Something Just Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers, Coldplay

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của “Something Just Like This”! Bài hát này không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là một cách tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Với ca từ đơn giản, dễ hiểu và giai điệu bắt tai, bạn sẽ dễ dàng nắm bắt các cấu trúc câu thông dụng và mở rộng vốn từ vựng của mình. Hãy cùng khám phá câu chuyện ý nghĩa đằng sau bài hát và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua từng lời ca.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đọc những cuốn sách cũ, những huyền thoại và những truyền thuyết

Achilles và vàng của anh ấy, Hercules và những món quà của anh ấy

Sự kiểm soát của Spiderman và Batman với những cú đấm của anh ấy

Và rõ ràng, tôi không thấy mình trong danh sách đó

Nhưng cô ấy nói, "Bạn muốn đi đâu? Bạn muốn mạo hiểm bao nhiêu?

Tôi không tìm kiếm ai đó với những món quà siêu phàm

Một siêu anh hùng, một hạnh phúc cổ tích

Chỉ cần điều gì đó tôi có thể dựa vào, ai đó tôi có thể hôn"

Tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ôi, tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Ôi, tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Tôi đã đọc những cuốn sách cũ, những huyền thoại và những truyền thuyết

Những lời chứng mà họ kể, mặt trăng và sự nhật thực của nó

Và Superman mở ra bộ đồ trước khi anh ấy bay lên

Nhưng tôi không phải là kiểu người mà nó vừa vặn

Cô ấy nói, "Bạn muốn đi đâu? Bạn muốn mạo hiểm bao nhiêu?

Tôi không tìm kiếm ai đó với những món quà siêu phàm

Một siêu anh hùng, một hạnh phúc cổ tích

Chỉ cần điều gì đó tôi có thể dựa vào, ai đó tôi có thể nhớ"

Tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Ôi, tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ôi, tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Bạn muốn đi đâu? Bạn muốn mạo hiểm bao nhiêu?

Tôi không tìm kiếm ai đó với những món quà siêu phàm

Một siêu anh hùng, một hạnh phúc cổ tích

Chỉ cần điều gì đó tôi có thể dựa vào, ai đó tôi có thể hôn

Tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Ôi, tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Ôi, tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

Ôi, tôi muốn một điều gì đó giống như thế này

...

[Tiếng Anh]

I've been reading books of old, the legends and the myths

Achilles and his gold, Hercules and his gifts

Spiderman's control and Batman with his fists

And clearly, I don't see myself upon that list

But she said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can kiss"

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Oh, I want something just like this

I want something just like this

I've been reading books of old, the legends and the myths

The testaments they told, the moon and its eclipse

And Superman unrolls a suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

She said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can miss"

I want something just like this

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero, some fairytale bliss

Just something I can turn to, somebody I can kiss

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
book /bʊk/ A1	noun - một tập hợp các trang viết hoặc in, thường được bọc lại bằng một bìa bảo vệ
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - một câu chuyện truyền thống đôi khi được coi là lịch sử nhưng không được xác thực
myth /mɪθ/ B1	noun - một câu chuyện truyền thống, đặc biệt là một câu chuyện liên quan đến lịch sử sớm của một dân tộc hoặc giải thích một hiện tượng tự nhiên hoặc xã hội
risk /rɪsk/ B2	noun - một tình huống liên quan đến việc tiếp xúc với nguy hiểm verb - để tiếp xúc với nguy hiểm hoặc tổn hại
superhuman /ˌsuː.pərˈhjuː.mən/ C1	adjective - có sức mạnh hoặc khả năng vượt xa những gì của một con người bình thường
bliss /blɪs/ B2	noun - hạnh phúc hoàn hảo; niềm vui lớn
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
turn /tɜrn/ A2	verb - di chuyển theo hướng tròn quanh một trục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been reading books of old, the legends and the myths

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cấu trúc "I've been reading" (Tôi đã và đang đọc) chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, ngụ ý một hành động kéo dài hoặc lặp đi lặp lại. Nó nhấn mạnh vào thời gian đọc.

• Achilles and his gold, Hercules and his gifts

  ➔ Đại từ/Tính từ sở hữu (his)

  ➔ "His" chỉ sự sở hữu. Achilles sở hữu vàng; Hercules sở hữu những món quà.

• And clearly, I don't see myself upon that list

  ➔ Câu phủ định với trợ động từ (don't see)

  ➔ "Don't see" là dạng phủ định của "see", sử dụng trợ động từ "do". Nó diễn tả rằng người nói không thấy bản thân thuộc về nhóm những huyền thoại đã được đề cập.

• Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

  ➔ Câu hỏi Wh- với 'do you' được rút gọn ('d'you')

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'd'you' thay cho 'do you'. Đây là một cách hỏi thân mật cho các câu hỏi bắt đầu bằng 'Where' và 'How much'.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn dạng phủ định (am not looking)

  ➔ "Am not looking" chỉ ra rằng người nói hiện tại không tham gia vào hành động tìm kiếm ai đó có những món quà siêu nhiên.

• Just something I can turn to, somebody I can kiss

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' được lược bỏ (something I can turn to)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" thường được lược bỏ trong mệnh đề quan hệ khi nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ, như trong "something (that) I can turn to".

• I want something just like this

  ➔ Diễn tả mong muốn sử dụng 'want'

  ➔ Động từ 'want' được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc nhu cầu. Ở đây, nó truyền tải sự khao khát một mối quan hệ đơn giản và có thể đạt được.

• I'm not the kind of person that it fits

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' (định nghĩa 'loại người')

  ➔ 'that it fits' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the kind of person'. Nó mô tả loại người mà người nói *không* phải.