Yellow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: Parachutes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đơn giản mà sâu sắc trong 'Yellow' - bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, thiên nhiên và cấu trúc câu so sánh ẩn dụ. Được ví như 'bản tình ca vũ trụ' với giai điệu quyến rũ cùng di sản âm nhạc đặc biệt, đây chính là cánh cổng hoàn hảo để thẩm thấu tiếng Anh qua những vần thơ nhạc rock lãng mạn, gắn liền với thành công toàn cầu của Coldplay.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào những vì sao

Nhìn xem chúng tỏa sáng vì bạn - Và mọi điều bạn làm

Vâng, chúng đều màu vàng

Tôi đã đến - Tôi đã viết một bài hát cho bạn

Và tất cả những điều bạn làm - Và nó được gọi là màu vàng

Vậy là tôi đã đến lượt mình - Ôi, thật là điều gì để làm

Và tất cả đều màu vàng

Làn da của bạn - Ôi vâng, làn da và xương của bạn

Biến thành điều gì đó đẹp đẽ - Bạn biết đấy, bạn biết tôi yêu bạn nhiều

Bạn biết tôi yêu bạn nhiều

Tôi đã bơi qua

Tôi đã nhảy qua vì bạn - Ôi, thật là điều gì để làm

Bởi vì bạn đều màu vàng

Tôi đã vẽ một đường, tôi đã vẽ một đường cho bạn

Ôi, thật là điều gì để làm

Và tất cả đều màu vàng

Làn da của bạn, ôi vâng, làn da và xương của bạn

Biến thành điều gì đó đẹp đẽ - Bạn biết đấy, vì bạn tôi sẽ chảy máu đến kiệt sức

Vì bạn tôi sẽ chảy máu đến kiệt sức

Điều đó là thật

Nhìn xem chúng tỏa sáng vì bạn - Nhìn xem chúng tỏa sáng vì bạn

Nhìn xem chúng tỏa sáng vì

Nhìn xem chúng tỏa sáng vì bạn - Nhìn xem chúng tỏa sáng vì bạn

Nhìn xem chúng tỏa sáng

Nhìn vào những vì sao - Nhìn xem chúng tỏa sáng vì bạn

Và tất cả những điều bạn làm

[Tiếng Anh]

Look at the stars 

Look how they shine for you And everything you do 

Yeah, they were all yellow

I came along I wrote a song for you 

And all the things you do And it was called yellow

So then I took my turn Oh what a thing to have done 

And it was all yellow

Your skin Oh yeah, your skin and bones 

Turn into something beautiful You know, you know I love you so 

You know I love you so

I swam across 

I jumped across for you Oh what a thing to do

‘Cause you were all yellow 

I drew a line, I drew a line for you

Oh what a thing to do 

And it was all yellow

Your skin, oh yeah, your skin and bones

Turn  into something beautiful You know, for you I’d bleed myself dry

For you I’d bleed myself dry

It’s true 

Look how they shine for you Look how they shine for you 

Look how they shine for 

Look how they shine for you Look how they shine for you 

Look how they shine

Look at the stars Look how they shine for you 

And all the things that you do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng
call /kɔːl/ A2	verb - kêu gọi, gọi
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ B1	adjective - đẹp, dễ thương
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương, thích
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
color /ˈkʌl.ɚ/ A2	noun - màu sắc
turn /tɜːrn/ B1	verb - quay, xoay
cross /krɒs/ B1	verb - băng qua
dry /draɪ/ B2	adjective - khô ráo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look at the stars

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Look at the stars" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• And everything you do

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "everything you do" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• And it was called yellow

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "it was called yellow" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã xảy ra.

• You know, you know I love you so

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "you know" nhấn mạnh cảm xúc của người nói và thêm trọng lượng cảm xúc cho câu nói.

• For you I’d bleed myself dry

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "I’d bleed myself dry" sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định hoặc sự sẵn lòng.

• Look how they shine for you

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "they shine for you" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• And all the things that you do

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "all the things that you do" bao gồm một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về 'things'.