I AM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mở một cánh cửa khác, không cần phải theo sau

Bạn đang trên đường, tôi cũng vậy

Cảm giác mỗi ngày đều đổi màu

Tìm ra con đường tỏa sáng rực rỡ

Tôi đang trên đường, bạn chỉ cần tin vào điều đó

Tôi đang trên đường, mọi thứ đúng như những gì vẻ ngoài

Bạn là giấc mơ của ai đó trở thành hiện thực

Hồi ức về một ngày hoàn hảo

Nhìn cảnh tượng lạ lẫm của nơi tôi muốn ở lại

Tôi sẽ đi xa

Đó là tôi

Cuộc sống là một dải ngân hà tuyệt đẹp

Hãy trở thành một nhà văn, thể loại là kỳ ảo

Một sân khấu lớn sẽ mở ra cho tôi vào ngày mai

Vậy nên đó là tôi

Nhìn tôi đi

bây giờ

Một tôi khác ngày hôm qua, thật hồi hộp

Tất cả những điều tôi sợ giờ đây làm trái tim tôi rộn ràng

Tôi đang bay cao, ôi trời ơi

Những điều nhỏ nhặt dần tan biến đi

Nhìn tôi bây giờ

Tôi đang cháy bùng

Tôi đang trên đường, bạn chỉ cần tin vào điều đó

Tôi đang trên đường, mọi thứ đúng như vẻ ngoài

Bạn là giấc mơ của ai đó trở thành hiện thực

Hồi ức về một ngày hoàn hảo

Nhìn cảnh tượng lạ lẫm của nơi tôi muốn ở lại

Tôi sẽ đi xa

Đó là tôi

Cuộc sống là một dải ngân hà tuyệt đẹp

Hãy trở thành một nhà văn, thể loại là kỳ ảo

Một sân khấu lớn sẽ mở ra cho tôi vào ngày mai

Vậy nên đó là tôi

Dù có lạc lối trong đêm tối

Chỉ cần bay cao lên, bất cứ nơi nào bạn đi

Sẽ chính là con đường đó

1, 2, 3

Bay lên đi

Mình hy vọng bạn sẽ trở thành giấc mơ của ai đó

Hồi ức về một ngày hoàn hảo

Nhìn cảnh tượng lạ lẫm của nơi tôi muốn ở lại

Tôi sẽ đi xa

Đó là tôi

Cuộc sống là một dải ngân hà tuyệt đẹp

Hãy trở thành một nhà văn, thể loại là kỳ ảo

Một sân khấu lớn sẽ mở ra cho tôi vào ngày mai

Vậy nên đó là tôi

[Tiếng Anh]

Open a different door, don’t need to follow

You’re on your way, I’m on my way

Feels like each day changes color

Find the way that shines brightly

I’m on my way you just have to believe

I’m on my way it’s just as it seems

You are someone’s dreams come true

Déjà vu of some perfect day

Strange view of somewhere I want to stay

I’ll be far away

That’s my

Life is a beautiful galaxy

Be a writer, the genre is fantasy

A big big stage will open for me tomorrow

So that is who I am

Look at me

now

A different me from yesterday, it’s thrilling

Everything I’m afraid of makes my heart flutter now

I’m in sky high, OMG

The trivial things are fading away

Look at me now

I’m on fire

I’m on my way you just have to believe

I’m on my way it’s just as it seems

You are someone’s dreams come true

Déjà vu of some perfect day

Strange view of somewhere I want to stay

I’ll be far away

That’s my

Life is a beautiful galaxy

Be a writer, the genre is fantasy

A big big stage will open for me tomorrow

So that is who I am

Even if I get lost on a dark night

Just fly high, then wherever you go

Will be the way

1, 2, 3

Fly up.

I hope you’d be someone’s dreams come true

Déjà vu of some perfect day

Strange view of somewhere I want to stay

I’ll be far away

That’s my

Life is a beautiful galaxy

Be a writer, the genre is fantasy

A big big stage will open for me tomorrow

So that is who I am

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
way /weɪ/ A1	noun - cách, phương pháp
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc verb - tô màu
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ verb - mơ ước
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
things /θɪŋz/ A2	noun - điều, vật
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
shines /ʃaɪnz/ B1	verb - tỏa sáng
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ lùng, kỳ lạ
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo mộng, kỳ ảo
genre /ˈʒɑːnrə/ B2	noun - thể loại
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - ngày mai
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - ly kỳ, hồi hộp
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lõng, mất phương hướng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feels like each day changes color

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feels' để mô tả chân lý hoặc cảm xúc chung.

  ➔ Động từ 'feels' ở thì hiện tại để diễn đạt cảm giác hoặc ý kiến hiện tại.

• Find the way that shines brightly

  ➔ Sử dụng 'that' làm đại từ quan hệ để xác định danh từ 'way' và động từ chia theo thì hiện tại 'shines'.

  ➔ 'That' là đại từ quan hệ liên kết cụm mô tả 'way' và xác định chính xác 'way' đó.

• I’ll be far away

  ➔ Sử dụng 'will' (viết tắt là 'I'll') để diễn tả ý định hoặc trạng thái trong tương lai.

  ➔ Viết tắt 'I'll' là dạng rút ngắn của 'I will', dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Even if I get lost on a dark night

  ➔ 'Even if' dùng như một liên từ nhượng bộ để giới thiệu điều kiện giả định hoặc dẫn chứng.

  ➔ 'Even if' giới thiệu một tình huống giả định trái ngược với câu chính, ngụ ý kiên trì bất chấp khó khăn.

• 1, 2, 3 Fly up.

  ➔ Thể mệnh lệnh sử dụng để ra lệnh hoặc khích lệ, với chuỗi đếm như một phương tiện thúc đẩy.

  ➔ 'Fly up' là lời thúc giục khích lệ, thường được dùng để truyền cảm hứng, đi kèm theo đếm số để nhấn mạnh.