LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 몬스타엑스

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “LOVE” của MONSTA X không chỉ để cảm nhận giai điệu funk‑R&B cuốn hút mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Hàn! Bài hát chứa những câu hỏi triết lý như “What do you think love is?” và những biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ, giúp bạn học cách dùng các cấu trúc câu khẳng định, mô tả cảm xúc, và từ vựng liên quan đến tình yêu. Hãy cùng thưởng thức và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình qua một ca khúc đặc sắc và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Em nghĩ tình yêu là gì?

Chúng ta đang yêu thời gian này

Chúng ta trở lại, một lần nữa

Umm vẫn chưa thể quên

Thời gian đã qua, chúng ta đã (Ah umm)

Umm đang lạc lối trong ý nghĩa chậm chạp của tình yêu (Ah umm)

Umm

Cuối cùng cũng tìm thấy những ngày tháng bên em (Ah umm)

Bị cuốn vào

Khoảnh khắc này gợi lại cảm xúc trong sáng của những ngày xưa bên em

Không lý do (ya) ở bất cứ đâu (ya)

Chỉ cần gọi tên anh, dù bước chân có chậm lại

Falling for me vẫn cứ như bây giờ

Anh muốn trao hết cho em

Mang theo vết thương và một lần nữa

Yêu em như anh đã từng, em yêu

Em là tình yêu của anh

Từ khoảnh khắc đầu tiên anh thấy em

Bởi vì em là, bởi vì em là

TÌNH YÊU của anh, em yêu

Tìm kiếm tình yêu

Anh không thể giấu được, anh dành cho em

Bởi vì em là, bởi vì em là

TÌNH YÊU của anh, em yêu

Anh đã bắn cho tình yêu, bắn cho tình yêu

Nói cho anh biết, nói cho anh biết

Bắn cho tình yêu, bắn cho tình yêu

Nói cho anh biết, nói cho anh biết

Cầu mong khoảnh khắc này sẽ mãi mãi

Xin hãy làm anh điên cuồng

(Ah woo) Đến và lấy đi, đến và lấy đi

(Ah woo) Cho anh thấy, cho anh thấy

Ngồi lại và thưởng thức chương trình

Cảm nhận nhịp điệu và dòng chảy của anh

Chúng ta có thể đi nhanh hoặc chậm

Hãy đến bữa tiệc của anh

Chỉ cần một lần, em sẽ lại bên anh B.R.B

Em, chỉ em, hãy là V.I.P của anh

Em, dù sao cũng sẽ bên anh B.I.G

Nếu không thể tránh khỏi, hãy cùng nhau D.I.E

Anh vẫn luôn không ngần ngại, mãi mãi L.O.V.E

Trước tình yêu thì có chút kỳ lạ, vâng, anh là một kẻ ngốc

Đủ để quyến rũ em với nhịp điệu này

Khó mà thoát ra, em phải làm anh rung động

Em là tình yêu của anh

Từ khoảnh khắc đầu tiên anh thấy em

Bởi vì em là, bởi vì em là

TÌNH YÊU của anh, em yêu

Tìm kiếm tình yêu

Anh không thể giấu được, anh dành cho em

Bởi vì em là, bởi vì em là

TÌNH YÊU của anh, em yêu

Anh đã bắn cho tình yêu, bắn cho tình yêu

Nói cho anh biết, nói cho anh biết

Bắn cho tình yêu, bắn cho tình yêu

Nói cho anh biết, nói cho anh biết

Cầu mong khoảnh khắc này sẽ mãi mãi

Xin hãy làm anh điên cuồng

(Ah woo) Đến và lấy đi, đến và lấy đi

(Ah woo) Cho anh thấy, cho anh thấy

Ngồi lại và thưởng thức chương trình

Cảm nhận nhịp điệu và dòng chảy của anh

Chúng ta có thể đi nhanh hoặc chậm

Nếu em muốn anh, thì hãy nhảy cùng anh

Tăng tốc (ah ah), tăng tốc (aha)

Tăng tốc (ah ah), tăng tốc

Tăng tốc (ah ah), tăng tốc (aha)

Tăng tốc (ah ah), tăng tốc

Bước cùng anh, em phải cảm nhận anh

Điệu nhảy cuối cùng hãy cùng anh, em hiểu không?

Đừng nói gì cả, ngồi lại và chỉ cần thưởng thức chương trình của chúng ta, haha

Em là tình yêu của anh

Từ khoảnh khắc đầu tiên anh thấy em

Bởi vì em là, bởi vì em là

TÌNH YÊU của anh, em yêu

Tìm kiếm tình yêu

Anh không thể giấu được, anh dành cho em

Bởi vì em là, bởi vì em là

TÌNH YÊU của anh, em yêu

Anh đã bắn cho tình yêu, bắn cho tình yêu

Nói cho anh biết, nói cho anh biết

Bắn cho tình yêu, bắn cho tình yêu

Nói cho anh biết, nói cho anh biết

Cầu mong khoảnh khắc này sẽ mãi mãi

Xin hãy làm anh điên cuồng

Em là tình yêu của anh

Tất cả những điều này là định mệnh

Tìm kiếm tình yêu

(điệp khúc)

Em là tình yêu của anh

Cầu mong khoảnh khắc này sẽ mãi mãi

Xin hãy làm anh điên cuồng

[Tiếng Hàn Quốc]

넌 사랑이 뭐라고 생각해?

We're loving this time right now

We back again, once again

Umm 아직 못 잊어

지나온 시간의 우린 이미 (Ah umm)

Umm 헤매고 있던 더딘 사랑의 의미 (Ah umm)

Umm

이제야 찾아낸 너와의 시절 속에 다시 (Ah umm)

빠져들어

순수했던 날의 너와의 감정을 꺼낸 이 순간

No reason (ya) 어디든 (ya)

Just call for me 이 걸음이 느려진대도

Falling for me 계속 지금 이대로

다 주고 싶어

상처를 안고 또 다시 한번

Love me like you did baby

You're my love

처음 본 순간부터 내겐

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

Finding love

숨길 수 없어 난 네게

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

I shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

Shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

이 순간이 영원하길 기도해

Please make me crazy

(Ah woo) Come and get it, come and get it

(Ah woo) Show me baby, show me baby

Sit back and enjoy the show

Feel my rhythm & flow

We can take it fast or slow

Come to my party

딱 한번이면 넌 다시 내게 B.R.B

You, only you, be my V.I.P

You, 어차피 나랑 같이 B.I.G

또 피하지 못한다면 같이 D.I.E

난 역시 거침없이 언제나 L.O.V.E

사랑 앞엔 좀 이상한 yes Imma geek

너를 유혹하기엔 충분한 이 beat

벗어나긴 힘드니 you gotta shake me

You're my love

처음 본 순간부터 내겐

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

Finding love

숨길 수 없어 난 네게

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

I shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

Shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

이 순간이 영원하길 기도해

Please make me crazy

(Ah woo) Come and get it, come and get it

(Ah woo) Show me baby, show me baby

Sit back and enjoy the show

Feel my rhythm & flow

We can take it fast or slow

If you want me, then dance with me

Step it up (ah ah), step it up (aha)

Step it up (ah ah), Step it up

Step it up (ah ah), step it up (aha)

Step it up (ah ah), Step it up

Step with me you gotta feel me

마지막 춤은 나와 함께 you na mean

아무 말도 하지마 sit back and just enjoy our show hah

You're my love

처음 본 순간부터 내겐

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

Finding love

숨길 수 없어 난 네게

Cuz you’re my, cuz you’re my

LOVE for me baby

I shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

Shot for the love, shot for the love

Tell me Tell me

이 순간이 영원하길 기도해

Please make me crazy

You're my love

이 모든걸 운명에

Finding love

(애드립)

You're my love

이 순간이 영원하길 기도해

Please make me crazy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
순간 /sun-gan/ A2	noun - khoảnh khắc
기억 /gi-eok/ B1	noun - ký ức
감정 /gam-jeong/ B1	noun - cảm xúc
영원 /yeong-won/ B2	noun - vĩnh cửu
기대 /gi-dae/ B2	noun - kỳ vọng
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B2	verb - biến mất
찾다 /chaj-da/ B1	verb - tìm thấy
느리다 /neu-ri-da/ B1	adjective - chậm
주다 /ju-da/ A1	verb - cho
피하다 /pi-ha-da/ B2	verb - tránh
느끼다 /neu-kki-da/ B1	verb - cảm thấy
찾아내다 /chaja-nae-da/ B2	verb - khám phá
영원하다 /yeong-won-ha-da/ C1	verb - vĩnh cửu
미치다 /mi-chi-da/ B2	verb - trở nên điên cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No reason (ya) 어디든 (ya)

  ➔ Sử dụng dạng phủ định theo sau là 'bất cứ nơi nào' nhằm nhấn mạnh sự không có lý do hoặc hạn chế.

  ➔ Cụm từ kết hợp câu phủ định với 'bất cứ nơi nào' để chỉ ra rằng không có giới hạn và mọi thứ đều có thể xảy ra.

• Feel my rhythm & flow

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'feel' mang hàm ý khuyến khích hoặc mời gọi cảm nhận.

  ➔ Người nói đang thúc giục ai đó 'cảm nhận' âm nhạc hoặc cảm xúc, mời gọi họ đắm chìm vào.

• Come and get it, come and get it

  ➔ Câu mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh lời mời hoặc thách thức.

  ➔ Sự lặp lại tạo cảm giác khẩn trương và hào hứng, mời ai đó phản hồi ngay lập tức.

• Step it up (ah ah), step it up (aha)

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh khuyến khích tăng cường nỗ lực hoặc cường độ.

  ➔ Cụm từ thúc giục ai đó tăng cường năng lượng hoặc hoạt động, thường dùng trong nhảy múa hoặc trình diễn.

• You're my love

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'be' thể hiện trạng thái hoặc mối quan hệ hiện tại.

  ➔ Cụm từ xác nhận một mối liên hệ cảm xúc hoặc quan hệ hiện tại và liên tục.

• I shot for the love, shot for the love

  ➔ Cụm từ quá khứ 'shot for' thể hiện nỗ lực hoặc cố gắng hướng tới tình yêu.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh nỗ lực hoặc sự theo đuổi tình yêu, làm nổi bật sự cống hiến.