Either Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

IVEの「Either Way」で、韓国語の繊細な表現力を学んでみませんか？この曲は、誤解や矛盾する評価を受けながらも、自分らしさを肯定する深いメッセージが込められています。メンバーの感情豊かな歌声と、映画のような美しい映像美も魅力です。歌詞を通して、多様な自己表現のあり方や、自己肯定感を高めるヒントを見つけてみましょう。

[日本語]

どちらにしても

自分勝手だと言われることもある

ただ自慢しているだけだと

優しすぎると言われることもある

まるで愚か者のようだと

時にはその意見すら理解できないこともある

時には不公平に感じるけれど

私を形作る数えきれない誤解たち

結局それらはすべて「私」なの

どちらにしても、私は大丈夫

すべて大丈夫

正しいか間違っているかの問題ではない

私たちがそれぞれ違った愛し方をするように

どちらにしても、私は大丈夫

どちらにしても

彼女は私にとってお姉さんのような存在

でも子供っぽすぎると言われることもある

無邪気に見えたその子は

実は優しい心を持っている

彼女は「内向的」で、あなたは「外向的」だと言われる

じゃあ、一緒に「V」をやろう

どちらにしても、あなたは大丈夫

すべて大丈夫

正しいか間違っているかの問題ではない

私たちがそれぞれ違った愛し方をするように

どちらにしても、あなたは大丈夫

どちらにしても

私、私、私、別の私

私、私、私

正しいか間違っているかの問題ではない

私たちがそれぞれ違った生き方をするように

すべて大丈夫

すべての愛と憎しみ

私はそれをすべて受け入れる

選ぶ必要はない

どちらにしても、私たちは大丈夫

彼らのために笑おう、ウー フー フー

こんな感じで

[英語]

Either Way

Some say I sound full of myself

That I’m just showing off

Some say I’m too kind

That I’m almost like a fool

Sometimes I can’t even understand those views

It feels unfair at times but

The misunderstandings that make up the countless versions of me

All of them are ‘me’ in the end

Either way, I’m good

It’s all good

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all love differently

Either way, I’m good

Either way

She’s like an older sister to me

But some say she’s too childish

That child who seemed carefree

Actually has a tender heart

They say it’s because she’s an “[I]ntrovert” and you’re an “[E]xtrovert”

Well, then let’s just do a “[V]” together

Either way, you’re good

It’s all good

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all love differently

Either way, you’re good

Either way

I, I, I another version of me

Me, me, me

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all live differently

It’s all good

All the love and hate

I’ll just take it all

No need to pick and choose

Either way, we’re good

Let’s smile for them woo hoo hoo

Like this

主要な語彙

語彙	意味
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 親切な
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - 誤解
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - バージョン
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - 子供っぽい
carefree /ˈkɛərfriː/ B2	adjective - 心配のない
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 優しい
extrovert /ˈɛkstrəˌvɜːrt/ C1	noun - 外向的な人
introvert /ˈɪntrəˌvɜːrt/ C1	noun - 内向的な人
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
take /teɪk/ A1	verb - 取る
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ