Supernova Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE, David Guetta

歌詞と翻訳

「Supernova Love」は、IVEとデヴィッド・ゲッタのコラボレーションによる特別な楽曲です。この曲を通じて、愛の表現や感情を学ぶことができ、歌詞には美しいメロディーが詰まっています。ぜひ、言語の魅力を感じながら聴いてみてください。

[日本語]

ねえ、ベイビー

そんな愛が欲しいの

暗闇で光る超新星のような

ずっと星に願いをかけた

そんな時、あなたが現れた

心奪われた、私の心を奪った

肌と肌を重ねて

あなたの愛を全部ちょうだい

出し惜しみしないで、全部ちょうだい

この瞬間を待ちすぎたの

一口味わえば、深く落ちていく

あなたのエネルギーに夢中

もう離さないで、ねえ、ベイビー

そんな愛が欲しいの

暗闇で光る超新星のような

ずっと星に願いをかけた

そんな時、あなたが現れた

心奪われた、私の心を奪った

Dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

Dee-la-dee-da

La-dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-da

(ねえ、ベイビー)

どうしたいか教えて、勝ち負けなんてどうでもいい

あなたの信頼を全部ちょうだい

星に連れて行って、願いをかけよう

太陽に届くまで飛び立つ

キスをすれば、夢心地

あのメロディーが恋しい

ゆっくりと触れられると、まるで天国のよう

キスをすれば、深く落ちていく

エネルギーに夢中

もう離さないで、ねえ、ベイビー

そんな愛が欲しいの

暗闇で光る超新星のような

ずっと星に願いをかけた

そんな時、あなたが現れた

心奪われた、私の心を奪った

あなたの瞳を見るたびに

無数の星がぶつかり合うのが見える

だって、私の内面を見抜けるのはあなただけ

夜に神に祈っても、嘘はつけない

超新星の愛が、あの青い心をくれる

あの心をちょうだい、ちょうだい、そう

あなたは闇、あなたは光、あなたは愛

超、超、超新星の愛

あなたの愛を、星をちょうだい

ねえ、おいでよ、私の愛を見つけるはず

あなたの愛を、星をちょうだい

ねえ、おいでよ、あなたは私の心を掴んだ、ねえ、ベイビー

そんな愛が欲しいの

暗闇で光る超新星のような

ずっと星に願いをかけた

そんな時、あなたが現れた

心奪われた、私の心を奪った

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la 超新星

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la 超新星

...

[英語]

Oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the stars

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Touch my body, skin to skin

Gimme every little bit of your love

Don't you hold back on me, go all in

I've been waiting for this moment too long

One taste, you'll be falling deep

Caught up in your energy

Never let me go, oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-la

Dee-la-dee-da

La-dee-la-dee-la

Da-dee-da-dee-da

La-dee-la-dee-la

La-dee-la-dee-da

(Oh, baby)

Tell me how you want me, lose or win

Give me every little bit of your trust

Take me to the stars and make a wish

And I fly up 'til we reach the sun

One kiss, and I'm a dream

I miss the melody

Oh, it feels like heaven when you take it slow

One kiss and I'm falling deep

Caught up in the energy

Never let me go, oh, baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

Every time I look in your eyes

I see a million stars collide

'Cause only you gonna see inside

Don't pray to the heavens at night, you can't lie

Supernova love gonna that give me that blue heart

Gimme that heart, gimme that heart, yeah

You're the dark, you're the light, you're the love

Super, super, supernova love

Give me your love, give me the star

Baby, come on, you'll find my love

Give your love, give me the star

Baby, come on, you've got my heart, oh baby

Need that kind of love

A supernova glowing in the dark

Forever I wished upon the star

Then you came over

Occupied my heart, occupied my heart

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la supernova

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dark /dɑːrk/ A2	noun - 暗闇 adjective - 暗い
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
skin /skɪn/ A2	noun - 皮膚
taste /teɪst/ B1	noun - 味 verb - 味わう
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 verb - 信頼する
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - 超新星
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 輝く

主要な文法構造

• Need that kind of love

  ➔ 主語の省略 (「私」または類似の単語)

  ➔ この文では、主語の代名詞「私」が省略されています。これは、口語的な表現や歌詞でよく見られるもので、文をより簡潔で直接的にするために用いられます。完全な文は「私はそのような愛が必要です」となります。

• A supernova glowing in the dark

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「glowing」という単語は現在分詞で、形容詞として「supernova」を修飾しています。これは、同時に起こっている動作を示します。超新星が光っている過程にあることを意味します。

• Forever I wished upon the stars

  ➔ 強調のための倒置 (詩的な表現)

  ➔ 通常の語順は「I forever wished upon the stars」となります。「forever」と「I」の倒置は、強調や特定の韻律を作り出すために使用される詩的な技法です。

• Don't you hold back on me, go all in

  ➔ "Don't"を使った命令形 (否定命令) と句動詞 («hold back», «go all in»)

  ➔ 「Don't hold back」は否定命令で、誰かに自制しないように伝えています。「Go all in」は、完全にコミットするか、リスクを冒すという意味の句動詞です。

• I've been waiting for this moment too long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在完了進行形（「I've been waiting」）は、待つという行為が過去に始まり、現在まで継続していることを強調します。「Too long」は期間を強調します。

• One taste, you'll be falling deep

  ➔ 条件文 (1型、省略) と省略

  ➔ これは暗示的な1型条件文です。「If」節が省略されています：「If you have one taste, you'll be falling deep」。省略することで、より直接的な響きになります。「If」節の省略

• Tell me how you want me, lose or win

  ➔ 間接疑問文と選択疑問文 (lose or win)

  ➔ 「How you want me」は、命令文の中に埋め込まれた間接疑問文です。「lose or win」は、2つの選択肢を示しています。

• Every time I look in your eyes I see a million stars collide

  ➔ 時を表す従属節（「Every time I look in your eyes」）、比喩

  ➔ 「Every time I look in your eyes」というフレーズは、主要なアクション（星が衝突するのを見る）がいつ発生するかを示す従属節を紹介します。「A million stars collide」は、感じられる強烈な感情やつながりの比喩です。