Supernova Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE, David Guetta

歌詞と翻訳

『Supernova Love』は、IVEとデヴィッド・ゲッタによるコラボ曲で、日本語学習者にとっては、感情表現や比喩的な歌詞を通じて日本語のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。超新星に例えられた激しい愛をテーマに、宇宙的なメタファーを交えた歌詞は、日本語の美しさと深さを感じさせます。この曲を聴きながら、日本語の表現力と情感豊かな言葉の世界を体験してみましょう。

[日本語]

ねえ、ベイビー

そんな愛が欲しい

闇で輝くスーパーノヴァ

ずっと星に願いをかけてきた

そして君がやって来た

私の心を奪ってくれた、心を奪ってくれた

体に触れて、肌と肌が重なる

君の愛を全部ちょうだい

遠慮しないで、全力で

ずっとこの瞬間を待っていた

ひとくちで、深く堕ちていく

君のエネルギーに巻き込まれて

離さないで、ねえ、ベイビー

そんな愛が欲しい

闇で輝くスーパーノヴァ

ずっと星に願いをかけてきた

そして君がやって来た

私の心を奪ってくれた、心を奪ってくれた

ディーラ ディーラ

ダ ディ ダ ディ ダ

ラ ディ ラ ディ ラ

ラ ディ ラ ディ ラ

ディー ラ ディ ダ

ラ ディ ラ ディ ラ

ダ ディ ダ ディ ダ

ラ ディ ラ ディ ラ

ラ ディ ラ ディ ダ

(ねえ、ベイビー)

勝ちでも負けでも、私にどうしてほしいか教えて

君の信頼を全部ちょうだい

星まで連れて行って、願いを叶えて

そして太陽に届くまで空へ飛び上がる

ひとつのキスで、私は夢になる

メロディが恋しい

ゆっくりすると、まるで天国のように感じる

ひとつのキスで、深く堕ちていく

君のエネルギーに巻き込まれて

離さないで、ねえ、ベイビー

そんな愛が欲しい

闇で輝くスーパーノヴァ

ずっと星に願いをかけてきた

そして君がやって来た

私の心を奪ってくれた、心を奪ってくれた

君の瞳を見るたびに

何百万もの星がぶつかり合うのが見える

君だけが心の奥を見てくれるから

夜に天に祈らないで、嘘は言えない

スーパーノヴァの愛が青い心をくれる

そのハートをちょうだい、ハートをちょうだい、yeah

君は闇であり、光であり、愛だ

スーパ、スーパ、スーパーノヴァ・ラブ

君の愛をちょうだい、星をちょうだい

ベイビー、さあ、私の愛を見つけて

君の愛をちょうだい、星をちょうだい

ベイビー、さあ、君は私の心を手に入れた、ベイビー

そんな愛が欲しい

闇で輝くスーパーノヴァ

ずっと星に願いをかけてきた

そして君がやって来た

私の心を奪ってくれた、心を奪ってくれた

ラララララララララ

ラララララララララ スーパーノヴァ

ラララララララララ

ラララララララララ スーパーノヴァ

...

[英語]

Oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the stars

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Touch my body, skin to skin

Gimme every little bit of your love

Don't you hold back on me, go all in

I've been waiting for this moment too long

One taste, you'll be falling deep

Caught up in your energy

Never let me go, oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

Dee-la-dee-da

La-dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-da

(Oh, baby)

Tell me how you want me, lose or win

Give me every little bit of your trust

Take me to the stars and make a wish

And I fly up 'til we reach the sun

One kiss, and I'm a dream

I miss the melody

Oh, it feels like heaven when you take it slow

One kiss and I'm falling deep

Caught up in the energy

Never let me go, oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Every time I look in your eyes

I see a million stars collide

'Cause only you gonna see inside

Don't pray to the heavens at night, you can't lie

Supernova love gonna that give me that blue heart

Gimme that heart, gimme that heart, yeah

You're the dark, you're the light, you're the love

Super, super, supernova love

Give me your love, give me the star

Baby, come on, you'll find my love

Give your love, give me the star

Baby, come on, you've got my heart, oh baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

主要な語彙

語彙	意味
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - 超新星
love /lʌv/ A1	noun - 愛
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く
occupied /ˈɑːkjəpaɪd/ B2	verb - 占める
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
collide /kəˈlaɪd/ C1	verb - 衝突する
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く
melody /ˈmelədi/ B2	noun - メロディ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い

主要な文法構造

• Need that kind of love

  ➔ 名詞句 + 動詞 + 名詞句

  ➔ 文の構造は、基本的な主語-動詞-目的語のパターンに従います。「Need」は動詞、「that kind of love」は目的語で、求める愛の種類を特定しています。

• A supernova glowing in the dark

  ➔ 現在分詞句による形容詞

  ➔ 「Glowing」は形容詞として機能し、超新星を説明しています。

• Forever I wished upon the stars

  ➔ 強調のための倒置（文頭の時を表す副詞）

  ➔ 強調のために文の構造が倒置されています。通常は「I wished upon the stars forever」となります。

• Then you came over

  ➔ 過去形

  ➔ この文は、過去に完了した行動を説明するために単純過去形を使用しています。

• Occupied my heart, occupied my heart

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ フレーズの繰り返しは、行動の影響と永続的な効果を強調しています。

• Gimme every little bit of your love

  ➔ インフォーマルな言葉遣い（「Gimme」は「Give me」の略）と数量化フレーズ。

  ➔ 「Gimme」は「Give me」の短縮形で、インフォーマルな会話でよく使われます。「Every little bit」は数量化フレーズです。

• Don't you hold back on me, go all in

  ➔ 命令文（命令、促す）

  ➔ これらは、聞き手に特定の方法で行動するよう促す、直接的な命令または強い提案です。

• One kiss, and I'm a dream

  ➔ 条件文（暗示的）

  ➔ この文は条件を暗示しています。「もしキスを一つもらえれば、私は夢のようです。」

• Every time I look in your eyes

  ➔ 時の副詞節

  ➔ このフレーズは副詞節として機能し、何かが起こる時を特定します。 主節（'I see a million stars collide'）を修飾します。

• Supernova love gonna that give me that blue heart

  ➔ 口語的な未来形（「gonna」は「going to」の略）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の短縮形で、よりインフォーマルな文脈での未来の行動を示しています。