GAMBLER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 몬스타엑스

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua 'GAMBLER' - bài hát K-pop pha trộn tiếng Anh/Hàn độc đáo. Học từ vựng về cờ bạc ('bluffing', 'deal'), cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và kỹ thuật ẩn dụ văn học qua ca từ sắc sảo. Giai điệu bass mạnh mẽ cùng concept James Bond tạo nên trải nghiệm âm nhạc đa ngôn ngữ đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Nếu bạn chưa biết, thì bây giờ đã biết

Ok? Chốt rồi đấy

Cảm giác kỳ lạ, ánh mắt dính chặt (Huh)

Ồ đúng rồi (Tớ thích thế)

Đặt tất cả cược vào, tim tớ bị cướp mất vì cậu (Huh)

Cậu muốn gì? (bí mật)

Thật sự không muốn cảm thấy sống động sao?

Đến sáng cứ tiếp tục đảo chồng chồng

Chơi đùa trát tôn chút rắc rối

Tớ muốn thứ gì đó sâu hơn, cậu hiểu chứ hả?

Sức hút mãnh liệt đến rồi

Chưa thể hiểu rõ, cậu đang dối trá đấy

Nhưng cảm giác khác lại đến

Trái tim ta giấu trong bóng tối, đang đập từng nhịp bây giờ

Trong nụ cười ngọt ngào của cậu, tớ bị cuốn hút

Bị lừa bởi mưu mẹo của cậu

Dù cố đẩy xa, cố quên cậu

Cố gắng quên đi, trái tim này vẫn gọi tên cậu

Tâm trạng này đang lung lay, gọi tôi ngay

Không may, may mắn 0-0

Suit của tớ đen và tươi mới

Mở túi ra, để tớ cho cậu xem cách tớ chơi

Nếu đã đặt tất cả cược, đó chính là trò chơi chiến thắng

Tùy theo mọi việc, ván bài đã bắt đầu rồi

Bạn làm gì, họ đâu biết bạn làm gì

Giữ vững poker face, trong tay cậu

Còn tớ? Tớ là món tiền hấp dẫn

Tớ có một ly Martini vesper, hoo

Trong túi tớ tràn ngập những tờ c-note hoặc tiền đô

Thường xuyên thay đổi phong cách của tớ đúng cách

Thật đẹp và sassy, những lời khen theo sau tớ

Tất cả mùa nào cũng đỉnh, hương vị tối đa huh

Chưa chín muồi mà đã rơi xuống, tội nghiệp quá

Nóng như °F

Trong nụ hôn ngọt ngào hơn nữa, càng đắm chìm

Bị cuốn hút bởi mưu mẹo của cậu

Cố dừng lại, cố thoát khỏi cậu

Dù cố chạy trốn, trái tim này vẫn gọi tên cậu

Tâm trạng này đang lung lay, gọi tôi ngay

Không may, may mắn 0-0

Suits của tớ đen và tươi mới

Mở túi ra, để tớ cho cậu xem cách tớ chơi

Nếu đã đặt tất cả cược, đó chính là trò chơi chiến thắng

Ván bài đã bắt đầu rồi, theo đúng dòng chảy

Bạn làm gì, họ đâu biết bạn làm gì

Giữ vững poker face, trong tay cậu

Nhảy nào

Chờ chút

Cô ấy đã đi rồi

Mọi thứ đã xong rồi

Yeah hoo

Với lòng tự tin vững chắc, tớ đã hiểu ra rồi

Đến giờ mới biết được cậu đang dối trá

Trong khoảnh khắc bị say đắm, tớ bị cậu làm cho rối bời

Trên đôi môi đỏ rực đầy mê hoặc của cậu, tớ đã bị mắc kẹt

Đặt trái tim mình vào đó, hy sinh tất cả

Dù mất tất cả trong chốc lát, vẫn không buông tay

Trái tim mắc kẹt này giết chết tớ ngay bây giờ

Baby, baby aww

Cho tớ xem điều gì đó đi, cô gái, cậu muốn trở thành như ai

Suits của tớ đen và tươi mới

Mở túi ra, để tớ cho cậu xem cách tớ chơi

Bạn còn chưa hiểu cách tớ gây ấn tượng đã

Vì tình yêu là một canh bạc

Chỉ cần tớ muốn nói

Nếu bạn chưa biết, thì bây giờ đã biết

Chốt rồi chứ?

[Tiếng Hàn Quốc]

If you don’t know, now you know

Ok? Deal

오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (Huh)

Oh yeah (I like that)

모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (Huh)

What you want? (Secret)

Don’t you really wanna feel alive?

아침까지 flip that

낯간지러운 불장난

I want something deeper you na mean hah?

강한 끌림이 와

아직은 알 수 없어 너의 bluffing

But 다른 느낌이 와

어둠에 감춰놓은 my heart is beating now

So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어

너의 trick에 난 홀려

널 밀어내려 해봐도

널 잊어보려 해봐도

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Zero zero lucky bang

My suit is black, my suit is fresh

Open my pack, let me show you how I bang

All in 했다면 다 이기는 game

일 벌리는 대로 판은 이미 race

What you do, they don’t know what you do

널 손에 잡은 채 난 poker face

Me? I’m a handsome sum of money

I got a vesper martini, hoo

주머니엔 흘러 넘쳐나는 c-note or dinero

언제나 깔끔하게 바뀌는 나의 fit

Nice and sassy 날 따라오는 수식어

All-time on season 맛은 huh maximum

무르익다 못해 떨어지네 뚝뚝

Hot as °F

So sweet 한 입맞춤 속에 더 빠져들어

너의 trick에 난 홀려

날 멈추려고 해봐도

널 벗어나려 해봐도

흔들리는 이 맘 callin’ me now

Zero zero lucky bang

My suit is black, my suit is fresh

Open my pack, let me show you how I bang

All in 했다면 다 이기는 game

일 벌리는 대로 판은 이미 race

What you do, they don’t know what you do

널 손에 잡은 채 난 poker face

Dance

hold up

She’s gone

It’s done

yeah hoo

강한 확신에 난

이제야 알아냈어 너의 bluffing

반한 순간에 날

걸리게 만든 새빨간 lip 위에 trap

내 심장을 걸어놓고

한순간 다 뺏긴대도

덫에 걸린 이 맘 killin’ me now

Baby, baby aww

Show me something girl you wanna be like

My suit is black, my suit is fresh

Open my pack, let me show you how I bang

You don’t know how to take me yet

Cuz love is a gamble

Just I wanna say

If you don’t know, now you know

Deal?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gamble /ˈɡæm.bəl/ B2	verb - đánh bạc
trick /trɪk/ B1	noun - mẹo verb - lừa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
suit /suːt/ A2	noun - bộ đồ
black /blæk/ A1	adjective - đen
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - tươi
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
face /feɪs/ A1	noun - mặt
trap /træp/ B2	noun - bẫy verb - bẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you don’t know, now you know

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 2

  ➔ Dùng để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không thực trong hiện tại hoặc tương lai.

• 모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너

  ➔ Dạng động từ mệnh lệnh / Sử dụng động từ để thể hiện hành động

  ➔ Câu này thể hiện việc sử dụng động từ để mô tả hành động cược hết và chiếm lấy trái tim.

• My suit is black, my suit is fresh

  ➔ Thì hiện tại đơn để miêu tả đặc điểm hoặc trạng thái

  ➔ Dùng để miêu tả trang phục và đặc điểm của người nói một cách trực tiếp.

• Open my pack, let me show you how I bang

  ➔ Mệnh lệnh + động từ khuyết thiếu + dạng nguyên thể

  ➔ Kết hợp mệnh lệnh với động từ khuyết thiếu để diễn đạt việc thúc đẩy hành động hoặc mong muốn thể hiện.

• If you don’t know, now you know

  ➔ Câu điều kiện loại 2 + thì hiện tại

  ➔ Dùng câu điều kiện để ngụ ý rằng một khi người đó chưa biết, giờ đã được biết, nhấn mạnh sự thay đổi trong kiến thức.