LOVE DIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thực sự tò mò về bạn, và bạn cũng thế

Đủ rồi, một trò chơi đuổi bắt

Không thể chịu nổi sự quyến rũ và tò mò này

Lạ lẫm giữa bạn và tôi, chúng ta sẽ xem thế nào đã

(Woo) Dưới mắt

(Woo) Điều gì đó đang bị che giấu

(Woo) yeah Thật tệ mà lại hay

Tôi cần phải thấy trái tim đó

Phản chiếu, Chúa ơi tôi yêu nó

Đêm chiếu rọi hai người

Đôi mắt đen đẹp đẽ, lặn sâu hơn nữa

Bạn vào tôi, tôi vào bạn

Giữ lấy hơi thở, hãy nhấn love dive

(Woo) lalalalalalala

(Woo) Cứ vào đi, love dive đi

(Woo) Ô, sự hiến dâng hoàn hảo, rồi

Giữ lấy hơi thở, love dive

Tại sao trái tim lại bí ẩn đến thế

Một tình yêu nở rộ trong chớp mắt

Hãy vào trong và tự mình cảm nhận

Bạn có thể vào sâu trong trái tim tôi

(Woo) Thời gian do dự

(Woo) Ba giây là đủ

(Woo) yeah Thật tệ mà lại hay

Nếu muốn, hãy dám nhấn chìm

Phản chiếu, Chúa ơi tôi yêu nó

Đêm chiếu rọi hai người

Đôi mắt đen đẹp đẽ, lặn sâu hơn nữa

Bạn vào tôi, tôi vào bạn

Giữ lấy hơi thở, hãy nhấn love dive

(Woo) lalalalalalala

(Woo) Cứ vào đi, love dive

(Woo) Ô, sự hiến dâng hoàn hảo, rồi

Giữ lấy hơi thở, love dive

(Giữ lấy hơi thở, love dive)

(Giữ lấy hơi thở, love dive)

(Giữ lấy hơi thở, love dive)

Giữ lấy hơi thở, love dive

(Woo) lalalalalalala

(Woo) Cứ vào đi, love dive

(Woo) Ô, sự hiến dâng hoàn hảo, rồi

Giữ lấy hơi thở, love dive

[Tiếng Anh]

I am really curious about you, the same goes for you

This is enough, a chasing game

Can't stand this attraction and curiosity

Strange you and I, we'll see about that

(Woo) Below the eyes

(Woo) Something that's hidden

(Woo) yeah It’s so bad It’s good

I need to see that heart

Narcissistic, my god I love it

The night shone upon the two

The beautiful black eyes, diving deeper in

You into me, me into you

Hold the breath, love dive

(Woo) lalalalalalala

(Woo) Come on in, love dive

(Woo) Oh perfect sacrifice, yeah

Hold your breath, love dive

Why is a heart so mysterious

A love blooms in an instant

Come inside and see it for yourself

You can come into the deepest part of my heart

(Woo) Time to hesitate

(Woo) 3 seconds is enough

(Woo) yeah It’s so bad It’s good

If you want, dare to dive in

Narcissistic, my god I love it

The night shone upon the two

The beautiful black eyes, diving deeper in

You into me, me into you

Hold the breath, love dive

(Woo) lalalalalalala

(Woo) Come on in, love dive

(Woo) oh perfect sacrifice yeah

Hold the breath, love dive

(Hold the breath, love dive)

(Hold the breath, love dive)

(Hold the breath, love dive)

Hold the breath, love dive

(Woo) lalalalalalala

(Woo) Come on in, love dive

(Woo) Oh perfect sacrifice, yeah

Hold the breath, love dive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - tò mò, hiếu kỳ
attraction /əˈtrækʃn/ B2	noun - sự hấp dẫn, thu hút
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/ B2	noun - sự tò mò
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - đẹp
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa, đơm hoa noun - hoa
instant /ˈɪnstənt/ B1	noun - khoảnh khắc, chốc lát
part /pɑːrt/ A2	noun - phần
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - Sâu nhất.
dare /der/ B2	verb - dám

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am really curious about you, the same goes for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi thực sự tò mò" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái tò mò hiện tại.

• Can't stand this attraction and curiosity

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Không thể chịu đựng" là hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết 'có', chỉ ra sự không thể chịu đựng điều gì đó.

• If you want, dare to dive in

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Nếu bạn muốn" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra rằng hành động phụ thuộc vào điều kiện muốn.

• The night shone upon the two

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "Đêm đã chiếu sáng" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra.

• You into me, me into you

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Câu "Bạn vào tôi, tôi vào bạn" sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh sự thu hút lẫn nhau giữa hai chủ thể.

• A love blooms in an instant

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Một tình yêu nở rộ" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung về tình yêu.

• Hold your breath, love dive

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Giữ hơi thở của bạn" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.