Accendio – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVE

歌詞と翻訳

[日本語]

親愛なる司祭様

告白したいことがある

血と涙の一滴とともに

ただの演技さ

これは秘密の独白

美しいけど生まれつき悪い

予測しないで、絶対に

あなたはただ喋りすぎるだけ

ああ、美しいけど寒気がする

第一印象、強ければ強いほどいい

ああ、愛情深くても冷たさは氷のよう

君を狂わせるつもりだ

うわあ、君の静かな心が俺を見ると

そう、それが好きだ、きっと止まるかも

今、変わっていくのが見えるか？

見てて、触らないで

愛してる、傷つけないで

見てて、触らないで

魔法をかける‘Accendio’

見てて、触らないで

愛してる、傷つけないで

見てて、触らないで

魔法をかける‘Accendio’

指先でアクセンディオ

指先でアクセンディオ

崖から身を投げて

今まで見たことのない色で染まった瞳

その感情は純粋だ

その視線は愛だ

簡単じゃない、コントロールできない

香りに満ちた迷路

煙の中に押し込める

6滴の魔法のシロップ

鏡の中に飛び込む

全身に真珠だらけ

二本の指でくるくると

甘い呪いを見せてやる

燃やせ

うわあ、君の静かな心が俺を見ると

そう、それが好きだ、きっと止まるかも

今、変わっていくのが見えるか？

見てて、触らないで

愛してる、傷つけないで

見てて、触らないで

魔法をかける‘Accendio’

見てて、触らないで

愛してる、傷つけないで

見てて、触らないで

魔法をかける‘Accendio’

指先でアクセンディオ

指先でアクセンディオ

見てて、触らないで

愛してる、傷つけないで

見てて、触らないで

魔法をかける‘Accendio’

見てて、触らないで

愛してる、傷つけないで

見てて、触らないで

魔法をかける‘Accendio’

指先でアクセンディオ

指先でアクセンディオ

[英語]

Dear priest

I have a confession to make

With a drop of blood and tears

It’s just a play

This is a secret soliloquy

Beautiful but born bad

Don’t predict it, no way

You just talk too much

Oh beautiful but chilling

First impressions, the stronger the better

Oh affectionate but cold as ice

Gonna make you crazy

Oooh, when your calm heart sees me,

Yeah I like that, it might stop

Now I’m changing, can’t you see?

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Accendio with your fingertips

Accendio with your fingertips

Turn from the cliff

Pupils dyed with colors never seen before

That emotion is pure

That gaze is love

It won’t be easy, Out of control

A maze filled with a scent

Pushing you into the smoke

Six drops of magic syrup

And we pop into the mirror

Pearls all over my body

Swirl two fingers

Show you a sweet curse

Let them BURN

Oooh, when your calm heart sees me,

Yeah I like that, it might stop

Now I’m changing, can’t you see?

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Accendio with your fingertips

Accendio with your fingertips

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Watch me, don't touch me

Love me, don’t hurt me

Watch me, don't touch me

Cast a spell ‘Accendio’

Accendio with your fingertips

Accendio with your fingertips

主要な文法構造

• I have a confession to make

  ➔ 現在完了形 / 'have' + 過去分詞

  ➔ 最近完了した、または現在に関係する行動を表す。

• With a drop of blood and tears

  ➔ 方法や伴うことを示す前置詞句

  ➔ 行為の方法や関与する要素を示す。

• It’s just a play

  ➔ 'it is'の短縮形 + 名詞句

  ➔ 主語と動詞を結合して文を簡略化する。

• Don’t predict it, no way

  ➔ 命令形の否定 / 'don't'を使った否定命令

  ➔ 何かをしないように直接命令または強い提案をする。

• Gonna make you crazy

  ➔ 口語表現の 'gonna' = 'going to' + 原形動詞

  ➔ 非公式な表現で将来の意図や計画を表す。

• Watch me, don't touch me

  ➔ 命令形 / 'watch'と'don't touch'

  ➔ 特定の行動を行うか避けるよう指示または要請する。

• Cast a spell ‘Accendio’

  ➔ 命令形 'cast' + 名詞句 / 魔法の呪文

  ➔ 魔法の呪文や行動を命令する表現。