Off The Record – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Việt qua "Off The Record" của IVE, một ca khúc đưa chúng ta vào thế giới nội tâm của những cô gái trẻ với những cuộc trò chuyện đêm khuya đầy bí mật về tình yêu. Bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc, sự tò mò và khát khao về tình yêu thông qua lời bài hát, đồng thời cảm nhận sự gắn kết và tình bạn sâu sắc mà IVE muốn truyền tải, làm cho bài hát trở nên đặc biệt và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Đã đến giờ - đã 2 giờ sáng rồi.

Hãy hạ giọng xuống thành thì thầm.

Khi màn đêm càng lúc càng sâu.

Tôi cảm thấy chúng ta có thể thành thật hơn.

Bạn biết đấy,

Đôi khi, tôi nghĩ những điều lố bịch.

Người khác thậm chí còn không đoán ra được.

Giờ đây, chúng ta đang ở chế độ riêng tư.

Đêm không công khai.

Cuộc trò chuyện khuya này.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

Không còn thời gian, đừng giết đi bầu không khí của tôi.

Cuộc trò chuyện khuya này.

Sẽ không đi ngủ.

Ừ, sau cánh cửa cửa khóa.

Cho chúng tôi một chút hé mở vào trái tim bạn.

Đi đến hòn đảo cấm.

Tìm kiếm trái ngọt cấm đoán.

Đôi khi, những thứ cấm lại hấp dẫn nhất đúng không?

Lấylộ mặt vô tội của bạn đi.

Tiết lộ những ham muốn tối tăm nhất của bạn.

Chắc chắn bạn không còn gì để giấu đâu.

Giờ đây, chúng ta đang ở chế độ riêng tư.

Đêm không công khai.

Cuộc trò chuyện khuya này.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

Không còn thời gian, đừng giết đi bầu không khí của tôi.

Cuộc trò chuyện khuya này.

Sẽ không đi ngủ.

Làm tròn vòng quanh rồi xuống đất đi.

Lại gần hơn nữa nào.

Bây giờ, hãy mở lòng ra.

Đêm không công khai.

Cuộc trò chuyện khuya này.

Sẽ không kết thúc.

Chúng ta đang nói về cuộc trò chuyện đêm khuya.

Cuộc trò chuyện khuya n-n-n-n.

Cuộc trò chuyện đêm khuya.

Trời ơi! Thật sao? Và giờ phải làm gì?

Nhà hàng, quán cà phê, phim ảnh.

Tôi muốn mối quan hệ của chúng ta vượt ra ngoài thế này.

Một điều gì đó bí mật và đầy kích thích hơn.

Vì vậy, đây là thời của tôi, là thời của tôi.

Một trailer cực kỳ hấp dẫn.

Với một cú twist lớn.

Tình yêu điên cuồng.

Chịu đựng tất cả nếu bạn muốn tôi.

Yêu tôi, yêu tôi.

Nhanh lên, bỏ đi, bỏ lại tôi.

Ngày qua ngày giết đi và chữa lành.

Nhưng chỉ cần ở lại.

Đêm không công khai.

Cuộc trò chuyện khuya này.

Sẽ không bao giờ kết thúc.

Không còn thời gian, đừng giết đi bầu không khí của tôi.

Cuộc trò chuyện khuya này.

Sẽ không đi ngủ.

Mặt trăng lặn rồi hôm nay đúng không?

(Màn đêm càng lúc càng sâu)

Ánh nhìn rực rỡ trong mắt bạn.

(Nhìn sâu, nhìn sâu vào mắt bạn)

Tôi nhìn các ngôi sao trên trời.

Đêm không công khai.

Cuộc trò chuyện khuya này.

Sẽ không đi ngủ.

[Tiếng Anh]

It’s time - it's 2 A.M.

Lower your voice to a whisper

As the night sets deeper

I feel like we can be more honest

You know,

Sometimes, I have ridiculous thoughts

Others won’t even be able to guess

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Yeah behind the locked doors

Give us a little peek into your heart

Go to the forbidden island

Look for the forbidden fruit

Sometimes, forbidden things are the most tempting yeah

Take off your innocent mask

Reveal your darkest desires

There’s no way you don’t have any

Now, we’re in private mode

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Make it round on the ground yeah

Come in closer

Now, let’s open up

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

We're talkin' 'bout the

Late n-n-n-n-night conversation

Late night conversation

OMG! For real? And now what?

Restaurant, café, movies

I want our relationship to be more than that

Something more secretive and thrilling

So this is my time, it’s my time

A breathtaking trailer

With a huge plot twist

Romantic psycho

Endure through it all if you want me

Love me, love me

Hurry, go leave me, leave me

Day by day killing healing

But just stay

Off the record night

This late night conversation

Won’t come to an end

No more time, no more kill my vibe

This late night conversation

Won’t go to sleep

Moon is setting tonight yeah

(The night sets deeper)

The sparkle in your eyes

(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)

I look at the stars in the sky

Off the record night

This late night conversation

Won’t go to sleep

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s time - it's 2 A.M.

  ➔ Viết tắt của 'nó là' và dùng dấu gạch ngang để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng rút gọn "It’s" thay vì "It is" để tạo giọng điệu thân mật.

• Lower your voice to a whisper

  ➔ Động từ mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề nghị

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc đề nghị ai đó.

• Sometimes, I have ridiculous thoughts

  ➔ Sử dụng trạng từ "Sometimes" cùng thì hiện tại

  ➔ "Sometimes" chỉ tần suất trong thì hiện tại.

• Now, we’re in private mode

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dạng rút gọn 'we’re' (we are)

  ➔ Diễn đạt hành động đang xảy ra, dùng dạng rút gọn của 'chúng tôi đang'.

• Look for the forbidden fruit

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Look" + cụm giới từ "for the forbidden fruit"

  ➔ Dùng lời mệnh lệnh "Look" để ra lệnh ai đó tìm kiếm hoặc tìm.

• Take off your innocent mask

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Take off" + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ "Take off" mệnh lệnh để tháo bỏ hoặc nói bóng gió về mặt tượng trưng.

• Endure through it all if you want me

  ➔ Cụm điều kiện "if you want me" với động từ "Endure"

  ➔ Dùng mệnh đề điều kiện thể hiện rằng chịu đựng phụ thuộc vào mong muốn của người kia.

• Moon is setting tonight yeah

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ "is setting" cho mặt trăng

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn "is setting" để mô tả hành động hiện tại của mặt trăng đang lặn.