I WANT – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Yeah, yeah, yeah

うん、うん、うん

Mmm-mmm

うーん、うーん

시끄럽게 쌓인 생각은 접어

騒がしく積もった考えは置いておいて

두근대는 리듬 즐겨 like festa

ドキドキするリズムを楽しんで、フェスタのように

가장 좋아하는 운동화를 신고

一番好きなスニーカーを履いて

숨차게 달려봐

息を切らして走ってみて

대체 누가 뭐가 그리 답답한데?

一体誰が何をそんなに窮屈に感じているの？

원래 내일 걱정 따윈 내일모레

本来、明日の心配なんて明後日まで

일어나 지도 않은 일은 몰라도 돼

起きてもいないことは気にしなくていい

그게 더 fun해

それがもっと楽しい

한껏 즐겨볼래 매일이 festa

思いっきり楽しんで、毎日がフェスタ

금새 짜릿하게 기분이 up, yeah

すぐにスリリングに気分が上がる、うん

상쾌한 color 마음에

爽やかな色が心に

파랗게 물들고 있어

青く染まっている

시끄러운 도심도 나의 무대

騒がしい都市も私のステージ

두근대는 리듬 즐겨 like festa

ドキドキするリズムを楽しんで、フェスタのように

감각들을 전부 깨워줄 순간

感覚をすべて目覚めさせる瞬間

더 높이 뛰어봐 (oh, oh, oh)

もっと高く跳んでみて（おお、おお、おお）

하고 싶은 건 다 해도 돼

やりたいことは全部やってもいい

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

思いっきり叫んで、楽しく、楽しく

가장 좋아하는 표정을 짓고

一番好きな表情をして

신나게 웃어봐

楽しそうに笑ってみて

일 더하기 1은 (yeah), 그냥 2인데

1足す1は（うん）、ただの2だけど

뭐를 자꾸 더해 (땡), 땡, think again

何をどんどん足しても（ブー）、ブー、もう一度考えて

새까맣게 칠했던 어제에 (yeah)

真っ黒に塗りつぶした昨日に（うん）

별빛을 뿌려

星の光を振りまいて

시끄러운 도심도 나의 무대

騒がしい都市も私のステージ

두근대는 리듬 즐겨 like festa

ドキドキするリズムを楽しんで、フェスタのように

감각들을 전부 깨워줄 순간

感覚をすべて目覚めさせる瞬間

더 높이 뛰어봐 (oh, oh, oh)

もっと高く跳んでみて（おお、おお、おお）

하고 싶은 건 다 해도 돼 (oh, oh)

やりたいことは全部やってもいい（おお、おお）

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

思いっきり叫んで、楽しく、楽しく

가장 좋아하는 표정을 짓고

一番好きな表情をして

신나게 웃어봐

楽しそうに笑ってみて

It's okay to repeat, it's okay to dream

繰り返しても大丈夫、夢を見ても大丈夫

전부 특별해져 you and me, 어느새

すべて特別になる、君と私、いつの間にか

It's okay to repeat, it's okay to dream

繰り返しても大丈夫、夢を見ても大丈夫

Oh, oh, oh

おお、おお、おお

멈출 수 없는 이 시작을 즐겨

止まれないこの始まりを楽しんで

가장 좋아하는 색깔을 골라 (ooh)

一番好きな色を選んで（おお）

감각들을 전부 깨워줄 순간

感覚をすべて目覚めさせる瞬間

느껴봐 my festa (oh, oh, oh)

感じてみて、私のフェスタ（おお、おお、おお）

하고 싶은 건 다 해도 돼 (oh, oh)

やりたいことは全部やってもいい（おお、おお）

더 실컷 소리쳐 fun, fun하게

思いっきり叫んで、楽しく、楽しく

가장 좋아하는 표정을 짓고

一番好きな表情をして

신나게 웃어봐

楽しそうに笑ってみて

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

うん、うん、うん、うん、うん、うん

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

うん、うん、うん、うん、うん、うん

...

...

主要な語彙

語彙	意味
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - 考え
리듬 /lidɨm/ A2	noun - リズム
운동화 /undɔŋhwa/ A2	noun - スニーカー
달려 /daljʌ/ A1	verb - 走る
걱정 /ɡʌk̚tɕʌŋ/ A2	noun - 心配
기분 /ɡibun/ A2	noun - 気分
상쾌하다 /saŋkʷɛhada/ B1	adjective - 爽やか
색깔 /sɛk̚kʌl/ A1	noun - 色
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - 楽しむ
소리쳐 /soɾitɕʌ/ B1	verb - 叫ぶ
특별하다 /tʰɯk̚pʌlʌda/ B2	adjective - 特別な
시작 /ɕidʒak/ A1	noun - 始まり
순간 /sunɡan/ B1	noun - 瞬間
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
웃다 /utda/ A1	verb - 笑う

主要な文法構造

• 하고 싶은 건 다 해도 돼

  ➔ 「〜てもいい」形で許可や許容を表す。

  ➔ '〜てもいい'は「してもいい」という意味で許可を示す表現。

• 전부 특별해져 you and me

  ➔ 「전부 + 名詞」で「すべて」や「全体」を表し、「특별해지다」で「特別になる」を意味する。

  ➔ '전부'は「すべて」を意味し、「특별해지다」は「特別になる」の変化形。

• 느껴봐 my festa

  ➔ '느껴봐'は「感じてみて」という命令形で、何かを感じることを促す表現。

  ➔ '느껴봐'は「感じてみて」の命令形で、今を感じるよう促している。

• 이 시작을 즐겨

  ➔ '이 시작'に続く '을/를'は、'楽しむ'の目的語を示す助詞。

  ➔ '이 시작을'は「この始まり」を意味し、'즐겨'は「楽しむ」の命令形。

• 더 높이 뛰어봐

  ➔ '더'は「もっと」という意味で、動詞'뛰어봐'は「跳んでみて」の命令形。

  ➔ '더 높이'は「より高く」の意味で、'뛰어봐'は「跳んでみて」の命令形。

• 가장 좋아하는 표정을 짓고 웃어봐

  ➔ '가장 좋아하는'は最も好きなを意味し、'표정을 짓다'は'表情を作る'、'웃어봐'は試しに笑うことを表す。

  ➔ '가장 좋아하는'は「最も好きな」の意味で、'표정을 짓다'は「表情を作る」、'웃어봐'は「笑ってみて」。