりを表現する独特なフレーズやポジティブなメッセージを通じて、ナチュラルな日本語表現や感情を伝える語彙を楽しく学べる一曲。IVEらしい洗練されたポップサウンドも聴きどころです。

[日本語]

ラ,ラ,ララララ

瞳の奥 重なる eyes

今宵 二人を照らす moon

ナイン・トゥ・ファイブ ドリーミング、まるで恋みたい

でも確率は高い、夢見たい気分？

待っているだけじゃ何も始まらない

私は大事、自分の声で一歩踏み出せ、ドカン

時計の針が二人まで刻む

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

気づけば抜け出せない、準備はできてる

(行け) うん (うん)、止めどなく夢中

君は僕の crush, はじける bubble

止まれない、惹かれ合うほど (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

止まれない、君となら fallin' in love

うわー、うわー、お-oh、わお、お-oh

夢の中で踊りたい sugar spot

うわー、うわー、お-oh、おわーおわ

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

焦る気持ち、答えはまだ Baby? Love is danger

慎重になるほど、すべてのピースが私の喜び

ハニー (honey)、薔薇のように舞い誘う

揺れる想いは蝶のように (butterfly)、月光に溶けていく

待ってるなんてもう言わないで

ねぇ、君は僕の大切な人、自分の声で一歩踏み出せ、ドカン

時計の針が二人まで刻む

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

気づけば抜け出せない、準備はできてる

(行け) うん (うん)、止めどなく夢中

君は僕の crush, はじける bubble

止まれない、惹かれ合うほど (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

止まれない、君となら fallin' in love

うわー、うわー、お-oh、わお、お-oh

夢の中で踊りたい sugar spot

うわー、うわー、お-oh、おわーおわ

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

おい、ダイブ、これからどこへ行く？

やっと君ともうさよならできた気がする

壊れるほど love crush

止めどなく夢中

君は僕の crush, はじける bubble

止まれない、惹かれ合うほど (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

止まれない、君となら fallin' in love

Crush on you, もう待てない blue moon (ah, yeah)

ついに自由を感じてる気がする

Crush on you, 君も夢中、うん、うん

Love crush, you're my crush

...

[英語]

La, la, la-la-la-la

瞳の奥 重なる eyes

今宵 二人を照らす moon

Nine to five dreaming, これじゃまるで恋ね

But the odds were high, 夢見たい気分?

待ってるだけじゃ何も始まんない

I am precious, ooh, but, 自分の声で step up, boom

時計の針が二人まで tick-tock

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

You're my crush, 弾ける bubble

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

We can't stop, 君となら fallin' in love

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

焦る気持ち答えはまだ, baby? Love is danger

慎重になるほどに every piece of me, my pleasure

Honey (honey) like roses (roses) 舞うように誘う

揺れる想い like a butterfly (butterfly), 溶けてく moonlight

待ってるなんてもう言わせないで

Hey, you're my precious one, 自分の声で step up, boom

時計の針が二人まで tick-tock

魔法のように love in blooming (la-la-la-la)

気づけば 抜け出せないよ, I'm good to go

(Go) yeah (yeah), 止めどなく夢中

You're my crush, 弾ける bubble

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

We can't stop, 君となら fallin' in love

Whoa-whoa, oh-oh, woah-whoa, oh-oh

夢の中踊りたい sugar spot

Whoa-whoa, oh-oh, oh-woah-whoa

壊れるほど crush on you, 君となら fallin' in

Oh, hey, DIVE, これからどこ行く?

I think I'm finally done with you

壊れるほど love crush

止めどなく夢中

You're my crush, 弾ける bubble

We can't stop, 惹かれ合うほど (oh)

Crush, 高鳴る鼓動

We can't stop, 君となら fallin' in love

Crush on you, もう待てない blue moon (ah, yeah)

I'm finally feeling like I got my freedom

Crush on you, 君も夢中, yeah, yeah

Love crush, you're my crush

主要な語彙

語彙	意味
crush /krʌʃ/ B2	noun - 熱烈な恋、夢中になること verb - 押しつぶす、砕く
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見ること
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - 泡 verb - 泡立つ
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - 落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 砂糖
spot /spɒt/ A2	noun - 点 noun - 場所
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - バラ
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 蝶
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - 月光
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
moon /muːn/ A1	noun - 月

主要な文法構造

• 待ってるだけじゃ何も始まんない

  ➔ "だけじゃ"は、「だけ」（だけ）と「じゃ」（「では」の省略形）を組み合わせており、「だけじゃ」には「ただ...だけでは何も始まらない」という意味を持つ表現です。

  ➔ "だけじゃ"は、その条件だけでは何もできない、というニュアンスを持つ表現です。

• 恋ね

  ➔ "恋ね"は、最後の助詞「ね」は確認や感情の強調に使われ、「恋」は「恋愛」の意味です。

  ➔ "ね"は、同意を求めたり感情を強調したりするために文章の最後に使われます。

• We can't stop, 惹かれ合うほど

  ➔ "ほど"は、程度や範囲を示す助詞で、「惹かれ合うほど」は「惹かれ合う程度まで」を意味します。

  ➔ "ほど"は、程度を表す助詞で、「惹かれ合うほど」は「相手に惹かれる程度まで」を意味します。

• 壊れるほど crush on you

  ➔ "ほど"は、極端な程度を示す助詞で、「壊れるほど」は比喩的に強い感情を表現します。

  ➔ "ほど"は、その感情の極端さを強調するために使われ、比喩的に強い感情を表現します。

• "Love is danger"

  ➔ "Love is danger"は、愛は危険を伴うものであると表現する単純な文であり、動詞を伴わない名詞句を用いています。

  ➔ "Love is danger"は、愛の危険性をシンプルに表現したもので、複雑な文法は不要です。