히어로 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 몬스타엑스
• Album: Rush

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ đầy cảm xúc của '히어로' - bài hát đưa MONSTA X tỏa sáng với vũ đạo rooftop ấn tượng và phong cách lịch lãm. Học từ vựng về sự bảo vệ, tình yêu và lòng quyết tâm qua giai điệu hip-hop cuốn hút, kết hợp hiệu ứng brass độc đáo cùng hình ảnh 'soái ca' đầy quyến rũ. Một hành trình nghệ thuật hoàn hảo để vừa luyện nghe, vừa cảm nhận âm nhạc đỉnh cao!

[Tiếng Việt]

Suốt cả ngày anh chỉ canh chừng em

Và chỉ phát hiện ra một điều duy nhất đúng không

Làm phiền anh thôi đó

Những người đàn ông giả dối như sói

Không phải đâu, anh thuộc về em mà

Anh có nghĩa vụ phải bảo vệ em mà

Để không ai có thể đụng tới em

Anh sẽ bảo vệ em

Em đẹp đến mức anh cảm thấy xấu hổ

Anh đã gặp khá nhiều đối thủ

Như đang chơi trò bảo vệ công chúa

Đừng lo, anh là người của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người đàn ông của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người đàn ông của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người đàn ông của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người đàn ông của em

Anh có thể là người hùng của em

Những kẻ xấu đang lùi lại phía sau

Những thứ xấu xa bị quấn trong tấm chăn

Chúng sẽ được chở đi trong chiếc xe tải tiếp theo

Tất cả đều trông như thú vật

Bị bỏ rơi trong sở thú

Cứ tranh cãi mãi để giữ em lại

Nói toàn chuyện vô nghĩa, mấy thằng chó đó

Nếu mày dám coi tao dễ chơi

Hãy ăn nấm rồi lớn lên đi

Mặc quần lót trên quần của mình

Thường hay mang áo choàng, thỉnh thoảng khoác bộ đồ siêu anh hùng

Ánh sáng tỏa ra từ ngực anh

Chúng ta tỏa sáng, chúng ta là ánh sáng

Mọi người đều cúi đầu chào

Anh sẽ cảnh báo lần cuối

Nếu tức giận, anh sẽ làm loạn, anh trở nên đáng sợ

Để không ai có thể đụng tới em

Anh sẽ bảo vệ em

Em đẹp đến mức anh cảm thấy xấu hổ

Anh đã gặp khá nhiều đối thủ

Như đang chơi trò bảo vệ công chúa

Đừng lo, anh là người của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người đàn ông của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người đàn ông của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người đàn ông của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người đàn ông của em

Này, tất cả những tên phản diện của em

Chúng đều bắn phát liên tiếp, băng băng băng

Bay vèo vèo trên trời, cứ như siêu nhân vậy

Lượn lách trên mặt đất, lơ lửng như không có trọng lượng

Và cứ treo lơ lửng trên khóe miệng em

Anh sẽ làm em cười toe vì Batman

Chúng gây ra những tên phản diện khiến em khóc

Bây giờ anh bảo tất cả chúng biến đi hết đi

Anh sẽ là người hùng của em

Anh sẽ là người của em

Anh sẽ là người hùng của em

Anh sẽ là người của em

Anh sẽ là người hùng của em

Anh sẽ là người của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người của em

Anh sẽ là người hùng của em

Anh sẽ là người của em

Anh có thể là người hùng của em

Anh có thể là người của em

Anh sẽ là người hùng của em

Anh có thể là người của em

Anh sẽ là người hùng của em

Anh có thể là người của em

[Tiếng Hàn Quốc]

하루 종일 널 지켜보면서

발견한 유일한 문제점 yeah

너를 귀찮게 만드는

가식뿐인 늑대 같은 남자들

아니야 넌 내 건데

내가 지켜야 할 의무가 있는데

누가 널 절대 넘볼 수 없게

내가 지켜줄게

넌 너무나 아름다워서

난 적이 많아

마치 공주를 지키는 게임 같아

걱정하지 마 난 너만의 남자

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

악당들은 뒤로

나쁜 것들 포대기에 싸맨

다음 트럭에 실어

하나같이 다 짐승 같아 보여

동물원에 버려

전부 말들이 많아 널 가지려

뱉어대는 개소리 월월월

What 만만하게 날 봤다면

버섯 먹고 크게 자라

바지 위에 팬티를 입고

망토를 달아 슈트도 가끔 입고

가슴에서 빛이 나

빛이 나 우리가 빛이 나

다들 고개를 bow

마지막 경고할게

화나면 난리 나 나 무섭게 변해

누가 널 절대 넘볼 수 없게

내가 지켜줄게

넌 너무나 아름다워서

난 적이 많아

마치 공주를 지키는 게임 같아

걱정하지 마 난 너만의 남자

I can be your hero

I can be your hero

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

Ay 난 너의 악당들을 모두

하나같이 뱅 뱅 뱅 뱅

하늘을 슝슝 그냥 막 하늘을

날아다녀 슈퍼맨

너의 입꼬리 위에 매달려

웃음 짓게 만들어 낼게 배트맨

널 울게 만드는 그 어떤 악당들

이제는 싹 다 꺼지라 할게요

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

I can be your hero

I can be your man

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
지켜보며 /tɕi.kʰjʌ.bo.mjʌ/ B1	verb - bảo vệ, trông coi
발견한 /pal ɡjʌn.han/ B1	verb - phát hiện
유일한 /ju.il.han/ A2	adjective - duy nhất
문제점 /mun.je.mp͈ʌn/ B2	noun - vấn đề
가식뿐인 /ka.ɕik.pu.nin/ C1	adjective - giả tạo, giả dối
늑대 /nɯk.ˌtɛ/ A2	noun - sói
남자들 /nam.ˈdʑa.d͡ʝɯl/ A1	noun - đàn ông
지켜야 /tɕi.kʰjʌ.ja/ B2	verb - phải bảo vệ
의무 /uː.mu/ B2	noun - nghĩa vụ
아름다워서 /aɾɯm.da.wo.sʌ/ B1
적이 /tɕˌʌ.i/ B1	noun - kẻ thù
게임 /ˈge.im/ A2	noun - trò chơi
걱정하지 /kɯk.tɕjʌŋ.ha.ji/ B2	verb - đừng lo lắng
남자 /nam.tɕa/ A1	noun - đàn ông
아니야 /a.ni.ja/ A1	adjective - không
내가 /nɛ.ɡa/ A1	pronoun - tôi
지켜줄게 /tɕi.kʰjʌ.d͡ʑul.ɡe/ B1	verb - sẽ bảo vệ
아름다워 /aɾɯm.da.wo/ B1	adjective - đẹp
적이 /tɕˌʌ.i/ B1	noun - kẻ thù
버섯 /pʌt͈ʃʌk/ A2	noun - nấm
날아다녀 /na.ɾa.da.ɲjʌ/ B2
슈퍼맨 /ʃu.pʰʌ.mɛn/ B2	noun - Người sứ giả siêu nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 넌 너무나 아름다워서

  ➔ Sử dụng '어서' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân (liên từ 'bởi vì' hoặc 'nên').

  ➔ '어서' liên kết lý do với kết quả, giống như 'bởi vì' hoặc 'nên'.

• 내가 지켜야 할 의무가 있는데

  ➔ '없다' + '는데' để thể hiện câu bổ sung hoặc trái ngược với câu trước.

  ➔ '는데' được sử dụng để thêm thông tin hoặc so sánh, thường dịch là 'nhưng' hoặc 'và' tùy theo ngữ cảnh.

• 가슴에서 빛이 나

  ➔ Sử dụng '에서' để chỉ nơi diễn ra hành động.

  ➔ '에서' chỉ rõ nơi diễn ra hành động, tương tự như 'tại' hoặc 'ở' trong tiếng Anh.

• 악당들은 뒤로

  ➔ Sử dụng '들은' như một dấu hiệu số nhiều hoặc để chỉ nhóm hoặc chủ thể trong câu.

  ➔ '들은' là hậu tố chủ đề hoặc số nhiều gắn vào danh từ để chỉ chúng là chủ ngữ hoặc một nhóm.

• 버섯 먹고 크게 자라

  ➔ Sử dụng động từ '먹다' trong dạng '고' để liên kết các hành động, nghĩa là 'ăn và...'.

  ➔ '고' kết nối các động từ theo trình tự, chỉ hành động xảy ra lần lượt.

• ✔️ 나는 너의 악당들을 모두

  ➔ Sử dụng '들을' để đánh dấu tân ngữ trực tiếp trong câu, chỉ 'kẻ phản diện'.

  ➔ '들을' là giới từ dùng để đánh dấu tân ngữ trực tiếp số nhiều của động từ, ở đây là '악당들' (những kẻ phản diện).