Something Just Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers, Coldplay
• Album: Memories... Do Not Open

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã đọc những cuốn sách cũ

Những huyền thoại và truyền thuyết

Achilles và vàng của ông ấy

Hercules và những món quà của mình

Spider-Man kiểm soát

Và Batman với đôi tay nắm chặt

Và rõ ràng là, tôi không thấy mình trong danh sách đó

Nhưng cô ấy nói, "Bạn muốn đi đâu?

Bạn dám mạo hiểm bao nhiêu?

Tôi không tìm người nào có khả năng siêu phàm

Một anh hùng cứu thế

Một câu chuyện cổ tích hạnh phúc

Chỉ là thứ gì đó để tôi có thể dựa vào

Một ai đó để tôi có thể hôn"

Tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ô, tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Ô, tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

...

Tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

...

Tôi đã đọc những cuốn sách cũ

Những huyền thoại và truyền thuyết

Những lời tiên tri họ kể

Mặt trăng và nhật thực của nó

Và Superman mở bộ đồ ra trước khi nâng lên

Nhưng tôi không phải kiểu người phù hợp với điều đó

Cô ấy nói, "Bạn muốn đi đâu?

Bạn dám mạo hiểm bao nhiêu?

Tôi không tìm người nào có khả năng siêu phàm

Một anh hùng cứu thế

Một câu chuyện cổ tích hạnh phúc

Chỉ là thứ gì đó để tôi có thể dựa vào

Một ai đó để tôi có thể nhớ

Tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

...

Tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

...

Ô, tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Ô, tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Bạn muốn đi đâu?

Bạn dám mạo hiểm bao nhiêu?

Tôi không tìm người nào có khả năng siêu phàm

Một anh hùng cứu thế

Một câu chuyện cổ tích hạnh phúc

Chỉ là thứ gì đó để tôi có thể dựa vào

Một ai đó để tôi có thể hôn

Tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

...

Ô, tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

...

Ô, tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

...

Ô, tôi muốn thứ gì đó giống như thế này

...

[Tiếng Anh]

I've been reading books of old

The legends and the myths

Achilles and his gold

Hercules and his gifts

Spider-Man's control

And Batman with his fists

And clearly, I don't see myself upon that list

But she said, "Where'd you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero

Some fairy tale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss"

I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Oh, I want something just like this

I want something just like this

I've been reading books of old

The legends and the myths

The testaments they told

The moon and its eclipse

And Superman unrolls a suit before he lifts

But I'm not the kind of person that it fits

She said, "Where'd you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero

Some fairy tale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can miss"

I want something just like this

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Where'd you wanna go?

How much you wanna risk?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

Some superhero

Some fairy tale bliss

Just something I can turn to

Somebody I can kiss

I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Oh, I want something just like this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - truyền thuyết, huyền thoại
myth /mɪθ/ B1	noun - huyền thoại, thần thoại
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - quà tặng
superhero /ˈsuːpərhɪəroʊ/ B2	noun - siêu anh hùng
bliss /blɪs/ B2	noun - hạnh phúc viên mãn
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, đổi hướng
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ, bỏ lỡ
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro, mạo hiểm
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý, thành công
fist /fɪst/ A2	noun - nắm đấm
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát, điều khiển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been reading books of old

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã đọc" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi không đang tìm" cho thấy một hành động đang diễn ra hiện tại.

• Just something I can turn to

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Tôi có thể quay lại" sử dụng động từ khiếm khuyết "có thể" để diễn tả khả năng.

• Where'd you wanna go?

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu "Bạn muốn đi đâu?" sử dụng các viết tắt không chính thức cho lời nói thân mật.

• Some superhero, some fairy tale bliss

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu "Một siêu anh hùng, một hạnh phúc cổ tích" sử dụng cấu trúc song song để tạo nhịp điệu.

• I want something just like this

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi muốn một cái gì đó" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một mong muốn.

• But I'm not the kind of person that it fits

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "loại người mà nó phù hợp" sử dụng một mệnh đề quan hệ để cung cấp thêm thông tin.