Baddie – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE
• アルバム: IVE SWITCH

歌詞と翻訳

IVEの「Baddie」で韓国語を学びましょう！自信を表現する歌詞やリズミックなトラップ・ビートを楽しみながら、日常会話に役立つフレーズや感情表現を習得できます。

[日本語]

悪女、悪女、悪女

可愛くてちょっと危険な悪女

好きなようにやってみなよ　捕まえられるなら捕まえてみて

悪女、悪女、悪女

私はもうそこにいない

どうせ見つけられないんだから　捕まえられるなら捕まえてみて

普通とは違う

私のDNAには青い血が流れている

もっと率直に言って、善良なふりはうんざりだ

私たちの前ではルールが

無意味だった、わざわざ

流行が巡っても

私はもうその枠にははまっていない

壊したい、蹴りたい

騒がしく跳ね回りたい

多彩な魅力で、数々の変則の上にさらに光を放つ

息苦しいものは投げ捨てて

頭を下げる必要はない

悪女、悪女、悪女

可愛くてちょっと危険な悪女

好きなようにやってみなよ　捕まえられるなら捕まえてみて

悪女、悪女、悪女

私はもうそこにいない

どうせ見つけられないんだから　捕まえられるなら捕まえてみて

ナナナナナナナナ~

そしてコーデはバブルガムみたいにポップ

自分の判断を信じている

言いたいことがたくさんあるんだ

隠さずにそのまま言って

この面倒さを楽しんでいる

誰も私にかみつけない

望むなら来て、私に挑戦してみて

いつでも招待するよ

私はスリラーの中の悪役

考える時間にやってしまうのが私のモットー

悪女、悪女、悪女

可愛くてちょっと危険な悪女

好きなようにやってみなよ　捕まえられるなら捕まえてみて

悪女、悪女、悪女

前で私の道を塞がないで

軽やかに飛んでくるから　捕まえられるなら捕まえてみて

悪女、悪女、悪女

どこへそんなに急いで行くの？

好きなようにやってみなよ　捕まえられるなら捕まえてみて

悪女、悪女、悪女

私はもうそこにいない

どうせ見つけられないんだから　捕まえられるなら捕まえてみて

ナナナナナナナナ~

悪女、悪女、悪女

どこへそんなに急いで行くの？

好きなようにやってみなよ　捕まえられるなら捕まえてみて

悪女、悪女、悪女

私はもうそこにいない

どうせ見つけられないんだから　捕まえられるなら捕まえてみて

[韓国語]

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nothing like the regulars

내 dna엔 blue blood runs

더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

우리 앞에선 룰이

의미없었어 굳이

유행이 돌고 돌아도

난 그 틀에 없어 이미

I wanna break I wanna kick

뛰어놀래 시끄럽게

다채로운 매력 수많은 변칙 위에 더 빛을 발하지

답답한 건 벗어 던져

고개 숙일 필요 없어

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

And the fit pop like bubblegum

내 판단을 믿어 난

할말도 많아 참

모자이크 없이 spit it out

난 즐겨 이 troublesome

그 누구도 can’t bite me

원한다면 come try me

언제든 you’re invited

난 thriller 속 villain

생각할 시간에 저지르는 게 my motto

Imma baddie baddie baddie

pretty little risky baddie

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

앞 다퉈 내 길을 막지

가뿐히 날아 오를 테니 Catch me if you can

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

Nananananananana~

Imma baddie baddie baddie

어딜 그리 바삐 가니

뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

Baddie baddie baddie

나는 없어 거기 이미

어차피 못 찾을 테니 Catch me if you can

主要な語彙

語彙	意味
baddie /ˈbædi/ A2	noun - 自信があり魅力的な人、しばしば反抗的な
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
blood /blʌd/ B1	noun - 血
솔직하다 (soljikhada) /sol.t͡ɕik.ha.da/ B1	adjective - 率直な
룰 (rul) /ɾul/ A2	noun - ルール
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
빛 (bit) /piːt/ A2	noun - 光
벗다 (beotda) /bʌt̚.da/ B1	verb - 脱ぐ
판단 (pandan) /pan.dan/ B2	noun - 判断
spit /spɪt/ B1	verb - 吐き出す
troublesome /ˈtrʌblsəm/ B2	adjective - 厄介な
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役
motto /ˈmɒtoʊ/ B2	noun - モットー
날아오르다 (nar-aoreuda) /na.ɾa.o.ɾɯ.da/ B1	verb - 飛び上がる

主要な文法構造

• 뭐든 될 대로 되라지 Catch me if you can

  ➔ 命令形 + 仮定形

  ➔ 「될 대로 되라지」は命令形で、「どうにでもなれ」や「なるようになるさ」という意味です。「Catch me if you can」は、挑戦を表す仮定文です。

• 내 dna엔 blue blood runs

  ➔ 名詞 + 助詞 + 動詞句 (現在進行形)

  ➔ この文は、英語のフレーズ「blue blood」（高貴な血筋を意味する）を韓国の文構造の中で使用しています。「runs」は、DNAの状態を説明する現在進行形の動詞として機能します。

• 더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워

  ➔ 副詞 + 動詞 + 助詞 + 名詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ 「더」 (deo) は「もっと」という意味の副詞です。「솔직하게」 (soljikhage) は「正直な」 (soljikada) という形容詞の副詞形です。「착한 척은」 (chakan cheogeun) は「優しく振る舞うこと」という意味です。

• 난 즐겨 이 troublesome

  ➔ 代名詞 + 動詞 + 形容詞 (英語からの借用語)

  ➔ 「즐겨」 (jeulgyeo) は「楽しむ」という意味です。「troublesome」は英語からの借用語で、元の意味を保っています。

• 생각할 시간에 저지르는 게 my motto

  ➔ 動名詞 + 時間節 + 動詞 + 名詞 + 所有格代名詞 + 名詞

  ➔ 「생각할 시간」 (saenggakhal sigan) は「考える時間」という意味です。「저지르는 게」 (jeojireuneun ge) は「実行すること」という意味です。「my motto」は、韓国の文の中で英語の所有格代名詞「my」を直接使用しています。