아름다워 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 몬스타엑스

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sao lại là em, anh phát điên mất thôi

Là gì vậy, anh hình như là yêu mất rồi

Cả ngày em cứ quanh quẩn trong đầu anh

Câu hỏi cứ mỗi ngày một nhiều

Biết là có gai đấy nhưng anh vẫn muốn có em

red rose

Trên cành gai thì hoa hồng xinh đẹp mới nở rộ

Màu đỏ thẫm của hoa mang ý nghĩa là anh yêu em

Toàn thân rướm máu anh cũng muốn ôm em

Cuz I think about you errday

Nghiện mất rồi còn gì để nói nữa

Em chạm vào anh, cả người anh đều phản ứng

Có em anh mới sống được

Every day every night

I can feel you

Em đẹp quá

Không thể rời mắt được

Như gai trên hoa vậy, dù biết sẽ bị đâm

Anh vẫn muốn có em

So beautiful so beautiful

Em đẹp quá, đẹp đến buồn lòng

Too beautiful to handle

Two fingers thumbs up

Thốt lên lời cảm thán, gột rửa hết tỉnh táo

Anh sắp phát điên mất thôi

Khi ngửi thấy hương thơm của em

Lan tỏa, lan tỏa rồi lớn dần, lớn dần

Anh đã nghiện mất rồi

Bị đâm mất rồi, hurt

Giữa hai từ yêu và đau

You’re so awesome

Đừng có mà lén lút liếc mắt nữa

Đừng có mà nhìn anh rồi khẽ cười nữa

Đầu anh bảo No

but trái tim lại bảo Oh yes

Anh sắp phát điên rồi, I don’t know

Tất cả, All in

Em chạm vào anh, cả người anh đều phản ứng

Có em anh mới sống được

Every day every night

I can feel you

Em đẹp quá

Không thể rời mắt được

Như gai trên hoa vậy, dù biết sẽ bị đâm

Anh vẫn muốn có em

So beautiful so beautiful

Em đẹp quá, đẹp đến buồn lòng

Too beautiful to handle

Anh cũng biết là sẽ không bao giờ có được em

Chỉ cần ngắm nhìn thôi em đã đẹp hơn rồi

Anh sẽ bảo vệ em, hãy nở rộ thật xinh đẹp nhé

Ma one & only baby

Dù bị thương cũng được, anh không sao đâu

Cuz you're ma one & only beautiful

Em đẹp quá

Không thể rời mắt được

Như gai trên hoa vậy, dù biết sẽ bị đâm

Anh vẫn muốn có em

So beautiful so beautiful

Em đẹp quá, đẹp đến buồn lòng

Too beautiful to handle

[Tiếng Hàn Quốc]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

대체 뭐야 반해버린 것 같아

하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려

물음표가 매일매일

가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

red rose

가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법

진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것

온몸에 피가 나도 널 안고 싶어

Cuz I think about you errday

이미 중독인 걸 말해 뭐해

네가 날 만지면 온몸이 반응해

네가 있어야 살 수 있어

Every day every night

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

널 갖고 싶어

So beautiful so beautiful

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

Two fingers thumbs up

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

미쳐 돌아버릴 것 같아

네 향기를 맡으면

퍼져 퍼져 또 커져 커져

중독되어 버렸어

찔려버렸어 hurt

사랑과 아픔 그 단어 사이

You’re so awesome

하지 마 남몰래 눈짓하는 거

하지 마 날 보며 살짝 웃는 거

내 머린 말해 No

but 가슴이 말해 Oh yes

미칠 것 같으니까 I don’t know

싹 다 All in

네가 날 만지면 온몸이 반응해

네가 있어야 살 수 있어

Every day every night

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

널 갖고 싶어

So beautiful so beautiful

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

Ma one & only baby

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Cuz you're ma one & only beautiful

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도

널 갖고 싶어

So beautiful so beautiful

넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아름다워 /a.rɯm.da.wo/ B2	adjective - đẹp
가시 /ka.ɕi/ B1	noun - cây gai, gai góc
꽃 /kcot/ A1	noun - hoa
사랑 /sa.rang/ B1	noun - tình yêu
눈 /nun/ A1	noun - mắt, tuyết
머리 /mɯ.ɾi/ A2	noun - đầu
반응 /ban.jʌŋ/ B2	noun - phản ứng
태양 /tʰɛ.jaŋ/ B1	noun - mặt trời
빛 /pit/ A2	noun - ánh sáng
감정 /kam.jʌŋ/ B2	noun - cảm xúc
추억 /tɕu.ʌk/ B2	noun - kỷ niệm, hoài niệm
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
바람 /pa.ɾam/ B1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 왜 너야 미쳐버릴 것 같아

  ➔ Dùng 'V-야' như một cách nhấn mạnh thân mật để nhấn mạnh chủ thể.

  ➔ Hậu tố '**-야**' dùng trong nói chuyện thân mật để nhấn mạnh chủ thể.

• 가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어

  ➔ Dùng 'V-면서도' để diễn đạt 'mặc dù làm gì đó' hoặc 'dù sao'.

  ➔ Liên từ '**-면서도**' kết nối hai mệnh đề để thể hiện sự đối lập: làm một việc dù có làm việc khác.

• 네 향기를 맡으면 퍼져 퍼져 또 커져 커져

  ➔ Dùng 'V-면' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.

  ➔ Điều kiện '**-면**' thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' điều kiện được đáp ứng, kích hoạt các hành động tiếp theo.

• 널 갖고 싶어

  ➔ Dùng động từ '가지고 싶어' trong dạng muốn để thể hiện mong muốn.

  ➔ Cụm '**-고 싶어**' thêm vào sau động từ để thể hiện 'muốn' làm hành động đó.

• 너는 너무 예뻐 슬프도록 아름다워

  ➔ Dùng 'V-도록' để chỉ 'đến mức' hoặc 'để' một hành động hoặc trạng thái xảy ra.

  ➔ Hậu tố '**-도록**' thể hiện mục đích, mức độ hoặc cách thức hành động xảy ra, thường dịch là 'để' hoặc 'đến mức.'