해야 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

『해야』は韓国語のリズムとビートが学べる絶好の教材です。繰り返し出てくるフレーズ「Let's get it」や「Ice, freeze」などの英語と韓国語のミックスや、感情を表す語彙「欲望」「勇気」などを通じて、発音やリスニング力を鍛えられます。さらに、伝統的な朝鮮文化と現代K‑popが融合した映像と虎のようなパワフルな振付が魅力で、楽しく言語と文化を体感できる一曲です。

[日本語]

さあ始めよう

見てて

気をつけて

凍りついた心、どこを壊せるかな？

驚いたあなたの心臓さ

気に入ったよ、ただSay yesして

僕が呼べば「アイス ポーン」

(ダダダダンダン)

狙いを定める僕の目

息を殺した次に

一段低く構えた態度

時を待つポーズ

闇の中で輝くトラの目

隠れながら近づく

真っ赤な言葉で惑わせて

油断した瞬間に爪

僕たちはもっと高く

空に届くように叫んで君を目覚めさせる

見上げて狙って、だって僕のものだから全部

君を見るたびに欲しくなる

やらなきゃ やらなきゃ やらなきゃ

一口で君を飲み込む時だ

(欲しいんだ)

やらなきゃ やらなきゃ やらなきゃ

もう勝ったも同然だ

(君を見るたびに欲しいんだ)

やらなきゃ やらなきゃ やらなきゃ

熱く沸き上がるやらなきゃ

突然惹かれるその瞬間にかじる

一度だけで君を華麗にキャッチ

もっと高くKeep it up

うんうん

幸せなはずなのに？違う！

(ダダダダンダン)

待てない、できない俺の気持ち

恐怖なんかない振りしないで、君はあえて

遠ざかっていくね

どうせ一口さ (Hey)

そうだ、素直になれ、そのままおいで

僕の気持ちを知ったら、捕まえられないRight now

爪の下に何を隠しているか気をつけて

もっと高く

空に届くように叫んで君を目覚めさせる

見上げて狙って、だって僕のものだから全部

君を見るたびに欲しくなる

やらなきゃ やらなきゃ やらなきゃ

一口で君を飲み込む時だ

(欲しいんだ)

やらなきゃ やらなきゃ やらなきゃ

もう勝ったも同然だ

(君を見るたびに欲しいんだ)

やらなきゃ やらなきゃ やらなきゃ

熱く沸き上がるやらなきゃ

突然惹かれるその瞬間にかじる

一度だけで君を華麗にキャッチ

華麗に華麗に

もっと赤く、もっと明るく

燃え上がれ、熱くてもいいから

もっと高く、もっと高く

隠れても君は僕の手のひらの中さ

深い闇と厚い雲の下に

長い夜の下でまた隠す

噛んで呑みこめ

準備して、ベイビー

（言うときは聞いて）

君を見るたびに欲しくなる

やらなきゃ やらなきゃ やらなきゃ

一口で君を飲み込む時だ

(欲しいんだ)

やらなきゃ やらなきゃ やらなきゃ

もう勝ったも同然だ

(君を見るたびに欲しいんだ)

やらなきゃ やらなきゃ やらなきゃ

熱く沸き上がるやらなきゃ

突然惹かれるその瞬間にかじる

ダダダダンダンダンダン

[韓国語]

Let’s get it

Look at it

Pay attention

얼어붙은 맘 어디 깨볼까?

놀라버렸던 네 심장 말이야

맘에 들었어 넌 그냥 Say yes

내가 널 부르면 “얼음 땡”

(Da da da dun dun)

널 노리는 내 두 눈

숨을 죽인 그다음

한 발 낮춘 attitude

때를 기다리는 pose

어둠 속 빛난 tiger eyes

날 감춘 채로 다가가

새빨간 말로 홀려 놔

방심한 순간 claw

우린 더 높이

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

해야 해야 해야

한입에 널 삼킬 때야

(탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

이미 내가 이긴 패야

(널 보면 탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

뜨겁게 떠오르는 해야

별안간 홀린 그 순간 Bite

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya

더 높이 Keep it up

Uh huh

Happily ever after? Nope!

(Da da da dun dun)

못 기다린대 못 돼버린 내 맘이

겁 따윈 없는 척하지 마 너 감히

멀어져 넌 가니

어차피 한 입 거리 (Hey)

옳지 착하지 더 이리이리 오렴

네 맘 나 주면 안 잡아먹지 Right now

내 발톱 아래 뭘 숨겼을지 Watch out

우린 더 높이

하늘에 닿을 것처럼 외쳐 너를 깨워

올려 봐 노려봐 넌 내 거니까 다

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

해야 해야 해야

한입에 널 삼킬 때야

(탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

이미 내가 이긴 패야

(널 보면 탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

뜨겁게 떠오르는 해야

별안간 홀린 그 순간 Bite

단 한 번에 난 널 휘리휘리 Catch ya

휘리휘리 휘리휘리

더 붉게 더 밝게

타올라 뜨거워도 좋으니

더 높게 더 높게

숨어도 넌 내 손바닥 안이니

깊은 어둠이 짙은 구름이

또 긴 밤 아래 널 감출 테니

Chew and swallow

Get ready for it, baby

(Listen when I say)

자꾸 널 보면 탐이 탐이 나

해야 해야 해야

한입에 널 삼킬 때야

(탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

이미 내가 이긴 패야

(널 보면 탐이 탐이 나)

해야 해야 해야

뜨겁게 떠오르는 해야

별안간 홀린 그 순간 Bite

Da da da dun dun dun

主要な語彙

語彙	意味
맘 /mam/ A1	noun - 心
눈 /nun/ A1	noun - 目
때 /ttae/ A2	noun - 時
빛 /bit/ A2	noun - 光
상황 /sanghwang/ B1	noun - 状況
감추다 /gamchuda/ B1	verb - 隠す
높이 /nophi/ B1	adverb - 高く
탐이 /tami/ B2	noun - 欲望
이기다 /igida/ B2	verb - 勝つ
뜨겁다 /tteugeobda/ B2	adjective - 熱い
순간 /sungan/ B2	noun - 瞬間
홀리다 /holida/ B2	verb - 魅了する
사라지다 /sarajida/ B2	verb - 消える
기다리다 /gidarida/ B2	verb - 待つ
외치다 /oechida/ B2	verb - 叫ぶ
잡다 /japda/ B2	verb - 捕まえる

主要な文法構造

• 어둠 속 빛난 tiger eyes

  ➔ 名詞 + 속 (中の/内側の)

  ➔ 속は「〜の中に」または「〜の内側に」を意味します。

• 날 감춘 채로 다가가

  ➔ 채로 (しながら / 〜の状態で)

  ➔ 채로は「〜の状態のまま」や「〜しながら」を表します。

• 더 높이 더 높게

  ➔ 더 + 形容詞/副詞 (より〜に)

  ➔ 더は比較級を作るために使われ、「〜より〜」を意味します。

• 무섭게 떠오르는 해야

  ➔ たい (て형 + たい, muốn)

  ➔ たいは動詞の語幹に付いて、「〜したい」という意味を表します。

• 한입에 널 삼킬 때야

  ➔ 에 / 때 (〜する時に)

  ➔ 에と때は、動作が起こる「時」を表すために使われます。

• 더 붉게 더 밝게 타올라 뜨거워도 좋으니

  ➔ 아도 /어도 (〜でも / 〜ながら)

  ➔ 아도 /어도は逆説的な節を表し、「〜でも」や「〜ながらも」の意味です。