Off The Record – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

[日本語]

もういい時間だ――午前2時だ。

声をひそめてささやくように。

夜が深まるにつれて。

もっと正直になれる気がする。

ねえ、

時には馬鹿げたことを考えることもある。

誰にも推測できないような。

今は二人だけのプライベートモードだ。

オフ・ザ・レコードの夜。

この深夜の会話は。

終わらないだろう。

もう時間も気分も殺さないで。

この深夜の会話は。

眠れなくなるんだ。

そう、鍵のかかった扉の向こう側で。

君の心を少しだけ見せて。

禁じられた島へ行こう。

禁断の果実を探しに。

時には禁じられたものが一番魅力的さ。

無邪気な仮面を脱いで。

あなたの闇の欲望をさらけ出して。

きっと持っているはずだよ。

今は二人だけのプライベートモードだ。

オフ・ザ・レコードの夜。

この深夜の会話は。

終わらないだろう。

もう時間も気分も殺さないで。

この深夜の会話は。

眠れなくなるんだ。

地面を丸くしてみてね。

近くに来て。

さあ、心を開いて。

オフ・ザ・レコードの夜。

この深夜の会話は。

終わらないだろう。

私たちは話しているのは。

深夜の、深夜の会話。

深夜の会話。

え、マジで？そして今は？

レストラン、カフェ、映画。

もっと特別でスリリングな関係になりたい。

もっと秘密めいたものを。

だからこれが私の時間、私だけの時間。

息を呑むような予告編。

大きなひねりのあるストーリーとともに。

ロマンチックなサイコ。

もし私を望むなら、耐えてね。

愛して、愛して。

急いで、私を離れて、離れて。

日々を重ねて癒していく。

だけどこの場にいて。ただいて。

オフ・ザ・レコードの夜。

この深夜の会話は。

終わらないだろう。

もう時間も気分も殺さないで。

この深夜の会話は。

眠れなくなるんだ。

今夜月が沈んでいくよ。

（夜が深まる）

君の目の輝き。

（深く見つめている）

空の星を見る。

オフ・ザ・レコードの夜。

この深夜の会話は。

眠れなくなる。

[英語]

It’s time - it's 2 A.M.

Lower your voice to a whisper

As the night sets deeper

I feel like we can be more honest

You know,

Sometimes, I have ridiculous thoughts

Others won’t even be able to guess

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Yeah behind the locked doors

Give us a little peek into your heart

Go to the forbidden island

Look for the forbidden fruit

Sometimes, forbidden things are the most tempting yeah

Take off your innocent mask

Reveal your darkest desires

There’s no way you don’t have any

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Make it round on the ground yeah

Come in closer

Now, let’s open up

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

We're talkin' 'bout the

Late n-n-n-n-night conversation

Late night conversation

OMG! For real? And now what?

Restaurant, café, movies

I want our relationship to be more than that

Something more secretive and thrilling

So this is my time, it’s my time

A breathtaking trailer

With a huge plot twist

Romantic psycho

Endure through it all if you want me

Love me, love me

Hurry, go leave me, leave me

Day by day killing healing

But just stay

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Moon is setting tonight yeah

(The night sets deeper)

The sparkle in your eyes

(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)

I look at the stars in the sky

Off the record night

This late night conversation

Won’t go to sleep

主要な文法構造

• It’s time - it's 2 A.M.

  ➔ 'It is'の短縮形と強調のためのダッシュ

  ➔ カジュアルな表現のために "It’s"（it is の短縮形）を使っています。

• Lower your voice to a whisper

  ➔ 命令形で、命令や提案を表す

  ➔ 誰かに命令や提案をするための命令形を使用しています。

• Sometimes, I have ridiculous thoughts

  ➔ 副詞"Sometimes"を現在形の動詞とともに使用

  ➔ "Sometimes"は現在形とともに頻度を示す副詞です。

• Now, we’re in private mode

  ➔ 'We are' の短縮形 'we’re'を使った現在進行形

  ➔ 現在進行中の行動を表し、'we are'の短縮形を使用。

• Look for the forbidden fruit

  ➔ 'Look'（見て）という命令動詞＋前置詞句 'for the forbidden fruit'

  ➔ 命令形の"Look"を使って誰かに探すように促している。

• Take off your innocent mask

  ➔ 'Take off'（脱げ）という命令動詞＋所有代名詞＋名詞句

  ➔ 命令形の"Take off"を使ってマスクを外すように命じています（比喩も含む）。

• Endure through it all if you want me

  ➔ "if you want me"を伴う条件文と動詞"Endure"

  ➔ 条件節"if you want me"を使って、忍耐するかどうかは相手の望みに依存していることを示す。

• Moon is setting tonight yeah

  ➔ 月の動詞"is setting"を用いた現在形

  ➔ 月の現在の動きを表すために、現在形の"is setting"を使用しています。