Clocks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: A Rush of Blood to the Head

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Clocks’ bằng tiếng Anh – bạn sẽ học cách nhận diện các câu hỏi triết lý, các cụm từ diễn tả cảm xúc cấp bách, và cách dùng thì trong lời bài hát, đồng thời thưởng thức giai điệu piano đặc trưng. Bài hát đặc biệt nhờ âm thanh mê hoặc và thông điệp sâu sắc, là nguồn học ngôn ngữ lý tưởng cho người yêu âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng tắt đi và tôi không thể cứu nổi - Những thủy triều mà tôi đã cố gắng bơi ngược lại

Đã khiến tôi quỳ xuống - Ôi tôi cầu xin, tôi cầu xin và khẩn khoản, hát rằng

Ra khỏi những điều chưa nói ra - Bắn một quả táo khỏi đầu tôi và một

Rắc rối không thể gọi tên - Một con hổ đang chờ để thuần phục, hát rằng

Bạn là

Bạn là, bạn là

Bối rối không bao giờ dừng lại - Những bức tường đóng và đồng hồ tích tắc sắp

Quay trở lại và đưa tôi về nhà - Tôi không thể ngừng điều đó, bây giờ bạn đã biết, hát rằng

Ra khỏi biển cả của tôi - Những cơ hội bỏ lỡ còn bị nguyền rủa

Tôi có phải là một phần của lời chữa trị? - Hay tôi là phần của căn bệnh? Hát rằng

Bạn là, bạn là, bạn là - Bạn là, bạn là

Và chẳng gì sánh được - Ôi chẳng gì sánh được, Và chẳng gì sánh được

Nhà, nhà, nơi tôi muốn đến

Nhà, nhà, nơi tôi muốn đến

Nhà, nhà nơi tôi muốn đến - Nhà, nhà nơi tôi muốn đến

[Tiếng Anh]

Lights go out and I can’t be saved Tides that I tried to swim against 

Have brought me down upon my knees Oh I beg, I beg and plead, singing

Come out of things unsaid Shoot an apple off my head and a 

Trouble that can’t be named A tiger’s waiting to be tamed, singing

You are

You are, you are

Confusion never stops Closing walls and ticking clocks gonna

Come back and take you home I could not stop that you now know, singing

Come out upon my seas Cursed missed opportunities 

Am I a part of the cure? Or am I part of the disease? Singing

You are, you are, you are You are, you are

And nothing else compares Oh nothing else compares, And nothing else compares

Home, home, where I wanted to go

Home, home, where I wanted to go

Home, home where I wanted to go Home, home where I wanted to go 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
tide /taɪd/ B1	noun - thủy triều
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - rắc rối
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - sự bối rối
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
apple /ˈæp.əl/ A1	noun - táo
clock /klɒk/ A2	noun - đồng hồ
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
beg /bɛɡ/ B1	verb - cầu xin
part /pɑːrt/ A1	noun - phần
cure /kjʊr/ B2	noun - liều thuốc
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ B2	noun - cơ hội
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
close /kloʊz/ A2	verb - đóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lights go out and I can’t be saved

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + be + quá khứ phân từ để diễn tả sự không thể xảy ra trong hiện tại

  ➔ 'Can't' diễn đạt khả năng hoặc sự không thể xảy ra trong hiện tại.

• Tides that I tried to swim against

  ➔ Mệnh đề bổ nghĩa 'that I tried to swim against' sử dụng quá khứ 'tried' + động từ nguyên thể 'to swim'

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về 'tides', với 'that' là đại từ quan hệ.

• Closing walls and ticking clocks gonna Come back and take you home

  ➔ Việc dùng 'gonna' + động từ nguyên thể 'come back' và 'take' để biểu đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt không trang trọng của 'going to', chỉ ý định hành động trong tương lai.

• Confusion never stops

  ➔ 'Never' + động từ 'stops' thì hiện tại đơn để diễn đạt điều gì đó không ngừng lại

  ➔ 'Never' là trạng từ nhấn mạnh hành động 'stops' không xảy ra.

• And nothing else compares

  ➔ Động từ 'compares' thì hiện tại dùng với 'nothing else' làm chủ ngữ để diễn tả sự so sánh

  ➔ 'Compared' ở thì hiện tại, dùng để thể hiện sự so sánh giữa 'nothing else' và các thứ khác.

• Home, where I wanted to go

  ➔ Quá khứ 'wanted' + động từ nguyên thể 'to go' để diễn đạt mong muốn trong quá khứ

  ➔ 'Wanted' là quá khứ để chỉ mong muốn đã tồn tại trước đó.