REBEL HEART – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua REBEL HEART của IVE – bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng biểu cảm về tự tin và nổi loạn như "I'll pour my heart out in my own way", cùng cấu trúc ngữ pháp linh hoạt qua lời ca giàu triết lý. Sức hút đặc biệt đến từ giai điệu rock hiếm có trong K-pop, vũ đạo ấn tượng trên nóc nhà và thông điệp nhân văn đã giúp ca khúc cán mốc 33 triệu view chỉ sau 2 tháng, là 'bí kíp' hoàn hảo để nâng trình tiếng Hàn qua văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Khởi đầu luôn như thể đã đạt được mọi thứ.

Kết thúc cứ như thể đã chiến thắng rồi.

Sẽ không sợ hãi mà dốc hết con tim.

Theo cách của riêng tôi.

Giờ thì chẳng bận tâm nữa.

Bảo vệ trái tim tôi ở mọi nơi.

Khi bị hiểu lầm, tôi sẽ để nó tự do.

Vì rồi mọi người sẽ hiểu thôi.

Vậy nên bạn có thể.

Yêu tôi, ghét tôi.

Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ là tôi.

Cứ thử tôi đi, tôi sẽ tự do.

Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ là tôi.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Những kẻ nổi loạn trong tim.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Không thể khuất phục.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Bạn thiếu một chút ở chỗ này.

Bạn lại thừa một chút ở chỗ kia.

Tôi không quan tâm, nói gì cũng dễ cả.

Đúng vậy, thực hiện mới khó.

Làm đi, tiến lên, làm đi.

Chúng ta cứ làm thôi.

Đường tôi đi còn dài.

Trên con đường đó có cả một bộ phim.

Và những đêm cô đơn kéo dài.

Bắn trái tim đó lên.

Yêu tôi, ghét tôi.

Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ là tôi.

Cứ thử tôi đi, tôi sẽ tự do.

Bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ là tôi.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Những kẻ nổi loạn trong tim.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Không thể khuất phục.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Những kẻ nổi loạn trong tim!

Những kẻ nổi loạn trong tim!

Những kẻ nổi loạn trong tim!

Chúng ta không hỏi lý do riêng.

Có những lúc cần có nhau.

Vì hiểu rõ cảm giác đó là gì.

Hơn là mong muốn vĩnh cửu.

Tôi muốn thấu hiểu hiện tại.

Chúng ta sẽ luôn là những kẻ nổi loạn.

Hãy đến và tham gia là chính bạn.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn, chúng ta là một.

Chỉ với trái tim này.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn, chúng ta là một.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Những kẻ nổi loạn trong tim.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

Không thể khuất phục.

Chúng ta là những kẻ nổi loạn trong tim.

[Tiếng Hàn Quốc]

시작은 항상 다 이룬 것처럼

엔딩은 마치 승리한 것처럼

겁내지 않고 마음을 쏟을래

내 모양대로

이제 더 이상 신경 쓰지 않아

어디에서도 내 맘을 지키기

오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

다 알게 될 거니까

So you can

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

너는 어디가 조금 부족해

너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐

I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지

그래 실행이 어려운 거야

Do it, move it, do it

우린 그냥 할게

내 갈 길은 멀고

그 위에는 드라마가 있어

또 외로움이 너무 길어지는 밤엔

그 맘을 쏘아 올려

Love me, hate me

You will never be never be never be me

Try me, I’ll break free

You will never be never be never be me

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

Rebels in our heart!

우린 따로 이유를 묻지 않고

서로가 필요할 때가 있어

그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

영원을 바라는 사이보단

지금을 이해해주고 싶어

We will always be the rebels

Come, join as who you are

We are rebels, we are one

이 마음만으로

We are rebels, we are one

We are rebels in our heart,

Rebels in our heart

We are rebels in our heart

We are rebels in our heart

꺾이지 않아

We are rebels in our heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
hate /heɪt/ A1	verb - ghét noun - sự ghét
free /friː/ A1	adjective - tự do verb - giải phóng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do verb - lý luận
care /keər/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
way /weɪ/ A1	noun - cách
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - người nổi loạn verb - nổi loạn adjective - nổi loạn
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - chiến thắng
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn
join /dʒɔɪn/ A1	verb - tham gia
long /lɔŋ/ A1	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 시작은 항상 다 이룬 것처럼

  ➔ -(으)ㄴ/는 것처럼 (như là, như thể)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-(으)ㄴ/는 것처럼" được sử dụng để so sánh cái gì đó với một trạng thái hoặc hành động cụ thể. Ở đây, "시작은 항상 다 이룬 것처럼" có nghĩa là 'Sự khởi đầu luôn *như thể* mọi thứ đã đạt được'.

• 오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래

  ➔ -(으)ㄹ래 (ý định/mong muốn/đề nghị)

  ➔ "- (으)ㄹ래" diễn tả ý định hoặc sự sẵn lòng của người nói. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi *sẽ* để nó cho sự tự do khi bị hiểu lầm'.

• 다 알게 될 거니까

  ➔ -(으)ㄹ 거니까 (bởi vì, vì)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니까" chỉ ra một lý do hoặc nguyên nhân cho câu nói trước đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'Bởi vì mọi người *sẽ* biết'.

• 너는 어디가 조금 부족해

  ➔ -아/어/해 + 지다 (trở nên, trở thành)

  ➔ Mặc dù ngữ pháp không được thể hiện rõ ràng trong câu, nhưng ngữ pháp này dùng để thể hiện sự thay đổi trạng thái. Ở đây, "부족해" có thể là "부족해지다" (hoặc các biến thể khác), cho thấy trở nên không đủ.

• 그래 실행이 어려운 거야

  ➔ -(으)ㄴ/는 거 (danh từ hóa)

  ➔ "- (으)ㄴ/는 거" là một đuôi danh từ hóa. Nó biến một động từ hoặc tính từ thành một cụm danh từ. Ở đây, "어려운 거야" biến "어렵다" (khó) thành "어려운 것" (điều khó khăn).

• 내 갈 길은 멀고

  ➔ -고 (và)

  ➔ "-고" kết nối hai mệnh đề hoặc cụm từ. Nó có thể chỉ ra một chuỗi hành động hoặc một kết nối đơn giản của hai sự thật. Ở đây, nó kết nối 'Con đường của tôi còn dài' với mệnh đề sau.

• 그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에

  ➔ -(으)ㄹ/을 지 (liệu/như thế nào)

  ➔ "- (으)ㄹ/을 지" biểu thị sự không chắc chắn hoặc một câu hỏi về điều gì đó. Ở đây có nghĩa là "vì tôi biết rõ đó *là loại* cảm giác gì".

• 영원을 바라는 사이보단

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ/을 + -보다 (hơn là)

  ➔ "-보다" được sử dụng để so sánh. Ở đây có nghĩa là 'thay *vì* một mối quan hệ mong muốn sự vĩnh cửu'.