The Scientist – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: A Rush of Blood to the Head

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "The Scientist", một bản ballad đầy xúc động của Coldplay. Bạn sẽ được học từ vựng liên quan đến tình yêu và sự hối hận, cùng với cấu trúc câu thể hiện cảm xúc. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu piano da diết và giọng hát đầy nội lực của Chris Martin, hứa hẹn sẽ chạm đến trái tim bạn.

[Tiếng Việt]

Đến gặp anh, nói anh xin lỗi - Em chẳng biết em thật đáng yêu biết bao

Anh đã phải tìm em - Phải nói rằng anh cần em

Nói rằng anh đã chọn riêng em

Hãy kể cho anh nghe bí mật của em - Và hỏi anh những câu hỏi của em

Ồ, hãy quay lại từ đầu đi

Chạy vòng vòng trong tâm trí

Những điều tích cực trở thành tiêu cực - Trên một nền khoa học khác biệt

Chẳng ai bảo nó dễ dàng - Thật đáng tiếc chúng ta phải chia ly

Chẳng ai bảo nó dễ dàng - Chẳng ai nói rằng nó sẽ khó đến thế đâu

Ồ, đưa anh trở về từ đầu nhé

Anh chỉ đoán mò - Về những con số và ký hiệu

Giải mã những câu đố

Những câu hỏi về khoa học

Khoa học và tiến bộ - Không thể nói to bằng trái tim anh

Hãy nói rằng em yêu anh - Trở về và khiến anh ám ảnh

Ồ, và anh vội vã trở về từ đầu

Chạy vòng vòng theo đuổi đuôi của mình

Trở lại như chính chúng ta

Chẳng ai bảo nó dễ dàng - Thật đáng tiếc chia xa rồi

Chẳng ai bảo nó dễ dàng - Chẳng ai nói rằng nó sẽ khó khăn thế này

Anh sẽ quay về từ đầu

[Tiếng Anh]

Come up to meet you, tell you I’m sorry You don’t know how lovely you are

I had to find you Tell you I need you 

Tell you I set you apart

Tell me your secrets And ask me your questions 

Oh, let’s go back to the start

Running in circles 

Coming up tails Heads on a science apart

Nobody said it was easy It’s such a shame for us to part 

Nobody said it was easy No one ever said it would be this hard

Oh, take me back to the start

I was just guessing At numbers and figures 

Pulling the puzzles apart

Questions of science 

Science and progress Do not speak as loud as my heart

Tell me you love me Come back and haunt me 

Oh, and I rush to the start

Running in circles Chasing our tails

Coming back as we are

Nobody said it was easy Oh, it’s such a shame for us to part 

Nobody said it was easy No one ever said it would be so hard

I’m going back to the start

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ ai đó
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - rất đẹp hoặc hấp dẫn
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá điều gì đó hoặc ai đó
need /niːd/ A1	verb - cần một cái gì đó
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - tách rời bởi một khoảng cách
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - một câu được diễn đạt để thu thập thông tin
start /stɑːrt/ A1	noun - sự bắt đầu của một cái gì đó
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - không khó
guessing /ˈɡɛsɪŋ/ B1	verb - hình thành ý kiến hoặc đưa ra phán đoán mà không có thông tin đầy đủ
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - nghiên cứu về bản chất và hành vi của các sự vật tự nhiên
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó để làm hoặc xử lý
rush /rʌʃ/ B1	verb - di chuyển nhanh
circle /ˈsɜːrkl/ B1	noun - hình tròn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me your secrets

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (ra lệnh, yêu cầu) kèm theo tân ngữ đính kèm

  ➔ "Tell" ở dạng mệnh lệnh kết hợp với tân ngữ "me" tạo thành câu yêu cầu.

• Nobody said it was easy

  ➔ Thể quá khứ phủ định với "Nobody" làm chủ ngữ

  ➔ Câu này dùng thì quá khứ đơn trong dạng phủ định để thể hiện rằng không ai từng nói điều đó dễ dàng.

• Coming up tails

  ➔ Cụm danh từ phân từ hiện tại biểu thị hành động đang diễn ra hoặc cùng lúc

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phân từ hiện tại "coming" để mô tả hành động liên tục hoặc đang diễn ra, thường trong ngữ cảnh thơ ca hoặc hình tượng.

• Nobody ever said it would be so hard

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với "Nobody" làm chủ ngữ, diễn đạt giả định hoặc kỳ vọng trước đó

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh sự suy ngẫm về niềm tin trong quá khứ, làm nổi bật rằng không ai dự đoán được khó khăn hiện tại.

• Questions of science

  ➔ Cụm danh từ với danh từ số nhiều "Questions" và cụm giới từ "of science"

  ➔ Cụm danh từ biểu thị chủ ngữ của câu, đề cập đến các câu hỏi liên quan đến khoa học.

• And ask me your questions

  ➔ Câu phối hợp với liên từ "and"; mệnh lệnh "ask" đi kèm tân ngữ gián tiếp "me" và sở hữu cách "your questions"

  ➔ Cụm này sử dụng liên từ "and" để liên kết các hành động, với "ask" là mệnh lệnh yêu cầu ai đó hỏi.

• Oh, let’s go back to the start

  ➔ Thể mệnh lệnh với "let’s" (để chúng ta)

  ➔ Cụm từ dùng "let’s" để đề xuất hoặc đưa ra một lệnh nhẹ nhàng về hành động tập thể.