ELEVEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đôi mắt chán ngắt của tôi

Khuôn mặt không cảm xúc

Rạng rỡ khi nhìn bạn

Đôi mắt đầy bạn, kỳ lạ

Điều gì đó nở rộ trong tôi, xanh dương

Những cảm xúc tôi đang cảm nhận bây giờ là thật

Cái tên quen lạ khiến môi tôi nhấp nhô

Tôi không biết tim mình lại đầy màu sắc đến vậy

Nó khiến tôi mơ một giấc mơ dài, Phòng này như một thiên đàng nhỏ

Tôi nhảy say mê đến mức chóng mặt

Ôi trời ơi, ôi chúa tôi

Lấp đầy thêm một chỗ nữa

Xem này 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Bạn khiến tôi cảm thấy như là mười một

Điều gì trong trẻo, giữa bạn và tôi

Nhìn vào đó

Vào trong sóng

Tôi càng si mê hơn nữa

Ngày đó, tâm trạng tím thơm phức

Giấc mơ khiến tôi cảm thấy tuyệt vời vô số lần

Tôi không biết có ai dám làm tim tôi đập loạn nhịp hay không

Tôi không biết trái tim mình lại đa sắc đến vậy

Nó khiến tôi mơ một giấc thật dài, Phòng này như một thiên đàng nhỏ

Tôi nhảy say sưa đến mức chóng mặt

Ôi trời ơi, ôi chúa tôi

Lấp đầy thêm một chỗ nữa

Xem này 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Bạn khiến tôi cảm giác như mười một

Bạn, người đứng trước mặt tôi

Dáng vẻ của tôi trong ánh mắt đó

Aya, aya, aya

Bạn, người đứng trước mặt tôi

Hay là phản chiếu của tôi trong ánh mắt đó

Chỉ cần nhìn vào đó

Đừng nói ngay bây giờ

Đừng vội vàng tới gần

Tôi thích khoảnh khắc này

Tôi không biết trái tim mình lại đa sắc đến vậy

Nó khiến tôi mơ một giấc thật dài, Phòng này như một thiên đàng nhỏ

Tôi nhảy say sưa đến mức chóng mặt

Ôi trời ơi, ôi chúa tôi

Lấp đầy thêm một chỗ nữa

Xem này 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Bạn khiến tôi cảm giác như mười một

Bạn, người đứng trước mặt tôi

Dáng vẻ của tôi trong ánh mắt đó

Aya, aya, aya

Bạn, người đứng trước mặt tôi

Hay là phản chiếu của tôi trong ánh mắt đó

Tôi đã yêu rồi

[Tiếng Anh]

My boring eyes

The expressionless face

Are shining by looking at you

Eyes full of you, odd

Something that blooms inside of me, blue

These emotions I’m feeling right now are true

The unfamiliar name that tickled my lips

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

Something transparent, between you and me

Look into it

Into the waves

I’m falling in love even more

That day, the fragrant purple mood

A dream that makes me feel good countless times

I didn’t know if anyone could dare to make my heart race

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m (I get) dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Aya, aya, aya

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Just looking at it

Don't say now

Don’t rush over

I like this moment

I didn’t know my heart was so colorful

It makes me dream a long dream, This room is a small heaven

I dance heartily to the point where I’m dizzy

Oh my, oh my god

Fills in one more space

Watch now 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

You make me feel like eleven

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

Aya, aya, aya

You, the one in front of me

The reflection of me in those eyes

I fell in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
colorful /ˈkʌlərfl/ B1	adjective - nhiều màu sắc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - chóng mặt
space /speɪs/ A2	noun - không gian
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - trong suốt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - thơm ngát
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
race /reɪs/ B1	verb - chạy đua
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - sự phản chiếu
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are shining by looking at you

  ➔ Cấu trúc bị động với 'are shining'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ở dạng bị động để mô tả hành động đang diễn ra với chủ thể.

• The expressionless face

  ➔ Cấu trúc tính từ mô tả một danh từ

  ➔ Cụm tính từ cung cấp thêm thông tin về danh từ 'khuôn mặt', chỉ ra rằng nó không biểu cảm.

• Something that blooms inside of me

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'something'

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'that' để xác định 'something' đang mô tả, nhấn mạnh đặc điểm hoặc hành động.

• I dance heartily to the point where I’m dizzy

  ➔ Cụm trạng từ chỉ cách thức ('heartily') và mục đích ('đến mức...')

  ➔ Dùng trạng từ ('heartily') để mô tả cách hành động diễn ra, và mệnh đề ('đến mức...') để xác định phạm vi hành động.

• You make me feel like eleven

  ➔ Động từ khiến 'make' + tân ngữ + động từ căn bản

  ➔ Sử dụng động từ khiến 'make' để chỉ ai đó khiến người khác cảm thấy một cách nhất định.

• Just looking at it

  ➔ Cụm danh động từ đóng vai trò như một danh từ

  ➔ Dùng dạng động từ thêm ‘-ing’ ('looking') để mô tả hành động như một danh từ, nhấn mạnh việc quan sát.

• The reflection of me in those eyes

  ➔ Cụm giới từ với 'of' chỉ sự sở hữu hoặc thành phần

  ➔ Sử dụng cụm giới từ với 'of' để xác định rằng phản chiếu thuộc về hoặc là một phần của chủ thể.