A Sky Full Of Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: Ghost Stories

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Cause you’re a sky cause you’re a sky full of stars

Bởi vì bạn là bầu trời, bởi vì bạn là bầu trời đầy sao

I’m gonna give you my heart

Tôi sẽ trao cho bạn trái tim của mình

Cause you’re a sky cause you’re a sky full of stars

Bởi vì bạn là bầu trời, bởi vì bạn là bầu trời đầy sao

Cause you light up the path

Bởi vì bạn thắp sáng con đường

And I don’t care go on and tear me apart

Và tôi không quan tâm, cứ việc xé nát tôi đi

And I don’t care if you do

Và tôi không quan tâm nếu bạn làm vậy

Ooh ooh ooh ooh ooh

Ô ô ô ô ô

Cause in a sky cause in a sky full of stars

Bởi vì trong bầu trời, bởi vì trong bầu trời đầy sao

I think I saw you

Tôi nghĩ tôi đã thấy bạn

Cause you’re a sky cause you’re a sky full of stars

Bởi vì bạn là bầu trời, bởi vì bạn là bầu trời đầy sao

I want to die in your arms

Tôi muốn chết trong vòng tay bạn

Cause you get lighter the more it gets dark

Bởi vì bạn trở nên sáng hơn khi trời tối dần

I’m gonna give you my heart

Tôi sẽ trao cho bạn trái tim của mình

And I don’t care go on and tear me apart

Và tôi không quan tâm, cứ việc xé nát tôi đi

And I don’t care if you do

Và tôi không quan tâm nếu bạn làm vậy

Cause in a sky cause in a sky full of stars

Bởi vì trong bầu trời, bởi vì trong bầu trời đầy sao

I think I see you

Tôi nghĩ tôi thấy bạn

I think I see you

Tôi nghĩ tôi thấy bạn

Cause you’re a sky you’re a sky full of stars

Bởi vì bạn là bầu trời, bạn là bầu trời đầy sao

Such a heavenly view

Một cảnh tượng thiên đường

You’re such a heavenly view

Bạn là một cảnh tượng thiên đường

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
light /laɪt/ A2	verb - thắp sáng noun - ánh sáng
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
see /siː/ A1	verb - nhìn
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - thiên đường
path /pæθ/ B1	noun - đường đi
tear /tɛr/ B2	verb - xé
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - tách biệt
gonna /ˈɡɒnə/ A2	verb - sẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cause you’re a sky cause you’re a sky full of stars

  ➔ Sự rút gọn: "you're" (you are). Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Dòng này sử dụng từ rút gọn "you're", là dạng viết tắt của "you are". Sự lặp lại của "cause you're a sky" được sử dụng để nhấn mạnh, làm nổi bật tầm quan trọng và tác động của người được nhắc đến.

• I’m gonna give you my heart

  ➔ Thì tương lai không trang trọng: "gonna" (going to). Đại từ sở hữu "my".

  ➔ "gonna" là một dạng rút gọn thông thường của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. "My" chỉ sự sở hữu - là trái tim của ca sĩ được trao đi.

• And I don’t care go on and tear me apart

  ➔ Sự rút gọn phủ định: "don't" (do not). Thể mệnh lệnh: "go on". Cụm động từ: "tear apart".

  ➔ "Don't care" chỉ sự thiếu quan tâm. "Go on" được sử dụng như một sự khuyến khích hoặc cho phép. "Tear apart" là một cụm động từ có nghĩa là phá hủy hoặc gây tổn thương sâu sắc về mặt cảm xúc.

• Cause you get lighter the more it gets dark

  ➔ Tính từ so sánh hơn: "lighter", "dark". Liên từ tương quan: "the...the".

  ➔ Dòng này sử dụng cấu trúc "The + tính từ so sánh hơn + the more + mệnh đề". Nó thể hiện một mối quan hệ tỷ lệ thuận - khi bóng tối tăng lên, những phẩm chất tích cực của người đó cũng tăng lên.

• Such a heavenly view

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán sử dụng "such". Tính từ: "heavenly".

  ➔ Việc sử dụng "such" nhấn mạnh mức độ của phẩm chất được mô tả, trong trường hợp này là vẻ đẹp của "view". "Heavenly" mô tả khung cảnh như thiêng liêng hoặc cực kỳ đẹp.