After LIKE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

『After LIKE』で韓国語の表現を学びませんか？歌詞には「What's after 'like'?（'like'の次は何？）」「You and I, it's more than 'like'（君と僕は'like'以上だ）」といった恋愛表現や、正直さを語るフレーズ「My strength is that I'm honest（正直さが私の強さ）」が盛り込まれています。ディスコ調のリズムとキャッチーなフックで語彙力と発音を鍛え、IVEらしい自信とエンパワーメントを感じながら楽しく学びましょう。

[日本語]

もしかしたら僕の気持ちもわからないかも

あの天気みたいに変わるかもしれない

僕さえも全部はわからないから

それが何より大事なのか

今完全に君に夢中で

夢中になってることが一番大事だよ

たぶん夢みたいだけど、これは夢じゃない

言葉にできないこれが愛なんだろう

さっきの感情を疑わないで

ただ好きってだけじゃない、'LIKE'の次は何？

君と僕

ただの'LIKE'よりずっと強い

Lの次O、その次は俺ね、Yeah

君と僕

ただの'LIKE'を超えて

'LIKE'の次は何？

'LIKE'の次は何？

気をつけて、心に刺さる

この青い火花が

あの太陽より熱くなるから

上も下も行ったり来たり

僕の感情の波は大きい

そう、これが俺

何度も疲れるくらい質問しないで

僕の長所知りたい？それは正直なところ

さっきの気持ちを疑わないで

ただ好きなだけじゃない、'LIKE'の次は何？

君と僕

ただの'LIKE'以上のもの

Lの次O、その次は俺、Yeah

君と僕

'LIKE'を超えたもの

'LIKE'の次は何？

'LIKE'の次は僕の心にヒット

今感じるこの快感はまるでタイク

LOの次にI、その次にVE

ここは君と僕の空間、誰も止められない

僕を見るとみんな目をぱちぱち

時間さえ惜しいくらいだろう

やっと会えたね、嬉しいよ

愛の間にいる僕ら

君と僕

ただの'LIKE'じゃない

Eの次V、その次は俺さ、Yeah

君と僕

'LIKE'以上の感情

'LIKE'の次は何？

君と僕

'LIKE'を超えたもの

Lの次O、その次は俺、Yeah

君と僕

'LIKE'以上の気持ち

'LIKE'の次は何？

’LIKE’の次は何？

[韓国語]

또 모르지 내 마음이

저 날씨처럼 바뀔지

날 나조차 다 알 수 없으니

그게 뭐가 중요하니

지금 네게 완전히

푹 빠졌단 게 중요한 거지

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

조심해 두 심장에 핀

새파란 이 불꽃이

저 태양보다 뜨거울 테니

난 저 위로 또 아래로

내 그래프는 폭이 커

Yeah that's me

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What after like 내 맘에 strike

지금 느낀 짜릿함은 마치 tike

LO 다음에 I 그 다음에 VE

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해

나를 보면 눈 깜빡할

시간 조차도 아까울 걸

드디어 만나 반가워

LOVE 사이 놓일 I

You and I

It's more than 'LIKE'

E 앞 또 V 앞 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

You and I

It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeah

You and I

It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?

What's after 'LIKE'?

主要な語彙

語彙	意味
마음 /ma-eum/ A1	noun - 心
날씨 /nal-ssi/ A1	noun - 天気
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
감정 /gam-jeong/ B1	noun - 感情
심장 /sim-jang/ B1	noun - 心臓
불꽃 /bul-kkot/ B1	noun - 炎
태양 /tae-yang/ A2	noun - 太陽
질문 /jil-mun/ B1	noun - 質問
장점 /jang-jeom/ B2	noun - 長所
시간 /si-gan/ A1	noun - 時間
공간 /gong-gan/ B1	noun - 空間
바뀌다 /ba-kkwi-da/ A2	verb - 変わる
의심하다 /ui-sim-ha-da/ B2	verb - 疑う
느끼다 /neu-kki-da/ A2	verb - 感じる
솔직하다 /sol-ji-kha-da/ B2	adjective - 正直だ

主要な文法構造

• What's after 'LIKE'?

  ➔ 疑問詞 + の後に + 名詞/動詞

  ➔ 特定のポイントや要素の後に何が来るかを尋ねるために使われる。

• It's more than 'LIKE'

  ➔ 主語 + は + よりも + 名詞/フレーズ

  ➔ 比較して、他よりも多いことを示すために使われる。

• Two times three makes six.

  ➔ 数 + 回 + 数 + 動詞

  ➔ 掛け算や数字に関わる繰り返しの動作を表す。

• I know what my strength is.

  ➔ 主語 + は + 何 + の + だ + と知っている

  ➔ 特定の事実についての認識や知識を表す。

• Don't question me again and again.

  ➔ 命令形 + 対象 + 繰り返す

  ➔ 繰り返し尋ねたり疑ったりしないよう命じる。

• Feelings can't be doubted.

  ➔ 主語 + は + できない + 〜される

  ➔ 特定の感情は否定できず、疑問を持たれないことを表す。