Fix You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Coldplay
• Album: X&Y

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi bạn cố gắng hết mình, nhưng không thành công Khi bạn có được thứ mình muốn, nhưng không phải thứ mình cần

Khi bạn cảm thấy mệt mỏi, nhưng không thể ngủ

Mắc kẹt trong vòng lẩn quẩn

Và những giọt nước mắt tuôn rơi trên khuôn mặt

Khi bạn mất đi thứ gì đó không thể thay thế

Khi bạn yêu một ai đó, nhưng nó trở nên vô nghĩa

Liệu có thể tệ hơn không?

Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn về nhà Và thắp lên ngọn lửa trong bạn

Và tôi sẽ cố gắng chữa lành bạn

Dù ở trên cao hay dưới thấp Khi bạn quá yêu để buông tay

Nhưng nếu bạn không bao giờ thử, bạn sẽ không bao giờ biết Giá trị thật sự của bạn là gì

Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn về nhà Và thắp lên ngọn lửa trong bạn

Và tôi sẽ cố gắng chữa lành bạn

Nước mắt tuôn rơi trên khuôn mặt Khi bạn mất đi thứ gì đó không thể thay thế

Nước mắt tuôn rơi trên khuôn mặt bạn và tôi

Nước mắt tuôn rơi trên khuôn mặt, tôi hứa với bạn tôi sẽ học từ những sai lầm

Nước mắt tuôn rơi trên khuôn mặt bạn và tôi

Ánh sáng sẽ dẫn lối bạn về nhà Và thắp lên ngọn lửa trong bạn

Và tôi sẽ cố gắng chữa lành bạn

[Tiếng Anh]

When you try your best, but you don’t succeed When you get what you want, but not what you need

When you feel so tired, but you can’t sleep

Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face

When you lose something you can’t replace

When you love someone, but it goes to waste

Could it be worse?

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

High up above or down below When you’re too in love to let it go

But if you never try you’ll never know Just what you’re worth

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

Tears stream down your face When you lose something you cannot replace

Tears stream down your face and I

Tears stream down your face I promise you I will learn from my mistakes

Tears stream down your face and I

Lights will guide you home And ignite your bones

And I will try to fix you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - thành công
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - ngược lại
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
lose /luːz/ A1	verb - mất
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế
love /lʌv/ A1	verb - yêu
waste /weɪst/ B1	noun - lãng phí
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
guide /ɡaɪd/ A2	verb - hướng dẫn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - đốt cháy
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - sai lầm
high /haɪ/ A1	adjective - cao
below /bɪˈloʊ/ A2	adverb - bên dưới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you try your best, but you don’t succeed

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when", Sự tương phản với "but"

  ➔ Dòng này sử dụng "when" để giới thiệu một tình huống và "but" để tương phản nỗ lực ("try your best") với kết quả ("don’t succeed").

• When you get what you want, but not what you need

  ➔ Đại từ quan hệ "what", Sự tương phản với "but"

  ➔ "What" hoạt động như một đại từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của "get". "But" tương phản hai kết quả khác nhau.

• Lights will guide you home

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "Will guide" diễn tả một hành động hoặc lời hứa trong tương lai.

• And ignite your bones

  ➔ Câu mệnh lệnh (mang tính ẩn dụ)

  ➔ Mặc dù không hoàn toàn là một câu mệnh lệnh theo nghĩa đen, "ignite" ở đây hoạt động như một sự khuyến khích mạnh mẽ, một mệnh lệnh cho sức mạnh bên trong.

• And I will try to fix you

  ➔ Thì tương lai đơn với "will", Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to fix"

  ➔ "Will try" biểu thị một ý định trong tương lai. "To fix" là một động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích của việc cố gắng.

• When you’re too in love to let it go

  ➔ Cấu trúc "too...to", diễn tả một kết quả hoặc hậu quả

  ➔ Cấu trúc "too + tính từ + to + động từ" chỉ ra rằng mức độ của tính từ làm cho hành động của động từ trở nên bất khả thi hoặc rất khó khăn. Trong trường hợp này, việc "too in love" khiến cho việc "to let it go" trở nên khó khăn.

• But if you never try you’ll never know

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1/Zero - sự thật hiển nhiên)

  ➔ Đây là một câu điều kiện hỗn hợp, thường được hiểu là Loại 1 (khả năng xảy ra cao) hoặc một sự thật hiển nhiên (tương tự như Loại Zero). "If you never try" (hiện tại đơn) ngụ ý "you’ll never know" (tương lai đơn), nêu một kết quả có thể xảy ra hoặc một nguyên tắc chung.