Kitsch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn đầy cá tính qua 'Kitsch' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt sự tự tin thế hệ Z qua các cụm từ như 'That's my style' hay 'Useless thoughts can go away'. Ca khúc đặc biệt với giai điệu pop sôi động, lời nhạc đậm chất tuyên ngôn cùng cách chơi chữ thú vị xoay quanh khái niệm 'kitsch' được IVE biến thành biểu tượng văn hóa mới.

[Tiếng Việt]

Thời của chúng ta, khác biệt, thích những điều đặc biệt

Ôi thật vui làm sao

Tôi ổn, lo lắng cho bản thân chẳng mất thời gian gì

Không có phản hồi sau khi đọc tin nhắn bạn gửi

Đó là câu trả lời của tôi (Đó là phong cách của tôi)

Ngay cả trang phục ngày hôm nay cũng thật đúng chất tôi

Khi nhắc đến Những điều yêu thích của tôi

Đừng phán xét chúng

Tôi sống theo cách tôi muốn, còn bạn muốn gì nữa

Đó là phong cách của tôi (Phong cách của tôi)

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chưa từng thử kiểu dáng này bao giờ

Đăng lên feed rồi thích mê

Mọi người đều bị mê hoặc bấm like

Ai cũng bắt chước điệu nhảy của tôi

Tôi xuất hiện trong thuật toán của bạn mỗi ngày

Không thể kiểm soát nổi nó cao đến mức nào, điểm số điên rồ

Chẳng ai đoán được phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách tự do của chính mình

Lời ngọt ngào, bạn có ý đồ giấu giếm

Tôi sẽ không bị mắc bẫy vì tôi là người thông minh

Tôi không bao giờ theo đuổi những thứ không thu hút tôi

Đó là phong cách của tôi (Phong cách của tôi)

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chưa từng thử kiểu dáng này bao giờ

Đăng lên feed rồi thích mê

Mọi người đều bị mê hoặc bấm like

Ai cũng bắt chước điệu nhảy của tôi

Tôi xuất hiện trong thuật toán của bạn hàng ngày

Không thể kiểm soát nổi nó cao đến mức nào, điểm số điên rồ

Chẳng ai đoán được phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách tự do của chính mình

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách tự do của chính mình

Này mọi người chú ý đi

Ai quan tâm nếu tôi chỉ làm những điều tôi thích hả

Cuộc đời này không phải của bạn đâu

Những suy nghĩ vô ích cứ xa rời đi

Tôi sẽ làm theo ý mình trong thế giới đầy bực bội này

YOLO! Nói Không! Đi con đường của riêng bạn đi

Dặn dò đỡ rồi đó

Giờ bình yên rồi nhé

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chưa từng thử kiểu dáng này bao giờ

Đăng lên feed rồi thích mê

Mọi người đều bị mê hoặc bấm like

Ai cũng bắt chước điệu nhảy của tôi

Tôi xuất hiện trong thuật toán của bạn mỗi ngày

Không thể kiểm soát nổi nó cao đến mức nào, điểm số điên rồ

Chẳng ai đoán được phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

Chúng ta, phong cách phềnh phạc của tuổi đôi mươi tự do này

[Tiếng Anh]

It’s our time, we’re different, we like special things

Oh What a good time

I’m good, worrying about me is a waste of time

No reply after reading the DM you sent

That’s my answer (That’s my style)

Even our OOTD is just so like us

When it comes to My Favorite Things

Don’t judge them

I live the way I want, what more do you want

That’s my style (That’s my style)

Our own carefree nineteen’s kitsch

Haven’t ever tried this custom fit

Posting on my feed and like it

Everyone’s entranced they all press like it

Everyone copies the way I dance

I pop up on your algorithm everyday

Can’t control how high it goes it’s a crazy score

No one can expect this nineteen’s kitsch

Our own carefree nineteen’s kitsch

Our, our own carefree nineteen’s kitsch

Our own carefree nineteen’s kitsch

Our, our own carefree nineteen’s kitsch

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

Our own carefree nineteen’s kitsch

Our, our own carefree

Sweet words, you have a hidden intention

I won’t fall for it because I’m the smart one

I never follow things that I’m not attracted to

That’s my style (That’s my style)

Our own carefree nineteen’s kitsch

Haven’t ever tried this custom fit

Posting on my feed and like it

Everyone’s entranced they all press like it

Everyone copies the way I dance

I pop up on your algorithm everyday

Can’t control how high it goes it’s a crazy score

No one can expect this nineteen’s kitsch

Our own carefree nineteen’s kitsch

Our, our own carefree nineteen’s kitsch

Our own carefree nineteen’s kitsch

Our, our own carefree nineteen’s kitsch

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

Our own carefree nineteen’s kitsch

Our, our own carefree

Yah Everybody pay attention

Who cares if I only do what I like huh

This ain’t ur life

Useless thoughts can go away

I’ll do what I want in this frustrating world

YOLO! Say No! Go your own way now

Nagging is quite down

Now finally Peace out

Our own carefree nineteen’s kitsch

Haven’t ever tried this custom fit

Posting on my feed and like it

Everyone’s entranced they all press like it

Everyone copies the way I dance

I pop up on your algorithm everyday

Can’t control how high it goes it’s a crazy score

No one can expect this nineteen’s kitsch

Our own carefree nineteen’s kitsch

Our, our own carefree nineteen’s kitsch

Our own carefree nineteen’s kitsch

Our, our own carefree nineteen’s kitsch

kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch

Our own carefree nineteen’s kitsch

Our, our own carefree nineteen’s kitsch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - khác nhau
style /staɪl/ B1	noun - phong cách verb - phát triển theo phong cách
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B1	adjective - ưa thích noun - đồ vật, người yêu thích
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - đánh giá, phán xét
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa, khiêu vũ
score /skɔːr/ B2	noun - điểm số verb - ghi điểm
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
frustrating /frʌˈstreɪtɪŋ/ B2	adjective - gây thất vọng, gây bực mình
personal /ˈpɜːrsnəl/ B1	adjective - của riêng tư cá nhân
thoughts /θɔːts/ B1	noun - ý nghĩ, suy nghĩ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới