REBEL HEART – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

感情表現豊かな韓国語を『REBEL HEART』でマスター！「私たちは心の中の反逆者」といった自己肯定の定型句や、社会規範への挑戦を歌う比喩表現が学習に最適。ROCK調ビートと煌びやかなストリングスが織りなす言語リズムに、IVEの新しい表現力が息づく一曲です。

[日本語]

始まりはいつも、全てを手に入れたみたいに

エンディングはまるで、勝利したみたいに

恐れずに、この気持ちをぶつけるよ

ありのままの私で

もう、これ以上気にしない

どこにいても、私の心を貫く

誤解される時は、自由にさせておくよ

いつか、みんなわかるから

だから、あなたも

愛しても、憎んでもいい

あなたは決して、私にはなれない

試してみて、私は自由になる

あなたは決して、私にはなれない

心に反逆を抱いてる

心に反逆を抱いてる

心に反逆を抱いてる

心に反逆を抱いてる

折れない

心に反逆を抱いてる

あなたはどこか、ちょっと足りない

あなたはそこが、ちょっと溢れてる

気にしないわ、何でも言うのは簡単よね

そう、実行するのが難しいの

さあ、やって、動いて、やって

私たちは、ただやるだけ

私の行く道は遠くて

その上にはドラマがある

また、寂しさが長すぎる夜には

その心を、撃ち上げる

愛しても、憎んでもいい

あなたは決して、私にはなれない

試してみて、私は自由になる

あなたは決して、私にはなれない

心に反逆を抱いてる

心に反逆を抱いてる

心に反逆を抱いてる

心に反逆を抱いてる

折れない

心に反逆を抱いてる

心に反逆を抱いてる！

心に反逆を抱いてる！

心に反逆を抱いてる！

私たちは、特に理由を聞かずに

お互いを必要とする時がある

そんな気持ちがどんなものか、よく知っているから

永遠を願う関係より

今を理解してほしい

私たちは、いつまでも反逆者

おいで、ありのままの自分で参加して

私たちは反逆者、私たちは一つ

この気持ちだけで

私たちは反逆者、私たちは一つ

心に反逆を抱いてる

心に反逆を抱いてる

心に反逆を抱いてる

心に反逆を抱いてる

折れない

心に反逆を抱いてる

[韓国語]

시작은 항상 다 이룬 것처럼

엔딩은 마치 승리한 것처럼

겁내지 않고 마음을 쏟을래

내 모양대로

이제 더 이상 신경 쓰지 않아

어디에서도 내 맘을 지키기

오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

다 알게 될 거니까

So you can

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

너는 어디가 조금 부족해

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐

I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지

그래 실행이 어려운 거야

Do it, move it, do it

우린 그냥 할게

내 갈 길은 멀고

그 위에는 드라마가 있어

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔

그 맘을 쏘아 올려

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

우린 따로 이유를 묻지 않고

서로가 필요할 때가 있어

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

영원을 바라는 사이보단

지금을 이해해주고 싶어

We will always be the rebels

Come, join as who you are

We are rebels, we are one

이 마음만으로

We are rebels, we are one

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
hate /heɪt/ A1	verb - 憎む noun - 憎しみ
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由 verb - 推論する
care /keər/ A2	verb - 気にかける noun - 世話
way /weɪ/ A1	noun - 方法
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 反逆者 verb - 反逆する adjective - 反抗的な
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 勝利
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - いつも
join /dʒɔɪn/ A1	verb - 参加する
long /lɔŋ/ A1	adjective - 長い

主要な文法構造

• 시작은 항상 다 이룬 것처럼

  ➔ -(으)ㄴ/는 것처럼 (〜のように)

  ➔ 文法「-(으)ㄴ/는 것처럼」は、何かを特定の状態や行動と比較するために使用されます。ここでは、「시작은 항상 다 이룬 것처럼」は「始まりはいつもすべて達成された*かのように*」という意味です。

• 오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

  ➔ -(으)ㄹ래 (意図/意志/提案)

  ➔ "- (으)ㄹ래"は、話者の意図や意志を表します。ここでは、「誤解されたときには自由に任せる*つもりだ*」という意味になります。

• 다 알게 될 거니까

  ➔ -(으)ㄹ 거니까 (〜から、〜ので)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니까"は、先行するステートメントの理由または原因を示します。ここでは、「みんな*知る*から」という意味です。

• 너는 어디가 조금 부족해

  ➔ -아/어/해 + 지다 (〜になる)

  ➔ 文法は文中に明確に示されていませんが、この文法は状態の変化を示すために使用されます。ここでは、「부족해」は「부족해지다」（またはその他のバリエーション）であった可能性があり、これは不十分になることを示しています。

• 그래 실행이 어려운 거야

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (名詞化)

  ➔ "- (으)ㄴ/는 거"は、名詞化の語尾です。動詞または形容詞を名詞句に変えます。ここでは、「어려운 거야」は「어렵다」（難しい）を「어려운 것」（難しいこと）に変えます。

• 내 갈 길은 멀고

  ➔ -고 (〜て、〜で)

  ➔ "-고"は、2つの句またはフレーズを接続します。一連の動作、または2つの事実の単純な接続を示すことができます。ここでは、「私の道は長い」を次の句に接続します。

• 그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

  ➔ -(으)ㄹ/을 지 (〜かどうか、〜か)

  ➔ "- (으)ㄹ/을 지"は、何かについての不確実性または質問を示します。ここでは、「それが*どんな種類の*気持ちなのかをよく知っているから」という意味です。

• 영원을 바라는 사이보단

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + -보다 (〜より)

  ➔ "-보다"は、比較に使用されます。ここでは、「永遠を願う関係*よりも*」という意味です。