Something Just Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Chainsmokers, Coldplay
• Album: Memories... Do Not Open

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Something Just Like This", một bản hit toàn cầu với giai điệu bắt tai và thông điệp ý nghĩa. Bài hát sử dụng những câu từ đơn giản, trực tiếp để bày tỏ mong muốn về một tình yêu đời thường, giúp bạn dễ dàng học cách diễn đạt cảm xúc. Hơn nữa, bạn còn có thể làm giàu vốn từ vựng của mình qua các tham chiếu đến những nhân vật thần thoại và siêu anh hùng như Achilles, Hercules, và Batman.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - truyền thuyết, huyền thoại
myth /mɪθ/ B1	noun - huyền thoại, thần thoại
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - quà tặng
superhero /ˈsuːpərhɪəroʊ/ B2	noun - siêu anh hùng
bliss /blɪs/ B2	noun - hạnh phúc viên mãn
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, đổi hướng
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ, bỏ lỡ
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro, mạo hiểm
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý, thành công
fist /fɪst/ A2	noun - nắm đấm
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát, điều khiển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been reading books of old

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã đọc" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi không đang tìm" cho thấy một hành động đang diễn ra hiện tại.

• Just something I can turn to

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "Tôi có thể quay lại" sử dụng động từ khiếm khuyết "có thể" để diễn tả khả năng.

• Where'd you wanna go?

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu "Bạn muốn đi đâu?" sử dụng các viết tắt không chính thức cho lời nói thân mật.

• Some superhero, some fairy tale bliss

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu "Một siêu anh hùng, một hạnh phúc cổ tích" sử dụng cấu trúc song song để tạo nhịp điệu.

• I want something just like this

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi muốn một cái gì đó" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một mong muốn.

• But I'm not the kind of person that it fits

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "loại người mà nó phù hợp" sử dụng một mệnh đề quan hệ để cung cấp thêm thông tin.