BAD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Guetta, Showtek, Vassy
• アルバム: Album 7

歌詞と翻訳

この曲を通じて、反抗心や自由を表現する言葉を学ぶことができます。「BAD」は、聴く人に自分の「悪い」側面を受け入れることを促す特別な楽曲です。

[日本語]

ねえ、どうしてこんなに気持ちいいの？

悪い気分って最高

欲しいものを手に入れる

それがそんなに気に入らないの？（はぁ？）

ほらね、どうしてこんなに気持ちいいの？

悪い気分って最高

だって、もしあなたが騒ぎを探してるなら

ベイビー、私がここにいるわ

（ベイビー、私がここにいるわ）

ねえ、どうしてこんなに気持ちいいの？

悪い気分って最高、最高、最高、最高

（ワル）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

ねえ、どうしてこんなに気持ちいいの？

悪い気分って最高

欲しいものを手に入れる

それがそんなに気に入らないの？（はぁ？）

ほらね、どうしてこんなに気持ちいいの？

悪い気分って最高

だって、もしあなたが騒ぎを探してるなら

ベイビー、私がここにいるわ

（ベイビー、私がここにいるわ）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

（ワル）

ねえ、どうしてこんなに気持ちいいの？

悪い気分って最高

...

[英語]

I say, "Why does it feel so good?

So good to be bad"

Getting what I want, boy

Why does that make you so mad? (Huh)

You see, why does it feel so good?

So good to be bad

'Cause if it's trouble that you're looking for

Oh, baby, here I am

(Oh, baby, here I am)

I say why does it feel so good?

So good to be bad, bad, bad, bad

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

I say, "Why does it feel so good?

So good to be bad"

Getting what I want, boy

Why does that make you so mad? (Huh)

You see, why does it feel so good?

So good to be bad

'Cause if it's trouble that you're looking for

Oh, baby, here I am

(Oh, baby, here I am)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

(Bad)

I say why does it feel so good?

So good to be bad

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ A2	noun - 問題
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 探している
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年

主要な文法構造

• Why does it feel so good?

  ➔ 疑問文の主語と動詞の倒置

  ➔ 助動詞の"does"が主語"it"の前に来て疑問文を形成します。これは、英語で"do/does/did"を使用する際に質問をするための標準的な構造です。

• So good to be bad

  ➔ 目的の不定詞（省略形）

  ➔ このフレーズは省略形です。つまり、いくつかの単語が欠落していますが理解できます。 "悪い*ために*とても良い"という意味合いがあります。 "ために"の部分は、簡潔さとスタイルのために省略されています。

• Getting what I want, boy

  ➔ 動名詞としての現在分詞（暗示的な理由）

  ➔ "Getting"は動名詞（名詞として機能する動詞）として機能します。これは、次の質問に対する理由または説明を意味します。 「*私が欲しいものを手に入れている*ので、少年よ...」のように拡張できます。

• Why does that make you so mad?

  ➔ 使役動詞 "make" と形容詞の補語

  ➔ ここでの動詞 "make" は使役動詞であり、何かが起こる原因となります。構造は "make" + 目的語 + 形容詞です。 "That"（話し手が欲しいものを手に入れる行為）は、聞き手を "mad"（状態を表す形容詞）にさせます。

• 'Cause if it's trouble that you're looking for

  ➔ "it" を用いた分裂文（倒置）

  ➔ これは強調のための倒置された分裂文です。 標準的な構造は "It is [強調された要素] that [節の残り]" です。 ここでは、"[節] that you're looking for." に反転していますが、それでも "探しているのがトラブルの場合..." を意味します。

• Oh, baby, here I am

  ➔ 強調のための倒置（副詞句）

  ➔ 通常は "I am here." となります。 倒置（主語 "I" の前に "here" を置く）は、話し手の存在と準備を強調します。