Titanium – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Guetta

歌詞と翻訳

「チタニウム」は、シーアの独特なボーカルと力強いメッセージが特徴の楽曲です。この曲を通じて、英語の表現力や感情を学ぶことができ、特にレジリエンスや自己肯定感に関する語彙が豊富です。

[日本語]

叫んでるけど、何も聞こえない

大声で話すけど、内容は薄い

...

批判されるけど、あなたの弾丸は全て跳ね返る

撃ち落とされても、私は立ち上がる

...

私は防弾、失うものなんてない

撃って、撃って

跳ね返る、狙いを定める

撃って、撃って

撃ち落とそうとしても、私は倒れない

私はチタニウム

撃ち落とそうとしても、私は倒れない

私はチタニウム

...

切り倒そうとしても、もっと深く落ちるのはあなた

ゴーストタウンと呪われた愛

声を上げても、石や棒で骨は折れても

大声で話すけど、内容は薄い

...

私は防弾、失うものなんてない

撃って、撃って

跳ね返る、狙いを定める

撃って、撃って

撃ち落とそうとしても、私は倒れない

私はチタニウム

撃ち落とそうとしても、私は倒れない

私はチタニウム

...

私はチタニウム

...

私はチタニウム

石のように硬い、マシンガン

逃げる者を撃ち続ける

石のように硬い、愛は防弾ガラス

撃ち落とそうとしても、私は倒れない

私はチタニウム

撃ち落とそうとしても、私は倒れない

私はチタニウム

撃ち落とそうとしても、私は倒れない

私はチタニウム

撃ち落とそうとしても、私は倒れない

私はチタニウム

...

私はチタニウム

...

[英語]

You shout it out, but I can't hear a word you say

And talking loud, not saying much

I'm criticized, but all your bullets ricochet

Shoot me down, but I get up

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

Cut me down, but it's you who'll have further to fall

Ghost town and haunted love

Raise your voice, sticks and stones may break my bones

Talking loud, not saying much

I'm bulletproof, nothing to lose

Fire away, fire away

Ricochet, you take your aim

Fire away, fire away

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

I am titanium

Stone hard, machine gun

Firing at the ones who run

Stone hard, love's bulletproof glass

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

You shoot me down, but I won't fall

I am titanium

I am titanium

主要な語彙

語彙	意味
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
word /wɜːrd/ A1	noun - 単語
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - 批判する
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
ricochet /ˌrɪkəˈʃeɪ/ C1	verb - 跳弾する noun - 跳弾
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
down /daʊn/ A1	adverb - 下に adjective - 下向きの
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - 防弾の
lose /luːz/ A1	verb - 失う
fire /ˈfaɪər/ A2	verb - 発射する noun - 火
aim /eɪm/ B1	verb - 狙う noun - 目的
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊が出る
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
run /rʌn/ A1	verb - 走る
love /lʌv/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• You shout it out, but I can't hear a word you say

  ➔ 助動詞「can't」（否定的な能力）と関係節「a word you say」。

  ➔ 「can't」は聞こえないことを示します。「a word you say」は「word」を修飾する関係節です。それは、あなたの口から出てくるものを何も聞こえないという意味です。

• Talking loud, not saying much

  ➔ 現在分詞が、暗示された主語（you）を修飾する形容詞/副詞として使用されます。

  ➔ 「Talking」と「saying」は現在分詞です。これは「You are talking loud, but (you are) not saying much.」の省略形です。

• I'm criticized, but all your bullets ricochet

  ➔ 受動態（「I'm criticized」）と現在形（「ricochet」）を使用して、一般的な真実または習慣的な行動を説明します。

  ➔ 「I'm criticized」は、話者に実行されているアクションを強調するために受動態を使用します。「Ricochet」は、弾丸が*常に*跳ね返ることを示す現在形で、回復力を示しています。

• Shoot me down, but I get up

  ➔ 命令形（「Shoot me down」）の後に、「but」と現在形（「I get up」）を使用した対照的なステートメントが続き、一般的な真実を表します。

  ➔ 「Shoot me down」は命令です。「But」は対比を示します。倒されても、話者は常に回復します。現在形の「I get up」は、それを繰り返しの行動にします。

• I'm bulletproof, nothing to lose

  ➔ 形容詞を伴う単純な現在形（「I'm bulletproof」）に続いて、名詞句（「nothing to lose」）が続きます。

  ➔ 「Bulletproof」は、話者の無敵性を説明する形容詞です。「Nothing to lose」は、執着がない状態または結果への恐れがないことを意味します。

• Cut me down, but it's you who'll have further to fall

  ➔ 命令形（「Cut me down」）の後に、「will」を含む未来形と、「who」を使用した関係節の比較形容詞（「further to fall」）が続きます。

  ➔ 「Cut me down」は命令です。「it's you who'll have further to fall」というフレーズは、「you」を強調する分裂文です。「Further to fall」は、攻撃者に対する結果がより大きくなることを示す比較形容詞です。

• Raise your voice, sticks and stones may break my bones

  ➔ 命令形（「Raise your voice」）と可能性を表す助動詞「may」（「may break my bones」）。

  ➔ 「Raise your voice」は命令です。「May break my bones」は可能性を表しますが、確実ではありません。これは、話者が脅威を認識しているが、必ずしも脅威を感じているわけではないことを意味します。

• Stone hard, machine gun, Firing at the ones who run

  ➔ 形容詞と名詞は記述的なフレーズとして使用されます。現在分詞「Firing」は形容詞として機能し、暗示的な主語を修飾します。

  ➔ これらのフレーズは鮮やかなイメージを作成します。「Stone hard」と「machine gun」は記述的です。「Firing at the ones who run」はアクションを意味し、「Firing」は機関銃を表します。「Ones who run」はターゲットを示す関係節です。