Either Way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: IVE

가사 및 번역

IVE의 'Either Way'를 통해 한국어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 다양한 감정을 표현하는 섬세한 가사와 자연스러운 한국어 표현을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 특히, 자신을 둘러싼 다양한 시선에 대한 솔직한 고백과 자아 수용의 메시지는 듣는 이에게 깊은 공감을 선사합니다. IVE만의 새로운 매력을 경험하고, 한국어 학습에도 도움을 받아보세요.

[한국어]

어쨌든

누군가는 내가 자존심이 강하다고 해

그냥 과시하는 것 같다고도 해

어떤 사람들은 내가 너무 친절하다고 해

거의 바보 같다고도 하고

가끔은 그런 견해조차 이해하지 못하겠어

때로는 불공평하게 느껴지기도 해 하지만

내게 여러 버전이 만들어지는 오해들

모든 것들이 결국 ‘나’야

어쨌든, 괜찮아

괜찮아, 다 괜찮아

누가 맞고 누가 틀린지의 문제가 아니야

우리가 모두 다르게 사랑하는 것처럼

어쨌든, 괜찮아

어쨌든

그녀는 내게 누나 같은 존재야

하지만 어떤 사람들은 그녀가 너무 유치하다고 해

그 carefree한 것처럼 보이던 아이가

사실은 부드러운 마음을 가진 아이야

그게 그녀가 ‘내향적’이기 때문이고 넌 ‘외향적’이라고 해

음, 그럼 그냥 ‘V’를 같이 하자

어쨌든, 너는 괜찮아

모든 것이 괜찮아

누가 맞고 틀린지의 문제가 아니야

우리가 모두 다르게 사랑하는 것처럼

어쨌든, 너는 괜찮아

어쨌든

나, 나, 나 또 다른 버전의 나야

나, 나, 나

누가 맞고 틀린지의 문제가 아니야

그냥 우리가 다르게 살아가는 것처럼

모든 것이 괜찮아

모든 사랑과 증오

나는 모두 받아들일게

택하거나 고를 필요 없어요

어쨌든, 우린 괜찮아

그들을 위해 웃어주자 우 후 후 후

이렇게

[영어]

Either Way

Some say I sound full of myself

That I’m just showing off

Some say I’m too kind

That I’m almost like a fool

Sometimes I can’t even understand those views

It feels unfair at times but

The misunderstandings that make up the countless versions of me

All of them are ‘me’ in the end

Either way, I’m good

It’s all good

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all love differently

Either way, I’m good

Either way

She’s like an older sister to me

But some say she’s too childish

That child who seemed carefree

Actually has a tender heart

They say it’s because she’s an “[I]ntrovert” and you’re an “[E]xtrovert”

Well, then let’s just do a “[V]” together

Either way, you’re good

It’s all good

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all love differently

Either way, you’re good

Either way

I, I, I another version of me

Me, me, me

It’s not about who’s right or wrong

Just like how we all live differently

It’s all good

All the love and hate

I’ll just take it all

No need to pick and choose

Either way, we’re good

Let’s smile for them woo hoo hoo

Like this

주요 어휘

어휘	의미
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 친절한
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
misunderstanding /ˌmɪsʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - 오해
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - 버전
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ B2	adjective - 유치한
carefree /ˈkɛərfriː/ B2	adjective - 걱정 없는
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 부드러운
extrovert /ˈɛkstrəˌvɜːrt/ C1	noun - 외향적인 사람
introvert /ˈɪntrəˌvɜːrt/ C1	noun - 내향적인 사람
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
take /teɪk/ A1	verb - 가져가다
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다