Adventure Of A Lifetime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: A Head Full of Dreams

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khơi dậy phép màu trong bạn đi nào

Umi thường nói

Mọi điều con muốn chỉ là giấc mơ thôi mà

Và chúng ta là những huyền thoại mỗi ngày, đó là điều mẹ từng nói

Khơi dậy phép màu trong con đi nào, mẹ thường nói thế

Mọi điều con muốn chỉ là giấc mơ thôi

Dưới áp lực này, dưới gánh nặng này

Chúng ta là những viên kim cương

Giờ tôi cảm nhận tim mình đang đập

Tôi cảm nhận tim mình dưới làn da và tôi cảm nhận tim mình đang đập

Em khiến anh cảm thấy như được sống lại lần nữa

Sống lại lần nữa

Em khiến anh cảm thấy như được sống lại lần nữa

Anh đã nói anh không thể tiếp tục, không thể theo cách này Anh là giấc mơ chết yểu dưới ánh mặt trời

Sẽ chống đỡ nửa bầu trời và nói rằng chỉ mình tôi làm chủ bản thân

Và tôi cảm nhận tim mình đang đập Tôi cảm nhận tim mình dưới làn da

Anh có thể cảm nhận tim mình đang đập Vì em khiến anh cảm thấy... như được sống lại lần nữa

Sống lại lần nữa

Em khiến anh cảm thấy như được sống lại lần nữa

Khơi dậy phép màu trong con đi nào, Umi thường nói Mọi điều con muốn chỉ là giấc mơ thôi

Dưới áp lực này, dưới gánh nặng này

Chúng ta là những viên kim cương đang thành hình

Chúng ta là những viên kim cương đang thành hình

Nếu chúng ta chỉ có một cuộc đời Cuộc phiêu lưu này, vậy thì anh

Và nếu chúng ta chỉ có một cuộc đời

Em giúp anh vượt qua

Và nếu chúng ta chỉ có một cuộc đời

Trong cuộc phiêu lưu này, vậy thì anh

Muốn chia sẻ nó với em

Với em, với em

woohoo

[Tiếng Anh]

turn your magic on 

Umi she’d say 

everything you want’s a dream away 

and we are legends every day that’s what she told me

turn your magic on, to me she’d say

everything you want’s a dream away

under this pressure under this weight 

 we are diamonds

now I feel my heart beating 

I feel my heart underneath my skin and I feel my heart beating 

oh you make me feel like I’m alive again 

alive again 

oh you make me feel like I’m alive again

said I can’t go on, not in this way I’m a dream that died by light of day 

gonna hold up half the sky and say only I own me 

and I feel my heart beating I feel my heart underneath my skin 

oh I can feel my heart beating cause you make me feel... like I’m alive again

alive again 

oh you make me feel like I’m alive again

turn your magic on, Umi she’d say everything you want’s a dream away 

under this pressure under this weight

we are diamonds taking shape 

we are diamonds taking shape

if we’ve only got this life this adventure oh then I

and if we’ve only got this life 

you get me through

and if we’ve only got this life 

in this adventure oh then I

want to share it with you 

with you, with you 

woohoo 

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật, phép thuật adjective - huyền diệu, kỳ diệu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ mộng
legends /ˈlɛdʒəndz/ B2	noun - huyền thoại
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng, trọng lượng
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - đập, đánh
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
died /daɪd/ A1	verb - chết
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• everything you want’s a dream away

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với dạng sở hữu cách rút gọn ('s)

  ➔ Dạng rút gọn "want's" là dạng ngắn của "want is". Dòng này thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ (everything you want) và động từ (is).

• that’s what she told me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (ẩn ý "that")

  ➔ Đây là dạng rút gọn của "that is what she told me" hoặc "that's the thing that she told me". Đại từ quan hệ "that" thường được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• under this pressure under this weight we are diamonds

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn để diễn tả một sự thật/trạng thái chung.

  ➔ Việc sử dụng "are" trong "we are diamonds" diễn tả một trạng thái tồn tại. Thì hiện tại đơn ở đây gợi ý một phẩm chất hoặc sự thật liên tục, đang diễn ra về nhóm.

• oh you make me feel like I’m alive again

  ➔ Động từ sai khiến "make" + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Cấu trúc "make me feel" thể hiện một cấu trúc sai khiến, cho thấy rằng ai đó hoặc điều gì đó đang khiến người nói cảm thấy theo một cách nhất định. Lưu ý dạng nguyên thể của động từ 'feel' sau 'make'.

• said I can’t go on, not in this way

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" (cannot) diễn tả sự không thể + cụm trạng ngữ chỉ cách thức "in this way".

  ➔ "Can't" diễn tả sự không có khả năng tiếp tục của người nói. Cụm trạng ngữ "in this way" bổ nghĩa cho động từ "go on", giải thích *cách* mà họ không thể tiếp tục.

• gonna hold up half the sky and say only I own me

  ➔ "Gonna" (going to) - Dự định tương lai; Nhấn mạnh vào Chủ ngữ với "only I".

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", cho thấy dự định hoặc kế hoạch trong tương lai. "Only I own me" nhấn mạnh vào sự tự chủ và quyền tự sở hữu của chủ thể. Từ "only" đứng trước "I" làm rõ ai là người sở hữu chính mình.

• if we’ve only got this life

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành với "only" nhấn mạnh thời gian/nguồn lực giới hạn.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "we've got" (we have got) đề cập đến một tình huống bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Only" nhấn mạnh bản chất giới hạn của cuộc sống của họ – họ *chỉ* có cuộc sống này. Nó truyền tải sự cấp bách và tầm quan trọng của việc tận dụng tối đa tình hình hiện tại của họ.